Text M · Early Irish Glossaries Database

Version M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

Ref	Text	Print ref	MS
M.352	Ferbb .i. trede fordingar .i. ferb bo chetamus ut est issin tṡencas .i. teora fearba fira. fearb didiu bolg dochuiretar for aigid in duine iar naair ł iarna guibreith. ut est gel fir nad ferbai forbertatar fer iarn inchaib. fęrb dano brithar ut est rofess isfas fenecas .i. condulgus fęrb ṅde.	584	fol. 180ra	concord.
M.353	Fir .i. find ut fachtna mac senchadh dixit. fortomdiur tridirnu diarcut arru ar teora fira ferrba li sula sochor. baed didiu esosc na nderc nechidi echbeoil aalpæ toacht curui .i. bai finna auderga 7rl.	585	fol. 180ra	concord.
M.354	Feirenn .i. idbus imcolpdai fir in cius uice crechthir id crechtha incholbdu amal nobith din indile comdascach issi didiu dognitis na feirenn uerbi gratia. ferenn oir imchois rug 7rl. Ferinn dano ainm do chris bis immin duine. Inde dicitur taccmaic sneachta fernu fer	586	fol. 180ra	concord.
M.355	Fochluc nomen graid fileth ar cosmailius fri fochlocain asberar .i. da duilind for suidiu in chet bliadain diis dano do fochluc for tuaith	587	fol. 180ra	concord.
M.356	Frecræ .i. fre cech re	588	fol. 180ra	concord.
M.357	fogal .i. inforard dogniter	589	fol. 180ra	concord.
M.358	Folmen .i. ainm do aithliu broit quasi foluman	590	fol. 180ra	concord.
M.359	Fochonod .i. fochonud lassa muin doberar fo dheinid is eibind iarum geilthene inchrinaighsin. Inde dicitur. giliu fo chondud nochis nochisallas airson deo dictum est. grian in gaim gelthene	591	fol. 180ra	concord.
M.360	Fedilmith .i. fedil maith .i. maith suthain.	592	fol. 180ra	concord.
M.361	Fescer quasi uesper hoc est uesperum .i. uesperum.	593	fol. 180ra	concord.
M.362	Fes aidche debiud ab eo quod est uescor.	594	fol. 180ra	concord.
M.363	Fis a uisione	595	fol. 180ra	concord.
M.364	Fual .i. bual .i. huisce. inde dicitur docuatar ar cossai hi fual .i. imbual.	596	fol. 180ra	concord.
M.365	Fothurcud quasi othorcud. airis do othraib .i. doæs lobuir is meincib. sed melius. fothracit .i. intan adhnaim duine a lama 7 a cossa indlat insin .i. inlot .i. lotum .i. diunag nind Fothurcud immorro fothrocit insin .i. trocid .i. corp uile foi.	597	fol. 180ra	concord.
M.366	Foi .i. cnamcoill. inde dixit gruibne file fri corrcc mac luigthigh Infess fo foi .i. be fessach cnamcaille. Item mug roith perhibet quod roth fail perueniet dicens Corri daurlus find iar foi .i. iar cnamchaill	598	fol. 180ra	concord.
M.367	Felmac .i. mac a uad fel .i. ai fele .i. eces unde fol. 180rb filidecht .i. ecse.	599	fol. 180ra	concord.
M.368	file .i. fianæras 7 li ammolas in file.	600	fol. 180rb	concord.
M.369	Fogomur dinmi dedenach is diless ansin fogamur .i. fota mis ṅgam 7rl.	601	fol. 180rb	concord.
M.370	Faath .i. foglenn unde faithsine 7 faith.	602	fol. 180rb	concord.
M.371	Femen .i. fe 7 men da rig dhamrithe nerenn isin maigin sin robatar is de asberar Cirbe nomen in baile immitis occocnam acire.	603	fol. 180rb	concord.
M.372	Flechud .i. fliuchṡuth .i. sugfliuch suth didiu .i. sin.	604	fol. 180rb	concord.
M.373	Fair .i. turcabail ṅgene mathi ab eo quod est iubar. inde dixit colum cille dia limm fri fuin dia limm fri fair .i. fri turcabail.	605	fol. 180rb	concord.
M.374	Fe .i. ab eo quod est næ aris gnath .f. do resdul uau consaine la goedelu ut prediximus Ailiter forrugeini la goedu. flesc idaith committe fris na colluai 7 fris an adnacul innadnaigtis 7 nobith ind flesc do gres icna reilcib inna ṅgeinte frisna adnaclu 7 ba uath la cach a ṅgabail inna laim 7 cach ret na aideitchide lasna duine nobenta frie.unde prouerbium est uenit fe fris .i. amalas na deithchide ind ḟlesc cui nomen est fe sic 7 alia res cui comparatur. huaire tra ba deidath nobith indflesc 7 ba adeitchide is aire asber morand isin brathar ogum ærchaidfid .i. edath .i. ind ær rolil in flesc cui nomen est fe.	606	fol. 180rb	concord.
M.375	Fithcheall .i. feith ciall ł fathciall .i. fath 7 ciall. occa imbeirt ł fuathchell .i. fuath cille .i. is cethrochoir cetumus ind ḟithcell 7 it dirge atæ 7 find 7 dub fuirre 7 isain muinter cach la fectas beos beires do chill. sic 7 ecclesia per singula per quatuor terre partes .iiii. euangeliis pasta ind irgi immessaib lasna thi na screptra nigri 7albi indi .i. boni 7 mali.	607	fol. 180rb	concord.
M.376	Fraig .i. friaig .i. fri uacht	608	fol. 180rb	concord.
M.377	Folassai .i. arindi foloing coiss in duine aliter fol quasi sol ab eo quod est solus latine. fol .i. ceannachros .i. f. pro. s.	609	fol. 180rb	concord.
M.378	Fuithir .i. fæthir .i. inti dobeir tir. fond eoraith a nechtair is doisfuithir	610	fol. 180rb	concord.
M.379	Fassach .i. fossosech .i. dobeir in breithęm cosmailius don chaingin immaḟuigliter .i. caingen cossmail do ailaile 7 adfet iarum in mbreith ronuicset brithemuin gætha fuirri. sechid didiu fo sein brith forsin caingin. frecnuirc	611	fol. 180rb	concord.
M.380	feirnn 7 gach maith .i. iarmberla insin.	612	fol. 180rb	concord.
M.381	Gloir .i. a gloria.	670	fol. 180rb	concord.
M.382	Galar quasi calor.	671	fol. 180rb	concord.
M.383	Gam ab eo quod est gamos isin greic .i. nouember unde etiam mulieres ducunt imgamon 7	672	fol. 180rb	concord.
M.384	gaimred 7 inde colman mac hua clusaigh dixit immarbnaith cummaine ḟotai. huæ coirpre hua cuircc. basai ba hanba airdirc. dirsan marban immigam niliach ni decaib iarum	673	fol. 180rb	concord.
M.385	Gelestar .i. ainm do ath huisci imbit cethræ for hoebiull 7 do eipither gulpan de cech ferunn imbi 7 dogniter carnn imbe nibi. Ma dith comaithchib beith intath arna combaiset nabæ ingurta ainmonsetsin iarum dogniat na cethraisin isiṅdath is do is ainm gelestar 7 dlegar bothur do cech comaithiuch adochum cidtir cenbeolu bess laiss	674	fol. 180rb	concord.
M.386	Gabur tre ailma isin caper airis acht rotruaillfol. 180vaned and Ga(o)bur immorro tre ond do eoch is nomen son 7 is combrecc rotrauillnęd dam is suidiu .i. gobur gach solus i suidi. Inde dicitur gobur do neoch gil 7rl. Cidh nach dath aile dam bes forsin deoch dia mbe gidh beg do gile bes and is gobur a nomen airis asin dhath asaireg dom bis and nominatur	675	fol. 180rb	concord.
M.387	Gildæ .i. is cosmail fri gil. is he didiu a besad side tosugud. isse didiu bes in gildai tosugud forcetail de tengaid a fithedra. ut dicitur isna breathaibh nemedh. tanglengil tengad	676	fol. 180va	concord.
M.388	Gemin a gemina.	677	fol. 180va	concord.
M.389	Gradh a gradu	678	fol. 180va	concord.
M.390	Glang .i. guala. unde dicitur asglang	679	fol. 180va	concord.
M.391	Guit .i. guth	679a	fol. 180va	concord.
M.392	gel ab eo quod est gelu.	680	fol. 180va	concord.
M.393	Giabor .i. meirdrech.	681	fol. 180va	concord.
M.394	Gol .i. der unde golgaire.	682	fol. 180va	concord.
M.395	Gall .i. coirthe cuiche ut est niscomaithig comatar selba co brandaib gall. Gall cetharda fordingair .i. gall cluiche cetumus ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu air it gaill cet rosuidistar in here. 7 gaill fraincc. gaill dano nomen do særclannaib francc. tres gaillie 7 ex candore corporis rohainmniged doib. gall enim grece lac latine dicitur unde gailli .i. ind astai. sic danogall is nomen do elu. inde fer mumæn dicitur. cohuill choss ngall gaimin bran gall dano nomen do cailęch dindi as gallus 7 is a gailia capitis nominatus est	683	fol. 180va	concord.
M.396	Grapagum atlagud buide fognid padraic quod scoti corrupte dicunt. sic autem dici debus [...]um do duin .i. gratias deo agimus.	684	fol. 180va	concord.
M.397	Galæng .i. gælang .i. cacc ainech fri cormac mac taidc mic cein asrobrath do rignisede fleid do thadcc .i. dia athair. cet cech cenele anmandai occæ inge bruicc noma dochaid didiu cormac dobroccenaich roinalla is anath friatogail cotacart cure cuice 7 much frisin a athair cet diib 7 toaispen ocund fleith rograin creide taidg frie 7 etarobaid rofitir iarum an dorigned and 7 roainmnigister a mac hoc nomine cormac gælang. 7 inde galenda nuncupantur	685	fol. 180va	concord.
M.398	Ged nomen de sono factum.	686	fol. 180va	concord.
M.399	Gamain .i. imi gaim iar samain unde gamnach arindi as mlucht imimgam mi gaimraith.	687	fol. 180va	concord.
M.400	Gornn .i. gæ oirnæ .i. gæ oirgne .i. aithinne unde gruibne dixit ic failte fri corcc mac lugdach imocuirter guirnngair	688	fol. 180va	concord.
M.401	Glass .i. suillse ut est isna brethaib nemed tofet ooec iarn gluis .i. is airegdu int ooc condagrusc oldaas insen condibul aruiscc.	689	fol. 180va	concord.

Sanas Cormaic, version M