Text M · Early Irish Glossaries Database

Version M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

Ref	Text	Print ref	MS
M.1	Adam .i. duine ł interrigena	1	fol. 177ra	concord.
M.2	adhamhnan .i. homun cubi	2	fol. 177ra	concord.
M.3	adhradh aboratione	3	fol. 177ra	concord.
M.4	ard .i. ab arduo	5	fol. 177ra	concord.
M.5	Asgalt .i. eisgeilt no as colt .i. colt biad	6	fol. 177ra	concord.
M.6	Asgland .i. uasgland gland .i. guala	na	fol. 177ra	concord.
M.7	Aradh .i. riadh fria .a. gach nard.	4	fol. 177ra	concord.
M.8	adaltrach .i. ab adulterio	8	fol. 177ra	concord.
M.9	Acauis .i. a causa	10	fol. 177ra	concord.
M.10	Altrom .i. ab eo quod est	9	fol. 177ra	concord.
M.11	alacer ab eo quod est acherlaind	11	fol. 177ra	concord.
M.12	Amos .i. inti arnabi fos ach o loc go loc .i. o gach tigerna goroile	12	fol. 177ra	concord.
M.13	Aine .i. cuairt. ueteres enim an pro circum ponebant. unde annus .i. circuitus	14	fol. 177ra	concord.
M.14	Arces .i. ab arceo .i. iarsand ni timairc anitic [indti?]	15	fol. 177ra	concord.
M.15	Ansearg ca annsa a seirc	17	fol. 177ra	concord.
M.16	Airged .i. asin airgent ab argento	18	fol. 177ra	concord.
M.17	Arco fuin dom dia .i. ar comarco .i. postulo ueniam deo .i. adlochur dilghudh do dia post peccatum; Ailiter .i. arceo .i. finem quamuis primo peccaui	20	fol. 177ra	concord.
M.18	Ascul .i. ab ascula .i. slisen	19	fol. 177ra	concord.
M.19	Ascaidhi .i. scalund as caidhche .i. læcdha ar nath maire in læich amal ł sgath	21	fol. 177ra	concord.
M.20	Aunam .i. dialtudugh gædhailgi .i. amal rogab nath 7 annath eim 7 aneimh neart 7 aimnert	23	fol. 177ra	concord.
M.21	Adhamra .i. ab amiratione	22	fol. 177ra	concord.
M.22	Aurdam .i. ausdonn aurtedais	24	fol. 177ra	concord.
M.23	Almsa .i. ab elimosina	25	fol. 177ra	concord.
M.24	Art .i. treidhe fordingair .i. art .i. uasal unde dicitur art fineart .i. dia unde dicitur fuath nart .i. fuath dei ara cæimhe. Iteim cuculainn post mortum dicere perhibetur dommenad art uasal art .i. dan cloth cuius diminutiuum est arteine inde dixit guaire aigne docæladh mori nainre na harteine bithe foralige mharcain mic ædha mic mair ceine	26	fol. 177ra	concord.
M.25	Arg treidhe acht dingair arg .i. bannda unde dicitur ruarg .i. robanda .i. snighe mor dolochud arg dano .i. læch und argdha .i. læchdha cuius uxor argeind .i. is gein do arg .i. do læch a beith aice ł arg cuin. is arg .i. læch cuiniu bean arg dano airdric unde dicitur airceadul .i. arg ceadal .i. ceadal ardricar amen [cichanaius?] asoire dano ni ceadal læch adberar arnid o leithib nama dognither	27	fol. 177ra	concord.
M.26	Ab ab eo quod est post abas ł ebraico quod est aba .i. pater	28	fol. 177ra	concord.
M.27	Athair ather primitus dicebatur asin pater	29	fol. 177ra	concord.
M.28	Alt .i. ab altitudine.	30	fol. 177ra	concord.
M.29	Ana .i. mater deorum hibernensium robo maith dano nobiathadh soi deos de cuius nomine ana dicitur imbed 7 de cuius nomine do chig anamne iarluachair nominantur ut paulo erunt (fabule ferunt) ł ana quod ainmonsge quod iper dapes	31	fol. 177ra	concord.
M.30	Amrath .i. nephrath .i. tabar rath tara eisi ar as iar mbas duine dognitear Ailiter bi amas .i. eg amrath dano .i. rath iar negaibh .i. dober muindter inti diandentar loghair sed hoc post treninium sed hoc non tamlugh dho	32	fol. 177ra	concord.
M.31	Aed .i. teine tre impodh ananma as dea .i. banndea ar ipsa est uenitusta .i. baind de theineadh 7 ar uesta illam deam esse ignis fabulauerunt uesta ipsa ignis dicitur .i. æd	33	fol. 177ra	concord.
M.32	Amnas fol. 177rb asin aimne ab eo quod est aimnestina .i. uilidilgeand	34	fol. 177ra	concord.
M.33	Aursu .i. orsin .i. in dara hor araill frisin ailiter aursa .i. airisu .i. iarsani airises in teach fuirre	35	fol. 177rb	concord.
M.34	Aitidiu .i. ath detiu iterum iarna itsium nach naili prius	34	fol. 177rb	concord.
M.35	Anairt .i. inirt. irt .i. bas ut ds morand mac main .i. dath don dic irt Anairt dano in bais ar ba ni as cosmail frili bais air ni bi derg. and ar sin ex sangine mortus	37	fol. 177rb	concord.
M.36	Audhacht .i. uath feacht .i. intan teid in duine fri feacht nathadh .i. bais	38	fol. 177rb	concord.
M.37	Andsomain .i. ainm airceadail .i. annsomain .i. ar med a luaighe 7 as ed a nollaman inde dicitur inloing ollamhan a nomain	39	fol. 177rb	concord.
M.38	Ansruth .i. nomen pigraidus poetarum .i. sruth a nacai molta uadh 7 sruth na maine cuice dara eise	40	fol. 177rb	concord.
M.39	Anair .i. ainm airceadail ase dagni cli .i. anær .i. ni hær acht as moladh .i. ambudh 7 gideadh sin do cach moladh is dilsi don alt aircheadailsea airis fuirmeadh poetarum romidar hec nomina do nercheadlaibh 7 ni haithnidh ronndir leo	41	fol. 177rb	concord.
M.40	anforbracht .i. ainm do duine seirgeis 7 timairces. galar. gonabi feoil na sugh andbracht beoil uocabatur	42	fol. 177rb	concord.
M.41	Adart quasi adirt .i. adæ in bhais air is bas adorimther cotlud is ainm irt do bas is anim don suan is adæ din tealcudh fri hadart 7 as airdi cotalta unde dicitur deasgaidh chodalta freislige	43	fol. 177rb	concord.
M.42	Ara .i. airiu fria hanair ara .i. re huacht arach nominis	44	fol. 177rb	concord.
M.43	Atle .i. atfola .i. is mecid oldas fola	45	fol. 177rb	concord.
M.44	axail .i. auxilium quod hominibus prebent	47	fol. 177rb	concord.
M.45	Arathar .i. ab aratro	46	fol. 177rb	concord.
M.46	ana .i. staba becca bitthe isna tribhpratib isna canoibh dluithaibh inde dicitur daimmid ana for linaib 7 batar guth batir maine ut mac urcearda dixit for cnuic crabfand INrath hi forsan fil imbid tipran fo ain gil babind gaircaill lonche imraith ḟiach mic mainche frithol tra do dainibh scathaib donigdis hec uasa 7 do ḟagbadis do oleisibh forsna tipradaibh origaib dofromad a cana doberdis	48	fol. 177rb	concord.
M.47	Athgabhail .i. iarsin ni adgab cach a leas threithe Ailiter .i. gabail .i. na tri bæ tuis eachu rogabh aisal ar mug mug mac nuadhad Athgabhail .i. na se bæ ar na maireach	50	fol. 177rb	concord.
M.48	Athlach .i. aith 7 eocho .i. nama athach didiu .i. namaith 7 ni hainm acht do deaghlæch	51	fol. 177rb	concord.
M.49	Aithches uxor eius quomodo laiceis a llaiceo	52	fol. 177rb	concord.
M.50	Ao quasi abau .i. a buaire	53	fol. 177rb	concord.

Sanas Cormaic, version M