| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| M.555 |
Peall .i. a pelle.
|
| 1042 | fol. 182vb | concord. |
| M.556 |
Peinn .i. a penitentia.
|
| 1043 | fol. 182vb | concord. |
| M.557 |
Peacadh .i. a peccato.
|
| 1044 | fol. 182vb | concord. |
| M.558 |
Patu .i. poitio .i. poi cos is do didiu forruimi in pathu a cosa, ol in lugu bis find fo a dernaind oldas forru anuas.
|
| 1045 | fol. 182vb | concord. |
| M.559 |
Propost .i. prepost .i. prepositus
|
| 1046 | fol. 182vb | concord. |
| M.560 |
Parche .i. a parrotia.
|
| 1048 | fol. 182vb | concord. |
| M.561 |
Parnn .i. nomen do bloch mara nihicedh dia altra rosegha rinde. Nip machdad la nech cini fiastar can doroith bloch donn dinas parnd, et alia similia.
|
| 1049 | fol. 182vb | concord. |
| M.562 |
Puincne .i. sgreball mede in bice isi sin sgreabul gaedhal .i. ofingind.
|
| 1050 | fol. 182vb | concord. |
| M.563 |
Pugini mbe .i. sellau ceirnne.
|
| 1051 | fol. 182vb | concord. |
| M.564 |
Pain .i. bairghean, a pane unde est isin gaire eathach maic Luchta .i. mo thri fine fomgeallsad .i. imm ailt neathach ailcheatail gair coneloilig find forscin scailtir cotipil prointer pain la pugain Puin cearnn la siail cearndach cremnais commilg cuicbo bithbi cotamuic ime oligen cosge sin genus mesed go nach imnabeth uibha.
|
| 1052 | fol. 182vb | concord. |
| M.565 |
Puinccearnn cearnd tomais sellae 7 med tomus indle .i. in meid ind mheach.
|
| 1053 | fol. 182vb | concord. |
| M.566 |
Peand .i. a penna.
|
| 1054 | fol. 182vb | concord. |
| M.567 |
Peirtic .i. a pertica .i. forrach tomhais tire.
|
| 1055 | fol. 182vb | concord. |
| M.568 |
Pairt .i. a parte.
|
| 1056 | fol. 182vb | concord. |
| M.569 |
Pog quasi pac .i. a pace air is airra sitha in pog.
|
| 1057 | fol. 182vb | concord. |
| M.570 |
Prind .i. a pratio.
|
| 1058 | fol. 182vb | concord. |
| M.571 |
Prill aighbligud 7 medugud, ut dixit inghean hi ndulsaini in bainleiteard fria seanchan torpist hi manind .i. immomloisgeadh medona prull frisgart iarum int ecsine di muinntir seanchain .i. in cherd mac hui dulsaini, o licc do tarrsaigi tuill 7 as de tra bui do senchain isein tocrasdar fair teachta i manaind .i. feacht aniussa docor chuarda indi caeca eices a lin canmotha eicsiniu is mar dho buidhein riamh amach naele neges samhail incumdaig bi im ṡenchan cidh cianmota a thugain ruadh 7rl. arrombui deach dam do timtaigib ḟer gedail issed bertar impu inde crichis cean INtan fol. 183ra tra docunlaigsead forfairge 7 dogarsadar aurlund fri tir adaglasdar gilla eicuisc amal dastai inna ndiad den tir nomleicidse lib al se doecht uile in gilla impo dhata leo iarum a lecud cuchu arba fae leo inbudhen comadus inna neill ar ba dochruidh a egosg intan ceadamus combeireadh nach a oener fora edan noteighedh a thoisc digur ben for a diculaigh a chongrus craice do tar a mhullach go maithan a dha imdaidh ata laneach asid cidh badar chaibh a incind romebhadar trea chloceann curatir oghluin a da suil duibither ec luaithidir fiamuin buidithir or rind a iacla, glaisidhthir bun cuilind a mun a da lurgun lomcaela da seir birdha breacdubha fo dia tallta de increat bai ime nipo deachmaing teacht di forimirgi a hoenur muna fuirmithear cloch fuirri a rimbudh gomor fri seanchan 7 asbert fris bea tar bacuasa deitsiu ol si olldas inn re foruallach forbaeth fil imut in seidair latsa ol seanchan tidecht irsind luith issin curach promthit ol se ceindti iarum iarsind luid isin curach luathidir lochaidh iar forgamhain co mbai isin curach basuail tra coroibthidhe in curach cona lucht arindi rambrochsat indeicis rasom asin dala leith indleastair isaleith naill 7 asbertadar amal bid isand noengin docorba feisd a seanchan bid si dano domuinnter uile acht aenearlam dochom tire as desin rohainmnigheadh doson seanchan torpist .i. seanchan torpeist recat iarum i manaind dofagsadar acobhlach a tir ambadar a tir ag imeacht iarsin traigh gonfacatar inseantaine moingleith moir forsin cuan arin carraic ag buain feamnaigi 7 in muirthoiraigh oilcheanai airigdai a cosa 7 a llama, acht nobi edach uimpi 7 bai infad gorta fuirre 7 ba liach on immorro arbasisi in banlecerd ingen ui dulsaini de muscraigi liacch tuill a crich hua Figheinte dochuaidside didiu for cuairt eirind 7 alban 7 manand 7 ba marb a muinnter uile bai iarum a brathair mac hui dulsane ceard amrae eisidein aga iarmoracht fa crithaib eirenn 7 nisfuair hi 7rl. INtan didiu adchonnaic intentainde in eicsi immoscoemgocuir ceptar he asbert iaramh aroile dibh maithi in re immidcomairc seanchan eiceas eireann uile 7rl. INobiad humel do seanchain oil si anad romaitheasgsa rombia em ol Seancan nipsa eolaidh imnid adpaidh ceso femmuinain mbolgaig mbung. Ceate a leathchomorg sochtaig iaramh seanchan 7 inteigeas uile doling lasodhain in gilla remeperthe ar beolu seancain anasbert an chaillech na haigaildai seancain ni comadais dait atomglaithese am neol intaicealladar na caile fol. 183rb tin muintirse. Cidh didiu ol in banleicerd, cate a lethrann and ol se Demuin cairge mara manand doroine mor salann sund is fir sin ol si 7 in leathrand isiu dano .i. imomloiscead mo da nadh pruill cate a leathrann a ṡenchain beos an [nn?] ol in gilla ogsaidhidh det agallma seancain nitacelladar em. Cest didiu cade lat snalsem o heniseam incerd mac hualsaine olic do carraig tull fir son ol seanchan is tusa ingen ua dulsaine in banlecerd occa athar chuinchidh seacno eirenn IS me am ol si fothraichter la seanchan impe 7 do deochaigh la seanchan an eirind. INtan tra dontanic seancan an heirinn gofacadar in gilla nemepertae ba hoglach gomoing orbuidi caisidir charra meannchrott tlacht righ nime dealbas oireaghdha athceas for duine fair dotaeth seancain 7 a muinntere et uoscamh apparuit ex illo tempore dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus.
|
| 1059 | fol. 182vb | concord. |
| M.572 |
Rachtaire .i. rector airege.
|
| 1078 | fol. 183rb | concord. |
| M.573 |
Ros .i. trede lin 7 ros uisce sain didiu acuis orra hainmnigead gacha .i. ross fidhbhaidhe cheadmus .i. ruios ros lin dano rohas ros uisce dano rofoss onar nibhi acht for marb uisci.
|
| 1079 | fol. 183rb | concord. |
| M.574 |
Rem ainm duirseoir fobith cech fuirseoirachta 7 gach riasda dobeir fora aighidh.
|
| 1080 | fol. 183rb | concord. |
| M.575 |
Rintaid ainm do fir æscas rind as gach aighi. OCCURS IN MIDDLE OF FOLLOWING ENTRY
|
| 1081 | fol. 183rb | concord. |
| M.576 |
Rout .i. roṡed .i. inoldas set ita son uinius animalis atait tra anmanda forsna gona roibe .i. sed 7 srithNOTE 7 ramadh 7 slige 7 lamhrota 7 tuagh roda 7 bothur sed ceadamus ut prediximus. Rout .i. decomad carpat 7 daeinech dano impi daronadh fria heachraithe menato immeadon. NOTE Rintaid ainm do fir æscas rind as gach aighi. Ramadh .i. oldas roat .i. aurscur fordun righ gach coimitheach asa tir doraigh dleaghar do a glanadh. Slighe dano doscuaid carpat .i. carpa righ 7 carpad easpoig arindche seoch nuile laimroitea .i inter da ṡligidh .i. sligi tar tuaiscerd moneto aleledar deiscert do fri lesu fricui doronad. Tuagh roraithe focren fer trebhair conair do ascnam raithca ł sleibe isi iaromh a fochraic ainm gach dine imidred gacha hala bliadna. Bothur talla da boin fair ala ai for fot alaile for tarrsnu aratalla a lloegu 7 a ngamnai an arrad armad ina diaidh bed irus in bo bias dieis. Ata tri glantae do gach ae. Teora aimsera inglantar .i. aimser each ruathar 7 amser cnæ 7 amser coctha. Ate a tri nglantae glanadh feadha 7 uisce 7 a coclaidh ite aicsin arnganaitir .i. arnacill neacarptea agdul for cua arna uallnet echraighe ag teacht do aenach a cochlaid arna easairlaither neach fair ateacht fotreasu.
|
| 1082 | fol. 183rb | concord. |
| M.577 |
Roe .i. grec reo reoi enim grece gelu fol. 183va interpretatur.
|
| 1083 | fol. 183rb | concord. |
| M.578 |
Rindcne .i. quasi quinque dicitur inde dicitur feircis mac moseces dixit intan adridmheadh finn ua baiscne cach coicer a huair de sluaigh luigdech mic mac neit dochuigig indeinnedo .i. feirces lasin didiu adaacht feircheis tren fo acnairai seach find 7 doleig in sleigh for luigid conad romarbh 7 asbert acco rindcne cairincne ris riig .i. ar ba headh asbereadh find beos o adhrimedh cach coicear ar huair rincne quasi quinque.
|
| 1084 | fol. 183va | concord. |
| M.579 |
Robuth quasi roebuth .i. rembutudh.
|
| 1085 | fol. 183va | concord. |
| M.580 |
Retglu .i. ret gle .i. ar suilsi.
|
| 1086 | fol. 183va | concord. |
| M.581 |
Roth .i. a rotha.
|
| 1087 | fol. 183va | concord. |
| M.582 |
Rucht .i. inar ut feircheirtne dixit .i. dech ruchtu dirrgu.
|
| 1088 | fol. 183va | concord. |
| M.583 |
Rugrat .i. rodurath.
|
| 1089 | fol. 183va | concord. |
| M.584 |
Ruaimh quasi romh a Roma.
|
| 1090 | fol. 183va | concord. |
| M.585 |
Ranc ised issed cenel na mailę ranc dns ase issed cenel. Ranc didiu ate na huidhisin arda. Rach dano, isin rout na maile ota ind eadha coirce a mullach. Romuli .i. eter in da nao huile. Saal trasa .i. asa ḟirmullaigh mael tairside combia caisi buide ina mullach amal ṡail duine tria aise bugerad dano .i. mael a cheand uile isidhu combi glelom imspeilp dano .i. bidh folt for ceachtar in da lethceand 7 budh in routh reidh otha int eden coraich clas in da chuladh ate annsin se cenel na maile.
|
| 1091 | fol. 183va | concord. |
| M.586 |
Ridhan .i. a regina, uel apud Scotos ri rigan uaidh.
|
| 1092 | fol. 183va | concord. |
| M.587 |
Rath ab eo quod est ratha latine.
|
| 1093 | fol. 183va | concord. |
| M.588 |
ruam .i. luss dobeir cucht super fatiem combi dearg, unde dicitur ruamnad.
|
| 1094 | fol. 183va | concord. |
| M.589 |
Roscadh .i. ro scadh .i. roindse ed de deoch indse.
|
| 1095 | fol. 183va | concord. |
| M.590 |
Raileac .i. a reliquiis sanctorum.
|
| 1096 | fol. 183va | concord. |
| M.591 |
Rop .i. rap rop dano nac nanmanda gonas ut sunt uacae. Rap immorro nanmanda dosreanga ut sunt sues sed tamen comunitur uisisim dicuntur. rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.
|
| 1097 | fol. 183va | concord. |
| M.592 |
Ribiir .i. criathar.
|
| 1098 | fol. 183va | concord. |
| M.593 |
Ris .i. scel ris .i. scela inde coirpre mac eatana dixit isin cedna æir dō doronadh in eirind .i. gandil dam rise rosein brise.
|
| 1099 | fol. 183va | concord. |
| M.594 |
Ruadh rofoęsa .i. nomen don daghdhai.
|
| 1100 | fol. 183va | concord. |
| M.595 |
Rom neas .i. liass 7 bir deithu.
|
| 1101 | fol. 183va | concord. |
| M.596 |
Sancc Brigit .i. naem brigid.
|
| 1128 | fol. 183va | concord. |
| M.597 |
Suil quasi solar is trithe ata suillse do duine. Suill ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.
|
| 1129 | fol. 183va | concord. |
| M.598 |
Sobhraig .i. a sobrio.
|
| 1130 | fol. 183va | concord. |
| M.599 |
Seanod .i. a seanodo.
|
| 1131 | fol. 183va | concord. |
| M.600 |
Saland .i. salond .i. cloch saili sal unde est saile.
|
| 1132 | fol. 183va | concord. |
| M.601 |
Sanais .i. sainfis.
|
| 1133 | fol. 183va | concord. |
| M.602 |
Seaghmhlacht .i. blicht mairi. sedg didiu unde dicitur .i. blicht isna breathaib neimed .i. linesair buair a segamla.
|
| 1135 | fol. 183va | concord. |
| M.603 |
smeroit [Smerfuait?] .i. smer .i. tene 7 fude .i. fuideall.
|
| 1136 | fol. 183va | concord. |
| M.604 |
Sirim .i. iarsindi tireas o loc co loc in capite 7 in toto corpore.
|
| 1138 | fol. 183va | concord. |