Irsan

Version Irsan = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 79c–83b.

232 entries. Page of 5.
Next page→
entries per page.
RefText§Print refMS 
Irsan.1 Irsan arsin, ł grece ersonum .i. ostium, unde dicitur sirsan; saorosluc, dirsan daoslucud. §2627.36-7p. 79cconcord.
Irsan.2 Irchonis irchonte .i. ithe chortha .i. a coirth .i. a aithbiur. §2627.38ap. 79cconcord.
Irsan.3 Intech .i. ni tech acht uia. §2627.38b-39p. 79cconcord.
Irsan.4 Ingor .i. ni gor §2628.1p. 79cconcord.
Irsan.5 Imdai. idema ebraice, plenitudo latine §2628.2p. 79cconcord.
Irsan.6 Inber quasi infer .i. infretum; ł ind in bera. §2628.3ap. 79cconcord.
Irsan.7 Ingen ab unge §2628.3bp. 79cconcord.
Irsan.8 Idan ab idonus. §2628.4ap. 79cconcord.
Irsan.9 Idad ⁊ idu ⁊ idtu ab idor, hoc est a liquore .i. fuinidechte dond idain, fuil dond idain, lind dondu. §2628.4b-5p. 79cconcord.
Irsan.10 Gart. grade enim grece .i. gaisged. §2628.6p. 79cconcord.
Irsan.11 Gelo enim grece .i. ridieo, ar qui riet candorem dentium ostentit §2628.7p. 79cconcord.
Irsan.12 Gell ⁊ geill a cillo; unius manus interpretatur .i. lam óen .i. an gell gebes in lam as ic frisin fiach; lam autem quasi lab; laba enim grece capacitas latine; lam didiu acceptio .i. gabail cach raoda. §2628.8-10p. 79cconcord.
Irsan.13 Geilit id est cilit; cile enim grece labia .i. gelit didiu .i. belithidh §2628.11p. 79cconcord.
Irsan.14 Gleo gle grece desentio latine §2628.12p. 79cconcord.
Irsan.15 Glenn .i. gles. a glisco .i. forbrim, unde dicitur duine soglesach. §2628.13p. 79cconcord.
Irsan.16 Geinar genitus est; gene grece mulier latine, unde dicitur ingen .i. ni ben acht filia. §2628.14p. 79cconcord.
Irsan.17 Genmnaid geno grece gene grece ⁊ monoy, id est uníus; genmnaide didiu ben aonfir, unde dicitur genas. §2628.15-16p. 79cconcord.
Irsan.18 Genit glinde .i. gen .i. mulier, glynoon; ben bid hi nglinn. §2628.17p. 79cconcord.
Irsan.19 Gratur id est a cratara .i. o taulcoma. p. 80a §2628.18p. 79cconcord.
Irsan.20 Achon a nomine grece achos .i. tristis §1628.19p. 80aconcord.
Irsan.21 Aco .i. nego, unde ac. §1628.20p. 80aconcord.
Irsan.22 Arsapothoearthes .i. a uirtuti, unde aries dicitur .i. uirtus §1628.21p. 80aconcord.
Irsan.23 Aran a nomine aran ebraice .i. sublénís §1628.22p. 80aconcord.
Irsan.24 Airge grece indolis interpretatur .i. indile. §1628.23ap. 80aconcord.
Irsan.25 Algen a greco alexin .i. amabilis. §1628.23bp. 80aconcord.
Irsan.26 Arg .i. laoch, ab argis grece §1628.24p. 80aconcord.
Irsan.27 Dlug .i. acobuir, ut colum .c., noebri grene glan, as caoime cach dlug, atach namra dam, ar sluag ndemna ndub. §2628.25-6p. 80aconcord.
Irsan.28 Daurnaisce .i. aurlattu, ł greschæ, ł escas; unde dicitur, daurnaisce darlemain §2628.27p. 80aconcord.
Irsan.29 Deistiu .i. fuigell cach raota, ł iartaige clainde; ut dicitur, Ma deistenaib athur aondan .i. mad ed ndi chlaind ann .i. ingen. §2628.28-9p. 80aconcord.
Irsan.30 Delb .i. a tela, o figi. §2628.30p. 80aconcord.
Irsan.31 Dorobel ech dedaid inn sin, unde druim ndrobeil §2628.31p. 80aconcord.
Irsan.32 Dimelta .i. ni fiu a fomailt §2628.32p. 80aconcord.
Irsan.33 Domanches .i. dechenel dam hic .i. manches bo p. 80b §2628.33p. 80aconcord.
Irsan.34 Both dicitur a grece nomine bothus .i. angustia, ⁊ inde both §1628.34p. 80bconcord.
Irsan.35 Bret ⁊ breithem a nomine ebraico §1628.35p. 80bconcord.
Irsan.36 Biad dicitur a nomine grece bia .i. uita §1628.36p. 80bconcord.
Irsan.37 Balc ab ebraico bala .i. inueterata, ł b balach deuorans. §1629.1p. 80bconcord.
Irsan.38 Buaile a nomine bolin .i. consilium. §1629.2p. 80bconcord.
Irsan.39 Balamuil ab ebraico balam .i. uanus. §1629.3p. 80bconcord.
Irsan.40 Bonn quasi fonn .i. a nomine fundamentum. §1629.4p. 80bconcord.
Irsan.41 Bot quasi put a putec; ł fot a uerbo fotuo; ł quasi pot grece .i. a uerbo poio .i. facit. §1629.5-6p. 80bconcord.
Irsan.42 Bot quasi bet a nomini ebraico beth §1629.7p. 80bconcord.
Irsan.43 Bel a nomini ebraico bel .i. linga §1629.8p. 80bconcord.
Irsan.44 Bete a nomine ebraico beth .í. domus §1629.9p. 80bconcord.
Irsan.45 Bairgen a nomine bargos .i. saturitas. §1629.10p. 80bconcord.
Irsan.46 Bresdaide a nomine bresitor .i. locatitas. §1629.11p. 80bconcord.
Irsan.47 Biltengach a nomine broim a brubru a bruma .i. edatitas. §1629.12p. 80bconcord.
Irsan.48 Bodra biniti .i. binoithe .i. othis auris; ł banaittec, ł banaidde p. 80c §2629.13p. 80bconcord.
Irsan.49 Col dicitur a nomine .i. caligo. §1629.14p. 80cconcord.
Irsan.50 Crinda dicitur a nomine grece crinimenon .i. iudiciale. §1629.15p. 80cconcord.
232 entries. Page of 5.
Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/texts.php?versionID=17&readingID=19746> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.