Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
Y.601 Fogamar .i. don mis dedenaig rohainmniged .i. quasi fogaimiur .i. fota mis ngaim. col. 40601concord.
Y.602 Fath .i. fogluim, unde dicitur faitsine .i. faith. col. 40602concord.
Y.603 Femen .i. FeMen .i. da ri damraithe Erend. isin maigin sin robadar, is de isberar. Cirbæ nomen in baile a mbitis ac cognam a cire. col. 40603concord.
Y.604 Flechud .i. fliuch-suth .i. suth fliuch. suth didiu .i. sín. col. 40604concord.
Y.605 Fair .i. turgbail na gréine i matain, ab eo quod est iubar .i. dellradh, undi dixit Colum Cille dia lim fri fuin, dia lim fri fair .i. fri turcbail. fri fuin i fri folach{?}. col. 40605concord.
Y.606 Fe ab eo quod est uae. ar is gnath fernd do frestol na .u. consaine la Goedelæ. aliter, forrugeine la Gaidelai flesc idaith domitte frissna collnaifrisinadnadcula i n-adnaictis, ocus nobith in fleiscc sin dogress is relgib ina ngeinti frisna adnaclai. ocus ba huath fri cach a gabail inda lam, ocus gach ret ba adetchidhe la cach dobentai frie. no dobertis trie ogbam indti unde in prouerbium
col. 41
uenit fe fris, amail is n-adetcide in flesc cui nomen fe, sic et alia ress cui comparatur. huaire tra ba die edath nobith in flesc, ocus ba hadeitchide, is aire isbeir Morann isin Briatharogum ærchaid fid edath .i. ind aor rolil in flesc cui nomen est fe, ut dicitur Dirsan bith a mbethaid dam d’eis rig Gaoideal ocus Gall Ere gan degollam de o rotoimsed fe fri Fland.
col. 40606concord.
Y.607 Fithchill .i. fath-ciall .i. fathciall occ a imbirt. no feithciall. no fuath-cell .i. fuath cille .i. is cethrachair cetumus ind fitchillit dirge a tithe, ocus find ocus dub fuirre, is ainmuinter cachlafechtus beus beress a tochell. sic æclesiæ per singala, per quatuor terra partess .iiii. euangelis pasta (.i. is marsin an eclais ic sassad cethri rann sundradach in betha o soscelaib). is diriuch immessaib lasna tíí na screpra .i. nigri (.i. dub)albi (.i. gel) .i. boni et malii abitant in æclesiæ. col. 41607concord.
Y.608 Fraig .i. fri haigh .i. fri huacht. col. 41608concord.
Y.609 Folassa .i. arindi folloing coiss in duine. aliter fol quasi sól, id est ab eo quod est solus latine .i. fol cendfocrus .i. .f. pro .s., fol quasi sol .i. bondbach, no coma bonnbrach ba coir and .i. eter bonnbruach bis. col. 41609concord.
Y.610 Fuidir .i. fo-thir .i. intí dobeir tir fo na deoraig anechtair, is do is ainm fuidir. col. 41610concord.
Y.611 Fasach (no faisech) .i. fo-so-sech .i. dobir in brethem cosmailius don chaingen ima fuiglither .i. caingen cosmail dialaile, ⁊ adfet iarom in brith ronucsat brethemnai gaotha fuirre. sechid didiu fo seinbrith forsin chaingin frecnairc. no fasach .i. fes-fuach .i. foach focal .i. fis focal insin. col. 41611concord.
Y.612 Fern (.i. cach maith) .i. iarnbelræ no iarmberla innsin. col. 41612concord.
YAdd.613 Fiacail .i. .i. onni is fígo saidimcail ónní is cilia labia .i. isin bel bid saiti. no fecad na hóile iad. col. 41YAdd613concord.
YAdd.614 Fighe quia figitur .i. gontar í iccá denam.
col. 42
col. 41YAdd614concord.
YAdd.615 Folach .i. falus greco costodia latine. col. 42YAdd615concord.
YAdd.616 Folt quasi fo-alt. faudus grece cadens interpretatur. no fo-ailt .i. sis teid-sium sech cach. col. 42YAdd616concord.
YAdd.617 Fidh quasi fidus est .i. innill . col. 42YAdd617concord.
YAdd.618 Ferg quasi ferb a feruoire .i. ón bruth. col. 42YAdd618concord.
YAdd.619 Fled quasi pleed .i. edo toimlimple a plenetudine. fled didiu .i. lantṡasad eter digmír. col. 42YAdd619concord.
YAdd.620 Fot a foetu .i. on tsuth tic trid. col. 42YAdd620concord.
YAdd.621 Focal quasi uocalum .i. guthan. col. 42YAdd621concord.
YAdd.622 Fer a uere .i. on errach. col. 42YAdd622concord.
YAdd.623 Fascud a faisce, on grinde. col. 42YAdd623concord.
YAdd.624 Fighell a uigilla .i. frithaire. col. 42YAdd624concord.
YAdd.625 Faighin a uaigina .i. on trúaill. col. 42YAdd625concord.
YAdd.626 Fele a uerbo uela .i. fialaidim. col. 42YAdd626concord.
YAdd.627 Failid falet ebraice, saluus latine. col. 42YAdd627concord.
YAdd.628 Faithche .i. feth-chái .i. conair iarna fethughad .i. iarna reidhiughudh. col. 42YAdd628concord.
YAdd.629 Fuine .i. fo-inde i. maith. col. 42YAdd629concord.
YAdd.630 Fec quasi pec, quia pingit terram col. 42YAdd630concord.
YAdd.631 Fuat .i. fuath e la cach. no foad na collæ bis. col. 42YAdd631concord.
YAdd.632 Femen .i. foeman grece, quasi campus .i. magh. col. 42YAdd632concord.
YAdd.633 Fachell .i. fo cheill in gillæ dia tabar bis a meit, fon ngellad mbis a comall. col. 42YAdd633concord.
YAdd.634 Fell a uerbo fello i. brego nec fallo eodem modo{?}. col. 42YAdd634concord.
YAdd.635 Faga .i. fi-ga .i. drochgai. col. 42YAdd635concord.
YAdd.636 Fi .i. olc interfigitur. fi .i. olc, quasi ui .i. uirius .i. neim. col. 42YAdd636concord.
YAdd.637 Fochen du tiachtain .i. is fled maith lind do tiachtain, a oighe. .i. bonum, cen a cena .i. fled. col. 42YAdd637concord.
YAdd.638 Fert .i. adnacul, a uirtute. col. 42YAdd638concord.
YAdd.639 Fir quasi uír, a uero latine. col. 42YAdd639concord.
YAdd.640 Fedan a faedere, on accomal. col. 42YAdd640concord.
YAdd.641 Fiam .i. lorg. col. 42YAdd641concord.
YAdd.642 Fang .i. fiach. col. 42YAdd642concord.
YAdd.643 Fual quasi fuil ar a dath. ł quasi bual .i. uisce. col. 42YAdd643concord.
YAdd.644 Fuil quasi fluib a fluuio, ar is cosmail silit immalle. ł a flumine .i. on tsaignen, ar it cosmailius im dathim deirgi datha. col. 42YAdd644concord.
YAdd.645 Fiadnuise .i. fiad-nass .i. fiada ronas. col. 42YAdd645concord.
YAdd.646 Fiadmuin .i. fiadmuin bid i muine. col. 42YAdd646concord.
YAdd.647 Firsi .i. nert,
col. 43
ut dicitur ferr fira firse.
col. 42YAdd647concord.
YAdd.648 Ferg .i. laech, unde dicitur comaid ferg foebar. col. 43YAdd648concord.
YAdd.649 Fell .i. ech, unde dicitur cap-fell. col. 43YAdd649concord.
YAdd.650 Fal .i. ri. col. 43YAdd650concord.
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.