Early Irish Glossaries Database
Home
Texts
Concordances
Resources
Abbreviations
Bibliography
Downloads
Links
About the database
About the project
Detailed search
Go
Sanas Cormaic
, version Y
Version Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.
1300 entries.
Page
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
of 130.
← Previous page
Next page→
50
100
200
entries per page.
Ref
Text
§
Print ref
MS
Y.881
Mál
,
rí
⁊
cís
⁊
file
.
inde
dicitur
ni
nais
ór
na
argad
acht
for
mál
.
881
col. 59
concord.
Y.882
Muirend
dede
fordangair
ainm
cetimus
do
mnae
.i.
mor
-
find
,
ainm
dano
do
gae
.i.
mi
-
rind
.i.
drochrinn
fodera
bas
.
882
col. 59
concord.
Y.883
Mugh
eme
dano
ainm
in
cetna
oirci
cetarabae
ind
-
hEri
.i.
Corpri
Musc
dorat
side
a
nEirinn
a
thir
Bretan
.
ar
intan
roba
mor
cumachta
na
nGaoidel
for
Bretnaib
rorannsat
Albain
etorra
i
feranda
⁊
rofidir
cach
durais
die
carait
⁊
ni
bu
lugæ
notrebdais
Gaoidil
fria
muir
anair
quam
in
Scoticæ
, ⁊
doronta
a n-
airlisi
⁊ a
rrigdúine
ann
.
inde
Dind
Tradui
.i.
dun
tredui
.i.
tre
due
Crimthuind
Mor
maic
Fidaig
rig
Eirenn
⁊
Alban
co
col. 60
Muir
nIcht
.
et
inde
est
Glastimbir
na
nGaoidel
.i.
cell
for
brú
Marae
hIcht
.
iss
ed
arus
indsin
i
rraba
Glass
mac
Caiss
muccid
righ
Hiruaite
oc
a
muccaib
for
mess
, ⁊
is
é
indsin
rodersaig
Patraic
iartoin
se
fichit
bliadan
iarna
guin
do
fianaib
Maic
Con
,
et
reliqua
, ⁊
is
dind
raind
sin
beus
ata
Dind
map
Lethain
i
tirib
Bretan
Corn
.i.
Dun
Maic
Liathain
,
ar
is
mac
indní
is
map
isin
bretnais
.
sic
rorand
cach
cenel
desiu
,
ar
robui
a
cutromae
allæ
anair
, ⁊
ro
badar
fon
cumachto
sin
co
cianæ
cid
iar
tiachtuin
Patraic
.
de
sin
tra
robui
Corpre
Musg
ag
aithigid
sair
co
a
muintir
⁊
co
a
cairde
.
ni
thainic
didiu
orci
in
inbaid
sin
a
tir
nErenn
, ⁊
iscongad
la
Bretna
cona
tárda
oircci
i n-
áil
no
a n-
ascaid
i
thir
nErenn
,
na
a
caratraid
na
a
comain
go
Gaoidelae
.
is
hí
tra
chain
robui
ind
inbuid
sin
la
Bretna
in
bíodba
inna
chinaid
do
neoch
forsesed
⁊ a
chain
no
foruasnadfad
i
chain
.
robai
didiu
orci
aimmind
i
seilb
charat
Cairpri
Musc
i
tirib
Bretan
.
atroe
Corpri
uad
.
do
chuaidh
dano
Corpri
cor
fechtas
do
atsaighud
⁊
forricc
failte
acht
immon
orcci
.
scian
amra
la
Corpri
Musc
,
imdenam
di
ór
⁊
argat
im
a
heim
⁊
ba
set
adamra
.
tobert
iarom
Corpri
beoil
co
mor
im
a
heim
⁊
conamailt
saill
⁊ boṡaill
foa
.
foraccaib
ind
scin
ar
belaib
ind
orci
.
rogab
iarom
ind
t-
orce
cocuam
ina
eimhe
co
madain
.
roluited
iarom
ind
scin
co
nab
alaind
iarnamarach
.
col. 61
dogene
iarum
Corpri
caiss
mor
de
sin
⁊
ba
bronach
⁊
condaig
cert
n-
imbi
co
a
charait
.
indraic
side
dano
.
icfa
-
sa
in
chinaid
sin
,
ol
sa
.
ni
geb
-
sa
,
ol
Corpri
,
acht
i
fil
i
cain
Bretan
.i.
caeh
biodhbha
ina
chinaidh
.
iarsin
tra
dobretha
ind
orci
ina
cinaid
⁊
dobreth
ainm
do
.i.
Mug
eme
.
ba
bancú
tra
int
orci
⁊
ba
torrach
intan
dobreth
tair
is
anall
.
Ailill
Fland
Bec
ba
ri
Muman
ind
inbaid
sin
⁊
Cormac
ua
Cuind
i
righe
Temrach
.
doindarscanat
side
focedoir
cuingid
⁊
cosnam
ind
orci
.
is
e
iarom
cruth
rocoraiged
etorra
aimsir
cinnte
do
bith
don
choin
a
tig
cachae
.
doithig
iarom
in
cú
, ⁊
ruc
cuch
cuilen
dia
cuain
co
n-
aprait
a
celi
uade
. ⁊
randsat
fir
Eirenn
etorra
, ⁊
is
on
choin
sin
orci
Eirend
,
ut
Scoti
peribent
.
ba
marb
tra
iartain
int
orci
.
iar
reeib
cianaib
immorro
fofuair
Conla
mac
Taidg
maic
Cein
maic
Ailella
Auluim
cloicend
lom
ind
orci
⁊
dobert
a
ceist
don
ḟilid
doluid
co
n-
aircedal
dia
athair
.i.
Máon
mac
Etna
nomen
poete
illius
.
tethnai
iarom
int
ecis
bia
teinm
laoido
cain
tonna
i
tigh
ui
Eoguin
,
ith
i
tigh
uí
Cuind
cachtadath
do
baraind
,
ba
-
sa
coem
i
tigh
Corpri
Musc
Mug
-
eime
.
cend
Mug
-
eime
indso
,
ind
cetnai
orci
dobreth
ind
-
Eiriu
.
883
col. 59
concord.
Y.884
Muma
de
nomine
alicuius
regis
.i.
Echu
Múmo
.i.
Eocho
Momó
.i.
mo
a
greim
⁊ a
greit
⁊ a
cumachta
oldas
cach
rí
, ⁊
is
dia
anmaim
rohainmniged
Muma
⁊
Muimnig
dicunt
.
884
col. 61
concord.
Y.885
Mugh
quasi
much
,
ar
is
fo
muich
⁊
fo
todernamh
foghnama
bit
.
col. 62
885
col. 61
concord.
Y.886
Mugsaine
.i.
mug
-
snime
.i.
snim
biss
for
menmuin
in
mogad
.
886
col. 62
concord.
Y.887
Much
tra
ainm
saindiles
do
diaid
,
unde
dicitur
muchad
.
887
col. 62
concord.
Y.888
Mil
.i.
mel
rotruailled
and
,
quasi
mellis
.i.
mil
.
888
col. 62
concord.
Y.889
Midach
quasi
medic
ab
eo
quod
est
medicus
.i.
liaigh
.
889
col. 62
concord.
Y.890
Mér
arindi
bis
ina
aonar
isin
alt
i
mbi
, ⁊
iss
i n-
aonar
imteit
,
quasi
merulas
(.i. lon)
grece
,
quod
uolat
solus
(.i.
etellaigid
aonar)
,
latine
lon
,
ar
ni
gnath
en
ele
dia
ceinel
ina
coemtecht
.
890
col. 62
concord.
1300 entries.
Page
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
of 130.
← Previous page
Next page→
50
100
200
entries per page.