Text M · Early Irish Glossaries Database

Version M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

Ref	Text	Print ref	MS
M.101	Buarach .i. bo 7 aruch buarach .i. bo eirghe .i. maidean moch unde dicitur feascor imbuarach	131	fol. 177vb	concord.
M.102	basc .i. cech ndearg basc dano intan as docuimriuch braig cid as ainm is dona meallaibh draconnaibh as diles	132	fol. 177vb	concord.
M.103	Brisg .i. ab eo quod est priscus aris brisg gach crin 7 gach narrsaig	133	fol. 177vb	concord.
M.104	Bo .i. ainm de sono uocis suæ factum	134	fol. 177vb	concord.
M.105	Bolg beil ceo .i. bel ceo .i. ceo tic asa bel	137	fol. 177vb	concord.
M.106	Blind .i. saile marb unde dicitur bas blinach	136	fol. 177vb	concord.
M.107	Beanntraige .i. bineth righe .i. millsean dliges rig caisil dibh no a beanta patre eorum	140	fol. 177vb	concord.
M.108	Buighe .i. nomen do chaire sainte fognith la aes ceard ase didiu cruith no bith .i. ix slabhrada as 7 nirbamosom ina ceand cing githe moire brefe didiu for cind gach slabraidh 7 nonbur æsa ceard ina seasam imbe a cur na cliara 7 rind gæ gach nonbur tre brefe na slabradh na slabraidi ba neasa do inti iarumh doberedh rath forro no dibbaisin coire sin do beridh unde dicitur coire sai imde bahæ lan corbertnas dar da huanga dec 7rl.	141	fol. 177vb	concord.
M.109	Boige dano ainm do ballan bic ambidis cuic uinge oir 7 nobidh didiu fri hol sain leanda as 7 nobidh frigeall do ḟileadhaibh 7 do ollamnaib inde isna breathaibh neimidh ba lanbuig se boghe cuic nuinge oir ut dr	142	fol. 177vb	concord.
M.110	Briar .i. delg uinge oir ut est isna breathaibh neimidh briar dealg dealg uinge	143	fol. 177vb	concord.
M.111	Breathachai .i. breith ceo ailiter quod uerius .i. cai cainbreathach dalta feine ise in deisgibal sin rosiacht maccu israel fria foghlaim in neabhraidh e 7 ase fa breitheamh la loinges mac miledh as aire adberar cainbreathach ris as breatha rachta no bereadh 7 as aire atimdai fol. 178ra sin berlu nachtan didiu beithir ganrig isna nathaibh is brath ai fogni eaturru fria haur rathasdiambe. immorro ri is rechtge som sic ault	144	fol. 177vb	concord.
M.112	Bruineach .i. mathair .i. arindi biathas naideana fora bruinnibh id est isna mameillis	145	fol. 178ra	concord.
M.113	Balb ab eo quod est balbus	146	fol. 178ra	concord.
M.114	Bot .i. teine unde boiteine huilaghdoclos ees	147	fol. 178ra	concord.
M.115	Buas .i. soas nairceadail imas iarmuais inde dicitur barr buaise	148	fol. 178ra	concord.
M.116	Bricach notus ut est a mbreathaib neimidh Briamum smearthach .i. ainm nemtusa danid filidh im neach ata toing .i. milid sinit inda ue 7 do eite. immorro duine imanden inemtes firmitason ṡis fri duine a neachtar ata in ballsa is fri duine a neachtair ata in duinesa ṡ as timiu .i. as laithe in ballsa aralia neamusais amlaidh sin 7 ichon	149	fol. 178ra	concord.
M.117	Brigid .i. banfili in daghdhai asin ann sein 7 brigid bein eicse .i. baindea no adhraidis filidh ar baromor 7 ba roan a frichnana ideo eam deam uocant cuius soror sarnait Brighid be leighis 7 brigid be ghoibhne ingena in daghdha annsin 7rl. de quarum nominibus pene omnes hibernenses deam brigid uocabantur Brigid didiu .i. breo aigid no breo saigidh	150	fol. 178ra	concord.
M.118	becasin eiciec ebruthi	151	fol. 178ra	concord.
M.119	Bidbu grece beitheumatus .i. bis mortus .i. adroilli a bas fa di	152	fol. 178ra	concord.
M.120	Bil .i. o biail .i. dia adail unde beiltine .i. tine bil	153	fol. 178ra	concord.
M.121	Baire graece barontes fortes dicuntur	154	fol. 178ra	concord.
M.122	ebaire .i. buire	155	fol. 178ra	concord.
M.123	Bind .i. a pindro .i. o cruit	156	fol. 178ra	concord.
M.124	Brinda .i. a uerbo fearnndeo .i. arin labradh reil uel a bruto eloquio	157	fol. 178ra	concord.
M.125	Cormac .i. cormac corb carbat corb mac didiu .i. mac carbaid for cormac gealta gaithi do laighnib thoiseach tucad airsi carbat rogenair siden. issed iarum coir ortagraiphe in anmaso .i. corb mac .i. coraib b. and isind alt toiseach 7 non cormac sine .b.	204	fol. 178ra	concord.
M.126	Coirbre quasi corbaire .i. aire cairbait	205	fol. 178ra	concord.
M.127	Cathal .i. combrecc insin .i. catell cath didiu isin coimbreicc is cath ni scotica an ell. isail cathail didiu .i. ail catha	206	fol. 178ra	concord.
M.128	Cobthach .i. buadach cob .i. buaid	207	fol. 178ra	concord.
M.129	Clithar set. alii dicunt combha ainm do boin in luig .i. arindi doceil a læg inti quod non est uerum sed uerius clethar set .i. ri ṡet aris ainm do rig isin duil fedha moir anias clithar 7 ised aṅodreith. set gabla didiu ase as luga and .i. dartaid firend 7 colpthach boineand ł cholpdhach firend 7 dart boinend Samaisc inset tanaisde loilgeach dam timceill arathair in tres set 7 isse sin in righ set. 7 is se cruth adrenaiter i mbrath chai cach tręs set. set gablæ samaisc. alaile laulgach no dam timchill arathair alaile impud foraibh beos corricend na ercai. 7 ithe sin naseoit accobuir asberar hi cain patraic aritleithi uingi aseoit sidhe	209	fol. 178ra	concord.
M.130	Circend .i. cuairt aimsire .i. a circinnio .i. o gobulrind	210	fol. 178ra	concord.
M.131	Cruimther .i. goidelgg indi as prespiter preimther didiu a chomfol. 178rbbrecc side penniar isin chombrecc is cruim isin goidilg. ni tintud coir didiu dondi as prespiter ani as cruimthir. is tintud coir im dondni as premter ani as cruimther. in bretnaig didiu robatar hi comaitecht patraic ocin precept ithe do rintoiset. is foi iar rolasat leighnighe na bretnach anisin ainm as lom in cruim 7rl. sic decet prespiterum bes lom o peccaibh 7 bes nimnocht o domon 7rl. secundum eum qui dixit ego sum uermis 7rl.	211	fol. 178ra	concord.
M.132	Cloch tri hanmanna le .i. ond a hiarberla cloch a gnathberla cleoch a berla nairberthai .i. arindi cloes gach ret 7rl.	213	fol. 178rb	concord.
M.133	Cros quasi crux	214	fol. 178rb	concord.
M.134	Corp a corpore	215	fol. 178rb	concord.
M.135	Crethair a creatura	216	fol. 178rb	concord.
M.136	Caithi gud .i. suigiud fria caith .i. a samail 7 a condelg fri caith conafasi 7 aetoirghi	217	fol. 178rb	concord.
M.137	Cæch .i. a ceco quasi cæch	218	fol. 178rb	concord.
M.138	Cerb scoire .i. as coire aser uisa	219	fol. 178rb	concord.
M.139	Cuana .i. finda .i. ara med loictes in edach	220	fol. 178rb	concord.
M.140	Cuma .i. ab eo quod est communis unde dicitur as cuma lium .i. comdeas gidh feadh gidh be dib	221	fol. 178rb	concord.
M.141	Cainte .i. a canæ .i. aris inand dan dano nid	222	fol. 178rb	concord.
M.142	Cath .i. a catho grece .i. uniuersus inde dicitur.	223	fol. 178rb	concord.
M.143	Ceite a coitin non a robe equi currunt cito	224	fol. 178rb	concord.
M.144	Cle .i. a clepeo	225	fol. 178rb	concord.
M.145	Cen grece ceus .i. noub sundbith ce arin ceart 7 innobilis est	226	fol. 178rb	concord.
M.146	Cich .i. cicis grece luibar a tethas	227	fol. 178rb	concord.
M.147	Cimas .i. a cima .i. immectus lignorum	228	fol. 178rb	concord.
M.148	Cin meæmruime .i. a. u. air it cuic sduagha ata teachtai do bith indti	230	fol. 178rb	concord.
M.149	Cimba asin cumba .i. oeioioen secin	229	fol. 178rb	concord.
M.150	Comous .i. a compos .i. potens	231	fol. 178rb	concord.

Sanas Cormaic, version M