| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| OM4.0 |
Incipit discreps(ł t)io de origine scoticae linguæ quam congregauerunt religiosi uiri, adiunsis nominibus ex Hebricano Hironimi et tractationibus, i.e. Ambrosi ⁊ Casiani ⁊ Augustini ⁊ Eisiodori Virgili Presciani Commiani Ciceronis, necnon per literas Graecorum, i.e. Atticæ Doricæ Eolicæ lingæ, quia Scoti de Graecis originem dixerunt, sic et lingam.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.1 |
Abgitir .i. grece ondi as abgitorium quasi a.b.c.d. reliqua.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.2 |
Abba ebraice pater grece genitor latine
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.3 |
ac .i. bec abæ ar is a n-aibhnibh bit, ut dicitur Tuatha abacc usce uar. gluair conanait in gach dáil.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.4 |
Aball ab eballano ł ab abellano campaniæ opido
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.5 |
Abras (adbar aigde) ebraice .i. abharḟes. Abhra .i. inailt ut dicitur in libro mulierum. Abrao suae arindi foglennat feis laimhthoraidh.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.7 |
Abardall .i. abditum ⁊ dall.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.8 |
Apstinait latine ab apstinintiat est.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.9 |
Æbthæ. ebraice .i. ofaz auram purum.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.10 |
Abairt .i. ab airte .i. íssi abairt doní .i. eladha.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.11 |
Accais a causa, causa a casau
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.12 |
Aicciucht .i. icht a n-aicce, ar is a n-aice bis in deiscibal do maighistir.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.13 |
Aicce ab accula.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.14 |
Accra .i. ái agarb.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.15 |
Aicell .i. ai ⁊ ciall
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.16 |
Aicnabsath .i. aicce ⁊ sath .i. praind fir opra.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.17 |
Adæ grece .i. gloriosus ł adæ adh dee .i. conuenit deo gloria. Ni adæ .i. ni ad dee. .i. conuenit deo. [...]
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.18 |
Adguide .i. adas guide
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.19 |
Adomnan ebraice desiderabilis interpretatur.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.20 |
Adhaind p. 102b grece adandæ .i. capit .i. ar gaibidh in tene in coindel.
|
| na | p. 41a | concord. |
| OM4.21 |
Adhflaith .i. adas-flaith.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.22 |
Adbairt .i. ab aduersario
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.23 |
Adgaire .i. adas-gair
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.24 |
Adnacul .i. indnagcul n-adæ.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.25 |
Adrad .i. adoire (.i.)
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.26 |
Adfer (.i. eo quod adfertur) .i. tairic.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.27 |
Adnai ais .i. ad-sena .i. quod ad senes pertinet.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.28 |
Aess grece ille enim eoas dicunt, unde ætas latine dicitur.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.29 |
Affacht ab affectu on atascnam
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.30 |
Ai ab aio .i. dlomaim
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.31 |
Aideg .i. daig aíe.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.32 |
Aicdi eccidome .i. edificium
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.33 |
Aicesin .i. iece indarpan .i. ní nat fiu taiscidh dired no labradh
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.34 |
Aiged .i. ab agnicione ond naithne.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.35 |
Alainn ab yalin greci enim yalin utrum latine. alainn didiu .i. glainide .i. is glan duine.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.36 |
All ⁊ alt ab altitudine.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.37 |
Allmuir .i. fri muir anall.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.38 |
Alluth fri luth anall.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.39 |
Alla .i. ab alligatione equorum. Sic alceng a legando arma.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.40 |
Amra a uerbo ammiror .i. adamraigim
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.41 |
Amar ⁊ amrat ab adhmirasione
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.42 |
Amarc .i. ab amo(ł u)rco .i. fex olei .i. aní imbi breg, no amharc sin amail in descaidh bios fo olæ.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.43 |
Ambur .i. ambo ⁊ ora. ł imme a or.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.44 |
Amald a malitiæ.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.45 |
Anches quasi anceps .i. cuntaphairt.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.46 |
And endaos grece intus, unde dicitur ann
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.47 |
Annag .i. non bonum. dagh .i. bonam.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.48 |
Ander .i. mulier .i. ni der ni hingin. no ander .i. anfer .i. ni fer acht mulier.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.49 |
Apad grece .i. apodos .i. redde (.i. erned) interpretatur.
|
| na | p. 41b | concord. |
| OM4.50 |
Apur a puero.
|
| na | p. 41b | concord. |