Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version B

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 14.
Previous page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
B.654 Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm]. p. 272a41.31-5concord.
B.655 Tinne .i. iubar bais .i. tindiged .i. cach ninde. tinde tra .i. tend eo. eo theinness .i. ṡeinmess .i. teinmcanam cach cride atachi. p. 272a41.36-8concord.
B.656 Tech ab eo quod est tectum. p. 272a41.39concord.
B.657 Toreicc .i. reicc thó. aisnes dognither hi toi (.i. …{?} ais). p. 272a41.40concord.
B.658 Torc quasi pore .i. cendḟochrus. p. 272a41.41concord.
B.659 Tarb quasi turb i. e. a tauro. p. 272a41.42concord.
B.660 Tethra .i. Fomóire. inde dicitur isin Imacallaim .i. iter triuna Tethrach. p. 272a42.1-2concord.
B.661 Treab .i. trib ab eo quod est tribus. p. 272a42.3concord.
B.662 Tenlaeg .i. tene lige. p. 272a42.4concord.
B.663 Teirt .i. tertia hora din. p. 272a42.5concord.
B.664 Téd nomen de sono factum. p. 272a42.6concord.
B.665 Temair .i. te múr. múr Téa ingine Lúgdach maic hItha .i. grec rotruaillned and. téo mora i.e. conspicio. teamúr didiu cach loch ba hurgna{?} décsiu iter mhagtech. ut dicitur temair na duath{?} .i. grianan ł tulach. temair in tige .i. grianan. p. 272a42.7-11concord.
B.666 Teim .i. cach ṅdorchai. ut dicitur teimean dorchi ł odar. p. 272a42.12concord.
B.667 Tenlam .i. spréd .i. teni láma. p. 272a42.13concord.
B.668 Tailm .i. tellḟuaim .i. tobéim na niallanuarmanna. p. 272a42.14concord.
B.669 Trogein .i. geintróg ⁊ [ED.recte .i.] turgabail na gréineaicsin aruthin resinṅgréin isin matain. p. 272a42.15-16concord.
B.670 Torb quasi turba .i. buiden ł numerus. p. 272a42.17concord.
B.671 Tipra quasi topra. tipra din .i. tepersain. p. 272a42.18concord.
B.672 Toth .i. cech banindscecech femen. quod est nomen membri mulieris. p. 272a42.19-20concord.
B.673 Traæth .i. cach nechtraigecach neotur. p. 272a42.21concord.
B.674 Tuilm .i. muliebre membrum. p. 272a42.22concord.
B.675 Taurgein .i. . p. 272a42.23concord.
B.676 Tuilgein .i. tulighein .i. gein tolin. tolin ḟir quasi aicned conænaiger fri fír na screptra. p. 272a42.24-5concord.
B.677 Tuirgin .i. tur gina .i. tenga. aliter tur[ED.gein] quasi gein a tuir .i. amail bís tuir már oc fulang thigeillamu esti síc issed atheag indoman cenntarach. assi tra in tuir .i. fírinde rechta aicnid. Ite a hillamu asin turid .i. ile chiallailchonaire imbrethemnais. tuirgin .i. rig amail atberar i nDuil Roscadaig. Nitulaid fri turigen tuiged artuli [ED.tuigedar tuli?] mára muride ⁊ araile{?}. Turagein .i. torachtghen .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araill .i. gein infíraicned ut dicitur Fachtna mac Senchada. Furim gein torachta doreit aicned noll o Ádam conimtheit tria cach naimsir nadamra codé bratha. berid aicned enbethu da cach dúil derb desin æn con æ .i. cusin æṅduiṅe ṅdedinach bess cobruinde bráthai. Turgen .i. toæraghen .i. gein (næra .i. gein) geiness ⁊ a choiss roime. Tobreid din a ture .i. geinsin do chosmailius brethi .i. canaid fássach fír naicned. ⁊ roscad filed do chosc na brethe indsin achend badeoid .i. in testemon canóine. inde dicitur Niní nach cen brethemnus berair natbi iarlégind leir lerigther nach fri caṅoin caid cumustar nách fri haspuc nuasal nastaigther. conad cáid cach ræt cocanóin comuaimm. p. 272a42.26-45concord.
B.678 Teist .i. a teste. p. 272a42.46concord.
B.679 Tuarad .i. tuar cach tirimmsuth sín. p. 272a43.1concord.
B.680 Torc nomen do cride. ut dixit Edan ingen Diancécht .i. imḟoindaim mo thuirc .i. imanimluad fil forcride. p. 272a43.2-3concord.
B.681 Treḟocal .i. trifoccail bíte and .i. da ḟoccul do molad dobreith forcula animdergtha do fairce [ED.intres focul .i. focul imdergtha] ⁊ æir. p. 272a43.4-6concord.
B.682 Taurthait .i. tauracdither .i. arose fri aré docuire urchar uait dourmaise secip nach ræta docuirither opund anmundæ forácindgonta ł benta ł marta de. is dentairechtsin tra asberar taurthait ł turachur. p. 272a43.7-10concord.
B.683 Tigradus .i. tig auradrus indsin. p. 272a43.11concord.
B.684 Tígba .i. cach dédinach. ise tra is tirad .i. is tig auradrus intí scarus fri sin æn bádeóid. p. 272a43.12-13concord.
B.685 Tugen quasi togen id est a toga. toga enim est genus uestis pretiosi. aliter tugen .i. tuigen árisdocroicnib én ḟindilldathach dogníther in tuigen ḟiled conacriss do bráigtib coilech lae handia cúrrcib ho criss suas coambráigit. p. 272a43.14-18concord.
B.686 Top (.i. bidg) .i. opund. inde est Nisbeir top tigradus is aite fora ciallathar taisic in opund. p. 272a43.19-20concord.
B.687 Tamhlachta .i. taimhṡlechta. támh roṡelaidh na dáine isin muigsin .i. induinebad mor hitegtís na tuatha isna muigib mora combitís in ænmhaigin beo fri héc fobíth anádnacuil isna mugibsin onní natberat induinebad armád cacha huaire dib badmarb inaniaighin act níbertís do chellaib arnichumcad in tuath nobíd daranessi anádnacul et inde Tamlachta nuncupatur. p. 272a43.21-7concord.
B.688 Tendál .i. tene dhál .i. dál tened. cotenid .i. cusininad inḟadaigther intendál. p. 272a43.28-9concord.
B.689 Ussarb .i. bás. inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri. p. 272a43.30-1concord.
B.690 Udmat .i. udamnad .i. crand forsin cetra conḋamnaigter a muide a combolg indsin.
p. 272b
p. 272a43.32-3concord.
B.691 Uidím .i. ainm don roid tria sa teit incrand bís forsin cléith intan bíther oca dúnad. p. 272a43.34-5concord.
B.692 Ur .i. tréide fordingair .i. úr cetamus .i. talamur cech nua unde dicitur imm úr. Ur .i. cech nolc inde dicitur lan daorthæ cachnur .i. cachnolc. p. 272b43.36-8concord.
B.693 Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda. p. 272b43.39concord.
B.694 Uball quasi aball. aball autem o burg Etaile dianit ainm Abellanium is as tucad sil na ball leo. ł uball .i. eoball .i. eo crandball de. ł uball .i. Eba eil .i. iarsindi roellustar Eba fair isin dimarbus. p. 272b43.40-44.2concord.
B.695 Uim .i. uma. p. 272b44.3concord.
B.696 Uinchi etha .i. uaite ethæ. p. 272b44.4concord.
B.697 Ucht nosnæ .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas infile anaircetal. Inbaile din indit scruta is do is nomen ucht nossnæ p. 272b44.5-7concord.
Page of 14.
Previous page
entries per page.