Text M · Early Irish Glossaries Database

Version M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

Ref	Text	Print ref	MS
M.51	Aunosg .i. nasg aue	54	fol. 177rb	concord.
M.52	Aighean .i. ogh foean .i. ainm bidh leith nuighe	55	fol. 177rb	concord.
M.53	Aiteand .i. aith teindidh acht is aith is teind unde mac samain dixit Ni pinmainfidh fuirighin fil a tæb an tuirighin atomchaine a duile ni manaigair druibe	56	fol. 177rb	concord.
M.54	Aurdune .i. ar doirrsibh na nduine	57	fol. 177rb	concord.
M.55	Airbhir .i. fort anair nombera eter do dia laim air is fort in umbere na eire archeana	58	fol. 177rb	concord.
M.56	Air .i. cach nairthear ut est [eirta?] uait ut iarmuma 7 ut dicitur aratir quia sunt na tri airne and .i. aru ar tir fol. 177va as neasa deirind Ara iarthair asi asia oeirind siar 7 as isidhein ara iartarthach	59	fol. 177rb	concord.
M.57	Aine .i. de nomine aine ingean eogabhail	60	fol. 177va	concord.
M.58	apartu .i. seachtmadh furirid in duine gabthar isin aparthain asia apairt didiu dobar induine dialaili usiu niardar illiudh ceana acht epert do fria cele nodgeibhim inapartain arcobhle didiu doberar	61	fol. 177va	concord.
M.59	Ailges .i. ailgeis guide isarail didiu doberar in guidhe sin .i. marmoladh seactmain da loghe aeinigh indi cois acamgegar ind ailges teachta	62	fol. 177va	concord.
M.60	Athaba .i. isin bath .i. uas	63	fol. 177va	concord.
M.61	Amind ab eo quod est amenum	64	fol. 177va	concord.
M.62	Aircindeach .i. aircenach .i. arcos isin grec excelsus isin laitin aircindeachtain .i. uasal ceand	65	fol. 177va	concord.
M.63	Ambue .i. nembunadhach .i. bue bunadhach	66	fol. 177va	concord.
M.64	Adhæ .i. adh dhæ dir do dia	67	fol. 177va	concord.
M.65	Adam .i. oenitharna ut colman mac leinin dixit luin o celaibh huinge oc dirnaib crotha ban nathach o cruaddaibh righnaib ri oc domnall dord oc aibsi Adaim oc aimdill calg oc mo chailg sea	69	fol. 177va	concord.
M.66	A .i. fen ut fer muman aquibus flebilibus audiuit in aquinnali parte INnesardan .i. imtha tom in ma mo aara taire mo a mo. im madh do ato	70	fol. 177va	concord.
M.67	Aiteire .i. iter ade .i. iter da ḟoceamain	71	fol. 177va	concord.
M.68	Aigrire .i. aiger eire .i. bretheam	73	fol. 177va	concord.
M.69	aigne .i. friaige isi ai	74	fol. 177va	concord.
M.70	Aitindhe .i. ateine .i. aathli teineadh	76	fol. 177va	concord.
M.71	Apstal .i. ab apostulo	77	fol. 177va	concord.
M.72	aner .i. bean .i. mider .i. ni ingena der enin filia 7 uirgo uocatur	79	fol. 177va	concord.
M.73	Amden .i. amdon .i. an fo diultadh idan hautem .i. idan ab eo quod est idonius .i. tareisi	78	fol. 177va	concord.
M.74	Adhbha othæ .i. adbha uath huanne .i. uatur 7 ond cloch .i. i adba uire 7 cloithe	80	fol. 177va	concord.
M.75	Aingel ab eo quod est angelus	72	fol. 177va	concord.
M.76	Aggilne .i. augu giallna .i. adorath in fear setta urclotha dialaile .i. loga einigh arairitin setuad arbes asa uca do iarum gillnæ doimirsin 7 airitin seduadh arbes nairceand næ cidail do didiu airitin set oneoch eile imcumang acht anairitin o ḟir omber seotu taurclotha cid arna titiutraset arbes naircainæ ona celib dona flaitheibh as ainma gillne dona ceilibh 7 sin proson proprie hautem dicitur don fearaibh gabtai seoto tuarclotha ceinbraith aran fognam nair coadna	81	fol. 177va	concord.
M.77	Beandacht asin benedictus .i. a benedictione	103	fol. 177va	concord.
M.78	buanand .i. muime na fian .i. na nann cosin ailes .i. [s?]roamatair tiea .i. una asamlaigh sin buanand asinand rerath na fiand ailiter buanand .i. dagh mathair .i. ambuan .i. is bon .i. dendi as bona unde dicitur geinidh buan o ambuan .i. maith oulc anann. didiu filis in dias anu .i. mater deorum buanand dano .i. dagh mathair. ac forceadal gaisgidh dona fiannaibh.	104	fol. 177va	concord.
M.79	bran .i. fiach unde brandha .i. fiachdha .i. ar duibhe scoithi 7 brandub .i. fiach dubh unde dicitur bron norguin .i. ni oirgeis fiach.	105	fol. 177va	concord.
M.80	Beist .i. a bestia.	106	fol. 177va	concord.
M.81	Bes ab eo quod est besus .i. bes	107	fol. 177va	concord.
M.82	breath .i. breth .i. fuidhel .i. airis fuidhel neich eile in breath arugad and	109	fol. 177va	concord.
M.83	Brath .i. combreth denfol. 177vbdi as braut .i. iudex isla breitheaman didiu ænur in la sin in bratha .i. la issa	110	fol. 177va	concord.
M.84	brathair .i. frathair .i. air is frater rotruaillneadh.	111	fol. 177vb	concord.
M.85	bacall asin bacul a baculo	112	fol. 177vb	concord.
M.86	badhudh .i. ondi as bath .i. muir	113	fol. 177vb	concord.
M.87	Baiten .i. muirtchean .i. atbail ænur ar bath intan as cumbair is bas do foirne	114	fol. 177vb	concord.
M.88	Baircne .i. caitbhean fo bith isain buirc dofucad	115	fol. 177vb	concord.
M.89	babluan .i. nomen mulieris asin baibiloin .i. confussio .i. dicumusg ind ænberla acon tur a nilberlaibh i maigh seanair	116	fol. 177vb	concord.
M.90	Bablor .i. ainm do fadraigh	117	fol. 177vb	concord.
M.91	Baobb .i. intenacht adlingte dæuine bainb breis mic ealadhan ar ni roibhe in eirinn muc bagratibh ailigter didiu ainm sidein	118	fol. 177vb	concord.
M.92	Brosna .i. breisne iarsani bristear colland do crinach 7 ni biail bh gabthar do	119	fol. 177vb	concord.
M.93	boll asin bull de nomine bulla .i. bolga	120	fol. 177vb	concord.
M.94	Bilor .i. bir tipra no sruth or .i. mong bir or didiu .i. mong tibra no srotha	121	fol. 177vb	concord.
M.95	Beiltine .i. biltine .i. teine ṡenmeach .i. dia teinidh danidis druadha 7 do leicdis na ceathra seartead andaibh gacha biadna	122	fol. 177vb	concord.
M.96	Braic cille .i. brac .i. lamh 7 cail .i. coimed	123	fol. 177vb	concord.
M.97	bracoid .i. combrac bracoid didiu issed labrat i mbrac iarum .i. braichath autem .i. samlind Brogoid didiu .i. lind soineamail donithear do braith	124	fol. 177vb	concord.
M.98	Binid .i. bein ith .i. beanaid inas gonidh tiug	125	fol. 177vb	concord.
M.99	Biail .i. bithail	126	fol. 177vb	concord.
M.100	buachul .i. cail coimed	130	fol. 177vb	concord.

Sanas Cormaic, version M