Sanas Cormaic, version M

Version M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

651 entries. Page of 14.
← Previous page Next page→
entries per page.
RefText§Print refMS 
M.202 Cuirpthe .i. corrupte hoc est corruptum 277fol. 178vaconcord.
M.203 Clare .i. cliu aræ .i. mullach cliach 278fol. 178vaconcord.
M.204 Cru .i. a cruore 280fol. 178vaconcord.
M.205 Class .i. a classe 281fol. 178vaconcord.
M.206 Caindelbræ quasi caindel foræ candeleforum 279fol. 178vaconcord.
M.207 Caill crimon .i. crethmon creth .i. ai 7 mon .i. cless Caill crimmon didiu .i. caill asa tæth cless naaduath 237fol. 178vaconcord.
M.208 Camon aris cam nodchain 238fol. 178vaconcord.
M.209 Castot .i. castitate 281afol. 178vaconcord.
M.210 Cartot .i. a caritate. 282fol. 178vaconcord.
M.211 Cel .i. nem inde dicitur cotias alchel 283fol. 178vaconcord.
M.212 Celebrath didiu .i. airdaircugud anmafol. 178vbde 284fol. 178vaconcord.
M.213 Cass a causa quasi caus unde dicitur ni ar chais na miscais .i. ni ar denam chaingni fri nech 285fol. 178vbconcord.
M.214 Colba .i. coelfi .i. coelfithe 286fol. 178vbconcord.
M.215 Coll ab eo quo est collus 287fol. 178vbconcord.
M.216 Crontṡaile .i. grantṡaile .i. grant gach liach 288fol. 178vbconcord.
M.217 Celt gech ditiu unde dechelt 289fol. 178vbconcord.
M.218 Cetṡamon .i. cet samsin .i. cedlud sine samraig 290fol. 178vbconcord.
M.219 Cath .i. grec cades isin greic is sanctum isind laitin. unde dicictur cath cechret co canoine comuaim 291fol. 178vbconcord.
M.220 Coibsin .i. coufessiones 292fol. 178vbconcord.
M.221 Cornd .i. a cornu 292afol. 178vbconcord.
M.222 Cernn .i. buaid. unde dicitur conall cernach 293fol. 178vbconcord.
M.223 Cernnem .i. miasa ut coirpre mac eithne in fili dixit Cencholt for cruib cernæ niu .i. nimost airic biad formiasa labres mac neledan 294fol. 178vbconcord.
M.224 Cermnas .i. brec 7 tog æs .i. quasi cermainfies .i. fis 7 dan cermain Inde dicitur hisin gaire eochach cennath cermnas 7rl. 397fol. 178vbconcord.
M.225 Certhernn .i. caire aminite unde cath cernach Cethernd didiu .i. cath 7 or .i. orguin 294fol. 178vbconcord.
M.226 Caplait .i. nomen de cennlai casc .i. quasi capitorum lauacrum .i. cenn diunach .i. arindhi berrthar cach and 7 dennig a chenn oc aurfocill a chosmoda isin chaisc Cenlæi dano non de capite sed de cena domini .i. cenæ .i. cenlai .i. laithe na flide crist 7 a apstal 296fol. 178vbconcord.
M.227 Cerchail .i. ciarchail .i. ciarchomet ł ab eo quod est ceruical. ailiter acer fil and is ondi as ceruus .i. ag nallaid 7 is dia bianaidi dognither Coimet immon cluim is don comet sin as ainm cail amal as ainm do chomet olchena. ailiter is a ceruice rohainmniged 297fol. 178vbconcord.
M.228 Ceandidh .i. cenḟid .i. is cennais nitet foḟid nadithrub. cui contrarium est allaid .i. alḟid .i. alair hi fid 7 dithrub 298fol. 178vbconcord.
M.229 Cuil .i. a culice 299fol. 178vbconcord.
M.230 Cuic .i. run ut neige mac agna dixit. ni cuala cuic nuir olmbed gair 7rl. 300fol. 178vbconcord.
M.231 Caitit .i. dealg .i. belræ cruithnech .i. dealgg aracuirthear a chos 301fol. 178vbconcord.
M.232 Coth .i. biad 302fol. 178vbconcord.
M.233 cothuth unde est isin dimmacallaim indat huara foreim cothaid 303fol. 178vbconcord.
M.234 Cimm .i. arget .i. dindarg ut doberthe hi cis dona fomorib adroilli ainmnigud Cimb didiu nomen do cech cis o sein. cepo do argut ba hainm prius arameinci 7 aramet doberthe dona fomoraib. unde est isna bręthaibh nemed. cinm uinm o lasnuinm hi punceirnn puinc 7rl. 304fol. 178vbconcord.
M.235 Coceṅg .i. cocuing .i. comchuing. commæ as comchuing forcechtar da leithe 305fol. 178vbconcord.
M.236 Cumlachtaid .i. nomen do hurc muice intan tete asa chru conethet a matair fri deol quasi cum lacte ambulans. unde dicitur cumlechtach in duine loigtech algen ernes ni do cach. sicut porca suum suo largitur lac 306fol. 178vbconcord.
M.237 Clariu .i. fodail inde est leniud clarenn .i. tairmesc fodlæ 7 ramne 307fol. 178vbconcord.
M.238 Crunfectæ .i. bodb 308fol. 178vbconcord.
M.239 Cul .i. carpat. unde culgaire 309fol. 178vbconcord.
M.240 Caubar .i. sinen 310fol. 178vbconcord.
M.241 Coinfodornæ .i. doborchoin fodobordai .i. huiscidi dobur enim coichenn berlæ hit goidelgg 7 combreicc .i. usce unde est doborchu 7 dobreit doborci in nusin chombreicc 311fol. 178vbconcord.
M.242 Case ab eo quod est caseus. ut dicit uirgilius pingis 7 ingrate premeretur caseus urbi 312fol. 178vbconcord.
M.243 Cairt a carfol. 179rata. carta enim in qua non dum quidquam scribitur is he do membrum 313fol. 178vbconcord.
M.244 Cruimdume .i. octrach unde dicitur cin con crumdumai .i. cin con ochtraich 314fol. 179raconcord.
M.245 Cel .i. nem 7 cel .i. bas 7 cil cech ni nomuin 7 cil cech cloen. unde diciur leithcil 316fol. 179raconcord.
M.246 Cicht .i. gebiach .i. rinnaire 319fol. 179raconcord.
M.247 Culmaire .i. cairpteoir 320fol. 179raconcord.
M.248 Cusmit .i. cosnait .i. coss na dala forsan air isi i dair in da laige is cuicce 7 is huaide toaccair 7 is fuirre arsisidar is de nin buit mall ind ai 321fol. 179raconcord.
M.249 Columna ais .i. amsera ais .i. nuidenacht 7 macctugillas 7 o clæchas sentu 7 dimlithetu 322fol. 179raconcord.
M.250 Coire breccain .i. sæbchoire morfil etir heirinn 7 albain hi lleith attuaidh .i. comracc na uilmuire .i. a mmuir timceill neirind aniar tuaith 7 timcell nalpal anair tuaidh 7 a mmuir andescert eirind 7 albain. fosceird iarum imasęch fo cosmailius lonchoire 7 da cuiredar cachæ hi tuaim alaile amorceil taurrechta 7 suigthius sis a fudomuim combi a chore oeblai nusuigfeth cid herinn nuile focerraind for oen choi 7rl. sceid iterum a loimm sin suas 7 rocluinter athar and brucht 7 a breisimnech 7 a hesgal iter nellaib fo cossmailius ngalaigethar coire bis for teni. Breccan didiu ceandaige ande huib nei ł coicca curach do o cennaigecht iter eirind 7 albain Dacuridar iarum forsin coire sin 7 rodosluicce huile immalle 7 nitherna cid sceolu oirggne ass. 7 ni fess a aided corrainic lugaid da llecas co bennchor. dochuaid didiu a muinter hi tracht inbir bicce co fuaratar clocain loim mbic and 7 tambertatar leo co lugaid 7 interrogauerunt eum cuius esset. 7 ille eis dixit. tabraid cenn na flisce fair 7 doronadson. 7 asbert iarum lugaid. Dobus dethrean ard atmba breccan usque nochuiriu cenn orcai breccain inso 7 is becc dimor inso arrobadhed breccain 7rl. 323fol. 179raconcord.
M.251 Cumal .i. cummola .i. bęn bis fri bleith mbron o lis he mod fris mbedis cumala dæra resiu dorontais muilind 324fol. 179raconcord.
651 entries. Page of 14.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/texts.php?versionID=8&readingID=16777> [accessed 14 October 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.