Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version M

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 14.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
M.504 Mugh quasi much, ar is fo muich 7 fo thodernam fognoma bid. fol. 181vb885concord.
M.505 Mugsine .i. quasi mug ṡnime .i. snim bis for menmain in mogad. fol. 181vb886concord.
M.506 Mug tra ainm saindiles do diaid, unde muchad. fol. 181vb887concord.
M.507 Mil .i. mel rotruaillnead and. fol. 181vb888concord.
M.508 Midach quasi medich, ab eo quod est medicus. fol. 181vb889concord.
M.509 Mer arindi is a oenur bith isind alt imbi .i. inna meracht
fol. 182ra
7 is a oenur immiteit quasi merulus lon, et inde merulus grece quod uolat solus, 7 ni gnath en aile cid dia ceneol fadesin ina chomaitecht.
fol. 181vb890concord.
M.510 Meracht quasi mericht .i. icht mer ł acht .i. gnim mer ab eo quod est actus. fol. 182ra891concord.
M.511 Mairt .i. a marte .i. o dia chatha la genti dianid nomen mars, is do chosecrait in lathe sein 7 inmi dianid ainm martius .i. marta. fol. 182ra892concord.
M.512 Mindech quasi mendic .i. ab eo quod est medicus. fol. 182ra893concord.
M.513 Mart a mortę quasi mortt. fol. 182ra894concord.
M.514 Mortlaid .i. a mortalitate. fol. 182ra895concord.
M.515 Malait a malitia. fol. 182ra895aconcord.
M.516 Manannan mac lir .i. cennaige amra roboi i ninis manand. is he luam as dech roboi for muir in iarthur in domain. rofinnad tri nemgracht .i. tri dechsin .i. gne ind nime .i. ind ænir inneret no biad in ṡuthnenn no in duthnenn a 7 intan no chomclaibad cechdarde arre. INde scoti et britanni eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse diserunt .i. mac lir, et de nomine mananand insule mananand dictus est. fol. 182ra896concord.
M.517 Nie .i. mac sethar. ut cu culainn dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa ipse est Iesus. fol. 182ra959concord.
M.518 Nemnall issed ainm as moam do anmannaib herenn insin .i. nemnuall .i. nuaill fear nime. fol. 182ra960concord.
M.519 Ninos .i. ninios .i. nin tond .i. tond don fairgi aniar. dodeachaid isin aer condaforruimi isin tir, gondeirgni tiprait didiu unde dicitur corcumruad in nindais. fol. 182ra961concord.
M.520 Nemeth .i. nemiath anas dirde do hechlais. fol. 182ra962concord.
M.521 Nemiath anas dirde do ochaib. fol. 182ra963concord.
M.522 Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib. fol. 182ra964concord.
M.523 Ned dian catha la geinte goedel. Nemon uxor illius. fol. 182ra965concord.
M.524 Niac quasi mecc .i. guin duine. fol. 182ra966concord.
M.525 Ner .i. torc allaigh, ut est isnaib aistib .i. fail nir uet grife gradaichdae. fol. 182ra968concord.
M.526 .i. duine unde dicitur diandama nae fortir. fol. 182ra969concord.
M.527 Noeis .i. feis nonbair .i. tri righ 7 tri heaspaig 7 tri suid .i. suid filidechta 7 sui litre 7 suidh belrai fene. robadar huile ag denam int ṡeancus. fol. 182ra970concord.
M.528 Nim.i. bronach, ab eo quod est nimbus. unde dicitur isna breathaib nemed .i. oengus fo huilibh imbhais arricht roluisg, leath fo nimib nimbi. fol. 182ra971concord.
M.529 Nairime .i. glamh, no nairme amal bid naire nobeth and senbelræ didiu naire andsin. is inann 7 asbert to eicin is gnath belrasom tra indiu la hirmumain maxime unde dicunt infil ni bes toith duind fil naire ar in ti danimcomarcer .i. fil eigin. fol. 182ra972concord.
M.530 Nith .i. guin duine. Ni fear dogni. fol. 182ra973concord.
M.531 Neithis didiu .i. guin duine. ut est ni idnae neithis nemtigedar. fol. 182ra974concord.
M.532 Neasgoid .i. ase seancus gædhal .i. intan fechtae cath muige tuiredh bai goibneann goba isin ceardcha ag denam na narm do thuathibh d. d. 7 bai luchre saer fria denum isna gaede, 7 boi creidhne ceard fria denum seam
fol. 182rb
mand na ngæ, 7 dicunt autem scoti coidh coibneand goba hastas faciebat fri teora gressa, 7 ba feth in gres deigenach donith lucre sær fria teara snasa, 7 ba feith in snas degenenach dib sic 7 creidne na seamann. Dobidhgead iarum goibnenn asin teancoir isind aursaind doleigeadh luichre sær na cranda ina niaidh 7 balor dindsma doib. Dobidhgead iaram creidne ceard na seamanna a belaib na teancara, 7 balor dindsma doib. Cid tra acht buidhe goibnenn goba ocoin disin lithe bine foramnai adfiadar son don goibneand, 7 ba saeth lais, 7 ba heidigh imbi asead dono dogne fris 7 bai crann inalaim intan adfedas do in scel .i. neas a hainm, is imi dognithear ind aurnaisi chriad dicain didiu forsin crand sin, 7 cach fear domchid daberadh fuasmand do dincrand ma adelladh iarum in duine do hurguin fo cedoir cnoc and lan do lum chru 7 gur 7 follusgędh in duine amal teinidh 7 huaire ba fuath in crand donid ainm neas 7 sooid .i. lind. Neas tra ceactar de fordingair .i. neas cedamus ainm do indammandi 7rl. Ness ainm do chrund ut praediximus. Neas didiu ainm dond aurnaisi criad fesin, amal asbert beana aroile goibhnend dorigni marbnaith doa fir, dicens ba dirsan lim sealla fris, forbir ifrig dheirc anis, ba bindiu nochandais dord, fri deirc anis adhabolg. Neas ainm don mbeimmun 7 don crecht, ut est isin tṡęncus mar a feinib cach farus, aminib gein is ageimrib cuirp didiu ut est is a sęncus mar a feinib a chach forus amainibh gach measai thiribh cuirp duine citi lia fuili rohordaideadh neas .i. ainm in beas ahurgnathu la in baill isin duine i fuirmither increcht is fai dano bit increcht a eiric .i. uerberatio .i. mad nadhaigh ł naedan no smeach formither indhaithis is moide a heiric 7rl. ainm rongab isin tsencus mor .i. mad fo edach immorro beith in crecht ł in ainim is lugaide a heric.
fol. 182ra975concord.
M.534 Olldham .i. oll adham .i. cethrar ar .xx.it Aliter olluaim .i. ammas nannsae faighid namebis inaildseri is doirbh saidhid for dan 7 eisi ind ollaman. Ailiter olldeim .i. oll ani dieim. fol. 182rb998concord.
M.535 Ol .i. cauru, unde dicitur oisc .i. oisesc. fol. 182rb999concord.
M.536 Ommęlg .i. oi meilg .i. isin aimsir sin aticasc airich melg .i. as arindi melgair. fol. 182rb1000concord.
M.537 oen quasi un, ab eo quod est unus. fol. 182rb1001concord.
M.538 Oenach .i. unecht. fol. 182rb1002concord.
M.539 Oeth .i. luige. fol. 182rb1003concord.
M.540 Oar .i. guth fol. 182rb1004concord.
M.541 Orb uiri a quo oirbrige. fol. 182rb1006concord.
M.542 Og asin obi. fol. 182rb1007concord.
M.543 Ord .i. ab ordine. fol. 182rb1008concord.
M.544 Olchobar .i. occobor lais ol. fol. 182rb1009concord.
M.545 Orn .i. oirgun. fol. 182rb1010concord.
M.546 Om in bigh, greic truaillnide insin .i. omhon isin greic .i. cruor asin laitin. fol. 182rb1011concord.
M.547 Opar .i. ab operatonne. fol. 182rb1012concord.
M.548 Ong foichid 7 cosc, unde dictum
fol. 182va
est cosaig domac aithil cotreascead a oing.
fol. 182rb1013concord.
M.549 Oriath .i. oratio. fol. 182va1014concord.
M.550 Oslugud .i. uaslecud .i. legud as na comhladh. fol. 182va1015concord.
M.551 Ogtach og teach .i. ogude athach diaibuith fair. fol. 182va1016concord.
M.552 or asin aur .i. ab uro. fol. 182va1017concord.
M.553 Orc treth .i. nomen do mac righ, træth enim rex uocatur, Oenach nuirc treith .i. biad 7 edach loghmhar, cluimh 7 coilcidh, 7 brandubh 7 fithcheallacht, 7 carpaid 7 milcoin 7 eisdreacha arceana. Orc dano ainm do bradan. unde dicitur ceann loman tiruith iarna beimiunn orch breac bronnfinn bruchtus demaghur fo muirib nilabhar nitae tuathe torc nadirc roimsin rorann araind nad ceart coirpre isde didiu be ani sin dosom. Find hua Baiscne is do ropo druth lomnae midlach luid didiu Find laithe for cuaird ṡealga. daruaraidh lomna iḟus. Bai ben la Find, do Laighnibh di aror em cach railbe 7 gach rofidh nognathaigeadh Find gonaḟein nobith bean aurdaltae aracind as cath tir ban e som do beusa badar banbriugh son 7 badar maith do fulugudh ina fian ar noleathadh anæne tar tirę ar ni lamadh neac olc. Dochæmneacair didiu fecht ann Find atreathbhai naraig lomhna afus amaisidhein oc imtheacht amuigh cofarnaic cairpre .i. laighnibh illiughu lamnai Find i taighin rogaid didiu in bhean do lomhnai a dichlai, 7 basaith laiseom brath Find tic Find iaram. henaigh Llomna didiu oghum a fleisc ceathar chairr issed bai indtesein .i. cuaillne fearna hifelann nairgigrad aithi i fothrocht fear mna druithe druthlach la fein foircthe hi froech fora huallaind. Lin in luigi rofitir iarum Find a scel 7 ba bagnasach don mnai rofitir didiu in bean is on lomna rofeas 7 rocuadas uaithe co cairpre co cuadciss co ramarbhadh indruth dognit son dano iaram 7 tallaigh a cheand de 7 dambert cairpre laiss tig iarum find don huarbuid deogh lae co farnaic in colaind gan cheand colund sunn gan ar Find coich in colann. Dobert iarum Find a aordain inna beola diacain trethinm laida gonebhairt nico rubian doini aicon ar laig nib con topaig nais incodeargraid nicorubai torc nicotorg incon adbert Coland lomna indsin ol Find 7 hiugrud namaid a ceand de tigsid din conaib 7 toisgelaigh arslicht teid forsin slicht ua noc 7 fofuair a faistigh ag fuine heisc ind eoin 7 bai cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet lucht dorala forind dindin rantai Coirpre daa trib nonboribh 7 ni tarthaigh tanti imir a mbeola in cind olsoduin bageis la fian
fol. 182vb
na is annsin doraidęs dair friu, Orcc breac bronn. find mbradana di madhair .i. isin doimne. IN lucht tanaisde dano tan doraladh [conid?]imuin rantai cairpre iterum priori immorro coclos ni dano a ceand rorannais roind fonail nathraind rannat baigh iarum iarmuigh medbae mos ba toich mirine thuail bit fuaitne finda lib luigni cuirid amag in ceand senchais nuocul duind ol coirpre coclos ni a ceand dimuigh romeactadar chleith cuiri riuth ruirtheach aige catha ced amba meascbaith bacome libh moaghe be cond indai bigh moagh ten doalasfaidh luighni la find dano.
fol. 182va1018concord.
M.554 Padraig a patritio, Patritius autem qui ad latus regis sedet. fol. 182vb1041concord.
Page of 14.
Previous page | Next page
entries per page.