Text B · Early Irish Glossaries Database

Version B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

Ref	Text	Print ref	MS
B.453	Láarg .i. ló arg ł leo arg. leo ball ⁊ arg loech. leo ball ł áige ł cuibrend do dhaglæch indsin.	26.26-7	p. 268a	concord.
B.454	Lorg .i. lo airg. loric unde dicitur p. 268b	26.28	p. 268a	concord.
B.455	Lám .i. luam. iarsinní luas imoncorp uli.	26.30	p. 268b	concord.
B.456	Lámos .i. lamḟoss .i. foss puss (ł fos) coimet na laime.	26.31	p. 268b	concord.
B.457	Lámind .i. laimínd .i. ind na láime édither di.	26.32	p. 268b	concord.
B.458	Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.	26.33-4	p. 268b	concord.
B.459	Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.	26.35-6	p. 268b	concord.
B.460	Laith .i. déde fordingair .i. láith gaile (7) laith .i. med ut prediximus. eter laithe Lúgba .i. améd Lúgba (cerda doruimidar Fachtna anargat ar na bú ⁊ araile{?}). intan tra is forṡail bis and ł fair is and sluinnes hoc. (intan tra is forail foridmbí issand sluinnith hoc).	26.37-41	p. 268b	concord.
B.461	Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn ⁊ cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.	26.42-5	p. 268b	concord.
B.462	Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.	27.1	p. 268b	concord.
B.463	Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.	27.2	p. 268b	concord.
B.464	Lebor quasi libor .i. a libro.	27.3	p. 268b	concord.
B.465	Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.	27.4-5	p. 268b	concord.
B.466	Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.	27.6	p. 268b	concord.
B.467	Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.	27.7	p. 268b	concord.
B.468	Lathirt .i. laith lind ⁊ irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).	27.8-9	p. 268b	concord.
B.469	Lúgbort. melius [ED.est] .i. luibgort .i. gort luibe.	27.10	p. 268b	concord.
B.470	Líín a líno. Léine a línea dib aroile.	27.11	p. 268b	concord.
B.472	Lánomain .i. lanshomain cáich. ar is lethṡomáin nechtar de sech aroile.	27.12-13	p. 268b	concord.
B.473	Leithech .i. déde fordingair .i. ainm cetamus do chenéul éisc indsin .i. fora lethe nech bís de ⁊ fora thanacht. arismor lethe nech bís de in oceano. Lethech din ainm do lossait iarsinní letair bairgean furri. amail atbert Cruitine fechtus luid do thig aroile écis ⁊ a gilla lais .i. écsíne esside comenmain aḟithiræ. Farolaid din Cruitíne bodesin a muig ⁊ lécis a gilla do aigidecht do thig inécis. Dobreth tarr tuirc íscábull do ⁊ rogab coléig int éces oc aacallaim inécsine ⁊ oc cur ṡúla dar aḟrithgnam. Rorathaig int éces mórmenmain inecsine ⁊ laigeat afri thġnama. Intan tra bha bruithe intarr atbert int éceas fiad inécsine .i. tofotha tarr tein .i. as mithig a thircáil (ł a tiscáil) do thenid ⁊ ba coḟessed som cia freccra doberad int écsin do fobith rochualasom int éces oc gúmháidim alanaile [ED.ṅairec] ninganta amail bid hé bodessin ar dorissed ł ara tísead ⁊ ní rochredsium din int éces ⁊ ba aire atbert int éces do fromad inécsine .i. tófotha tarr tein. et tribus uicibus dixit Dofotha tarr tein et non respondit eí uel ullum uerbum. din iarom atracht int écsine ⁊ teit cusin maigin amboi Cruitíne ⁊ atfét scela dó .i. int aithesc roráid int éces .i. tófothá tarr tein. Maith ol Cruitíne intan asbera doridisi abair fris Toe lethaig foen friss .i. fon tarr ⁊ fris adaind indlis ł fri sin le adaind indlis .i. toe lossait foen fris .i. fon tarr. ⁊ fri sin dle coindil dodécsi dús inbruithe in tarr. intan tra dessid istig thall dixit int éces in cetnai et dixit int écsine Toe lethaig ⁊ araile{?}. Maith ol int éces ni brú ecsine rotoirne ł rotorma. is focus rothoirned is focus din Cruitine condogair a muig. Adagar iarom Cruitine ferthar failte fris ⁊ doberar biad naill isin coire iarom ⁊ ba bec amenma inécsine fobith contib int éces uime céin coracaillestar Cruitine ⁊ araile{?}.	27.14-43	p. 268b	concord.
B.474	Leos .i. imdergad imandergthar (ł imdergthar) duine iarnaǽir ł écnach. leos din .i. soillse tit est i nDúil roscaid grinniud leos .i. díbad soillsi .i. coindle. Item aigead ḟir ima leos luinether ł imaleos luindetar .i. imatimchella soillse.	27.44-28.2	p. 268b	concord.
B.475	Locharn (ł Luachairnd) quasi luchern .i. a lucerna ⁊ araile{?}.	28.3-4	p. 268b	concord.
B.476	Mo debroth ol Patraic quod Scotic dicunt corrupte. síc hoc dici debet .i. muin doíu braut .i. muin din is meus. in díu is deus. in braut is Iudex .i. meus deus Iudex.	28.5-6	p. 268b	concord.
B.477	Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer techtus arbor immda. sic airgdech colgedach.	28.8-10	p. 268b	concord.
B.478	Mathair quasi mater arissed rotruailled and .i. mater.	28.11	p. 268b	concord.
B.479	Mid .i. combrec rotruaillned and .i. med.	28.12	p. 268b	concord.
B.480	Meithel quasi methel ab eo quod est métho ł méto.	28.13	p. 268b	concord.
B.481	Mucairbe .i. mac ḟuirmid .i. mac doḟuirrned adhána.	28.14	p. 268b	concord.
B.482	Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.	28.15	p. 268b	concord.
B.483	Millead .i. mí shillead .i. silled olc.	28.16	p. 268b	concord.
B.484	Más a massâ.	28.17	p. 268b	concord.
B.485	Miscaith .i. míscaith .i. mí Gnnsce. scath (.i.) indsce. amail ata Dúil roscadach indsin.	28.18-19	p. 268b	concord.
B.486	Milgitan .i. molchuiten .i. cuid Múil .i. doirrseóir Temra. Mol din aainin side dég in muil noferad fornadóinib .i. tait es táit ind. unde dicitur molach.	28.20-2	p. 268b	concord.
B.487	Melg .i. as. arindí mblegar.	28.23	p. 268b	concord.
B.488	Melg din .i. bás. inde dicitur melgthemi .i. teime inbáis. ł melgtheinte .i. teine in báis.	28.24-5	p. 268b	concord.
B.489	Morand .i. mor find. ba hé andsin a ainm dombert a mathair do ⁊ atbert robo bidba báis di nach eperad fri s. Mac máin din adbert a athair dó .i. ba máin maith inmacsa ⁊ bidba báis nach epera fris inna inmsin. corolenustar tra indí ainm arson enannia. Mac som Coirpri Chindchaitt.	28.26-30	p. 268b	concord.
B.490	Menad .i. min ⁊ áith ġonas. Menad din min a iadh .i. a thóll.	28.31-2	p. 268b	concord.
B.491	Moth .i. cach ferrda .i. cach ferinsce et nomen est uirili membro. p. 269a	28.33-4	p. 268b	concord.
B.492	Man i. e. a manu.	28.35	p. 269a	concord.
B.493	Manach i. e. a monacho.	28.36	p. 269a	concord.
B.494	Monach. .i. clessach. ab eo quod est món .i. cleass.	28.37	p. 269a	concord.
B.495	Methos .i. a meta .i. on crith ł on crích.	28.38	p. 269a	concord.
B.496	Molad .i. mol soad .i. mol ara menci. soad for a gnáithce ł for aġáithe.	28.39-40	p. 269a	concord.
B.497	Menmchosach .i. menma nach sasad lais. ł menma chasach lais .i. caingnech.	28.41-2	p. 269a	concord.
B.498	Muirtchend ab eo quod est morticinium .i. martarchend [ED..i. cenn] taraais cu hoband .i. onní is marb cu hoband.	29.1-2	p. 269a	concord.
B.499	Muilend .i. mol ⁊ bond (.i. ar issed deide as maillem immuilend). hond .i. cloch. mó a oil .i. a chlocha quam clocha broon. Muilind din .i. meil ⁊ lind [ED.ar is] for lind méileas. Molo muilend .i. mola broo din. ł muiliern.	29.3-6	p. 269a	concord.
B.500	Merdrech. .i. mear. (MARGmerdrecb .i. mer. drecb .i. mer ⁊ drech iarnacengal.} bean is mear dreach. ł mear (.i. druth) ⁊ drech .i. boeth. Merdrecb din .i. drúth baeth. inde poeta mear cach drúth mianach cach baeth. Merdrech ab eo quod est meretrix i. e. a merendo stupri pretium.)	29.7-11	p. 269a	concord.
B.501	Mát .i. lám. inde índmat .i. índ na lám nigther and. índlat din ar is [ED.índ] don choiss a traig et a lotione dicitur.	29.12-13	p. 269a	concord.
B.502	Mát .i. mucc. inde dicitur a mBrethaib nemid foruachtatar mata mó thuinde targabail.	29.14-15	p. 269a	concord.
B.503	Mánd .i. uinge. ut Sencha dixit Mou álib imdergad émna domider de .uii. cumala cichside crissu .uii. mogu mogaigthi fri morgnima mogsaine .uii. manna óir aithlegtha fri fialgnúis mo charut moir mou. Mand din .i. geal .i. uinge brúinnte.	29.16-20	p. 269a	concord.

Sanas Cormaic, version B