Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
YAdd.101 Antichristos grece dicitur quod est latine contrarius Christo. ante enim grece contra latine significat. col. 11YAdd101concord.
YAdd.102 Airistotilés, aris .i. artis, tot huius, tiles .i. finis. col. 11YAdd102concord.
Y.103 Bendacht quasi benidichtt .i. a benedidone. col. 11103concord.
Y.104 Búanand mumi na na fian .i. nAnand ar chosmaile diblinaib. amail robo mathair dea indi Anu, sic Buanand quasi mater erat na fian. ailiter Buanond .i. daghmathair, in buan is bon (.i. dondi as bonum, ut dicitur genithir buan o ambuan) .i. maith o ulc. inand fil isinni is Buanand, is ed fil isinni is Anand .i. mater deorum. Buanand .i. daghmathair ac foircetal gaiscid do fianuib. col. 11104concord.
Y.105 Bran .i. fiach, unde brandæ .i. fiachdae i ar duibeschoithi .i. brandub .i. fiachdub. unde dicitur branorgain .i. ni oirges fiach. no brand .i. aithinde, ⁊ is ar a nduibi diblinaib.
col. 12
col. 11105concord.
Y.106 Beist a beistia. col. 12106concord.
Y.107 Bés ab eo quod est besus .i. bes. col. 12107concord.
Y.108 Barcc a barcca. col. 12108concord.
Y.109 Breth .i. bret .i. fuidell, ar is fudell nach aile in bret, ar rosfoc nach aile remand in ṁbreth col. 12109concord.
Y.110 Braath .i. combrecc, dindi is braut .i. iudex. is la brithemain a aonar in laithi sen in bratha .i. la hIssu. col. 12110concord.
Y.111 Brathair .i. frathair, ar is frater rotruaillned and. ł frater quasi fruter, eo quod fraudit ter, patrem et matrem et fratrem. col. 12111concord.
Y.112 Bachal quasi bachul .i. a bacula. col. 12112concord.
Y.113 Badud .i. ondi is baath .i. mnir col. 12113concord.
Y.114 Baten (.i. bat aten .i. ec obonn) .i. moirtcend atbail a aonur, ar ani is bath intan is timmortæ is bas fordiṅgair. col. 12114concord.
Y.115 Barcne .i. cat ban, fobith is a mbairc dusfucad. col. 12115concord.
Y.116 Baulúan nomen mulieris, quasi babilon .i. confusio interpretatur .i. do chumusc an oinberla a n-ilberlaib ocon tur i Maig Senair. col. 12116concord.
Y.117 Bablóir ainm do Patraic. col. 12117concord.
Y.118 Babb interiacht adbligthe de nomine bainb Bris maic Eladain, ar ni raibe i nEre muc bud grata. babgither didiu a hainm-side. col. 12118concord.
Y.119 Brosna .i. bris-ne .i. brisind (.i. do min[bach] feda ⁊ crinac) brister co llaimni biail gabar do. col. 12119concord.
Y.120 Boll quasi bull, de non bulla .i. bolg. col. 12120concord.
Y.121 Biror .i. bir tibra no srut, or .i. mong. biror didiu mong tiprat no srotha. col. 12121concord.
Y.122 Belltaine .i. beil-tine .i. tene bil .i. da tene soinmech dognitis na draithe co tincetlaib moraib foraibdoberdis na cetra etarro ar tedmanduib cecha bliadna. col. 12122concord.
Y.123 Braccaille .i. brac lamcail coimed. col. 12123concord.
Y.124 Brocóit .i. combrec. bracad didiu is ed la Bretnae. brac iarom braicat .i. sainlind brocoit
col. 13
dognither do braich ocus mil.
col. 12124concord.
Y.125 Binit .i. benait .i. benaid indas co mbi tiug i techt. col. 13125concord.
Y.126 Bíail, bith-ail .i. bifoebar. col. 13126concord.
Y.127 Barath .i. breith i.e. partus .i. torches. col. 13127concord.
Y.128 Bomlacht .i. bo ocus lacht. col. 13128concord.
Y.129 Barad .i. bass. col. 13129concord.
Y.130 Buachail .i. buaire feincail coimet. col. 13130concord.
Y.131 Buarach .i. boarach. buarach dano .i. bo-erge .i. moch matan, unde dicitur fescorbuarach. col. 13131concord.
Y.132 Basc dano cach nderg. basc intan is do chuimriuch braget is nomen is dona mellaib dracondaib is diles. col. 13132concord.
Y.133 Brisc ab eo quod est priscus, ar is brisc cach crincach n-arsaid. col. 13133concord.
Y.134 Bo nomen de sono factum suae uocsis .i. ainm arna denam dfoghar in gotha uodein. col. 13134concord.
Y.135 Bobaith .i. bo-bath, ⁊ bath bas. is e in boar. col. 13135concord.
Y.136 Blind .i. saile mairb, unde dicitur bas mblindach. col. 13136concord.
Y.137 Bolg belce .i. bel-ceo .i. ceo tic as belaib. col. 13137concord.
Y.138 Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum. col. 13138concord.
Y.139 Birit .i. beret .i. brithid. col. 13139concord.
Y.140 Bentraigi .i. benit-rigi .i. millsen dliges ri Caisil dib. no a Bennta patre eorum. col. 13140concord.
Y.141 Boige ainm do do coire sainti fognithe la hoes cerdu. is e didiu cruth fogniad la haes cerda, noi slabraid asni ba moom som iarom oldass cend cingite moir, brefe immorro for cinn cacha slabraid, ⁊ nonbor aesa cerdd ina sessam imbi inna sessam oc cur na cliararind ngae cach fir dib tria brefe na slabraidhe ba nesam . inti iarom dobered rath doib, ba isin choire dobered. inde dicitur coire sin sainte. ba he didiu a lancoir in choire sin .i. bretnas banoir da uṅga ndecrl. col. 13141concord.
Y.142 Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi
col. 14
oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.
col. 13142concord.
Y.143 Briar .i. delg uṅga oir, ut est isna Brethuib Nemed briar derg delg uṅga. col. 14143concord.
Y.144 Bradchai .i. bret-ceo-ai. ailiter, quod uerius est Cainbretaig, dalta Feniusa, iss e in deiscibul sin rosiacht Maccu Israheil fri fogloim n-ebra, ⁊ is he ba brithem la longus mac Miled, ⁊ is aire asberar Cai Cainbrethach de, fobith it bretha recta nobeired, ⁊ is aire it imda issin berla. nac tan didiu biter cen rig isnaib tuathaib is brathcai fogni etorra .i. fria urradus. dia mbe immorro ri is rechtge son amail is maith lais. col. 14144concord.
Y.145 Bruindech .i. mathair .i. arindi biathas noidena for a bruinnib .i. suis mamellis .i. for a ciguib fodein. col. 14145concord.
Y.146 Balb ab eo quod est balbus. col. 14146concord.
Y.147 Bot .i. tene. unde dictur isind Anamain Chetharreig, bot Ane ui Luigdech loiscid. col. 14147concord.
Y.148 Buas .i. soes n-arcetail arinni dothet imbas iar mbuais. inde dicitur isna Brethaib Nemed barr buaise. col. 14148concord.
Y.149 Bri, cach n-ogus, ut est isna Brethuib Nemed brimon smetrach .i. ainm nemthiusa dogniat filid im nech atatoing .i. meilid smit ind aue iter a da merdoecce in duine ima ndene nemtess. firmod son, amail is fri duine anechtar ata in ball sa, sic is fri daoine anechtair in duine se, amail is timeis tlaiti in ball-sa quam alia membra, sic et hic homo. col. 14149concord.
Y.150 Brigit .i. banfile ingen ingen .i. in Dagdae. isi insin Brigit be n-exe i. bandea no adratis filid, ar ba romorba roán a frithgnam. ideo eum deum uocant poetarum, cuius sorores erant Brigit be legis
col. 15
Brigit be Goibne ingena in Dagda, de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur.
col. 14150concord.
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.