| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| YAdd.201 |
Bar .i. muir.
|
YAdd | 201 | col. 16 | concord. |
| YAdd.202 |
Bar .i. sai.
|
YAdd | 202 | col. 16 | concord. |
| YAdd.203 |
Bolg a greco plocé .i. copulatio. col. 17
|
YAdd | 203 | col. 16 | concord. |
| Y.204 |
Corbmac .i. corb .i. carpat. Cormbmac didiu mac carpait. for Cormbac Gelta Gaoth de Laignib toisiuch tucad, ar is a carpat rogenair. IS he didiu ordagraiffe coir in anma sa .i. coraib .b. isin dialt toisech non Cormac sine .b.
|
| 204 | col. 17 | concord. |
| Y.205 |
Corbre quasi corb-aire no ara .i. aire no ara carpuit.
|
| 205 | col. 17 | concord. |
| Y.206 |
Cathal nomen britones .i. combrec in sin .i. Catell. cat didiu isin chombreic is cath in scotica. a n-ell is ail. Catal didiu ail catha in sein.
|
| 206 | col. 17 | concord. |
| Y.207 |
Cobtach .i. buadach, cob .i. buaid.
|
| 207 | col. 17 | concord. |
| Y.208 |
Colcaid .i. cail caid .i. coimed cadusa í, ar is la huaislib mbid dogres.
|
| 208 | col. 17 | concord. |
| Y.209 |
Clithar set. alii dicunt co mbad ainm do boin in laig .i. arindi doceil a lloeg n-inde. (quod non est uerum, sed uerius) cletar set .i. ri-set, ar is ainm do rig isin Duil Feda Mair clithar, ⁊ is edad nutreit. set gabla ⁊ dano as é as laigheam and .i. dartait firend ⁊ colpac bonend, no colpdac firend ⁊ dartaid boinend. samuisc in sed tanaisi. lulgach no dam timchill aratair in tess set, ⁊ is e sin in set, ⁊ is é cruth asrenaigther i mBrath Cai, cach tris set sét gabla, samaisc alaili, lulgach no dam timchill arathair araile. impud foraib beus co rría cend ria herci, ⁊ it he sin na seoit acobair itbeir a cain Patraic, ar it lethe unge a seoit ade.
|
| 209 | col. 17 | concord. |
| Y.210 |
Cercend .i. cuairt aimsire .i. a circinos, on gabalrind.
|
| 210 | col. 17 | concord. |
| Y.211 |
Cruimther .i. goidelg indi as prespiter. premther didiu a combrec sidie. prem iaram isin chombreic is cruim isi gaidilg. ni tintud coir dondi as prespiter anni andi is cruimther. is tintud coir dondi as premter indní as cruimther. in Bretain didiu robadar i comaitecht Patric col. 18 occon procept, it e dorintaiset ⁊ is anni ani is premter dorintaiset. is fair iarom roluset legnidhe na mBretan anni sin amail is lomm in cruim ⁊ rl., sic debet prespeterum .i. bas lomm o phecad ⁊ bas iminocht ó domhan ⁊ rl. secundum qui dixit ego sum uermis et non homo .i. ataim-si conad cruim me ⁊ nach duine.
|
| 211 | col. 17 | concord. |
| Y.213 |
Cloch, tri anmann lé .i. onn a iarmberla, cloch a gnathberla, cloech a berla n-airberta ar inni chloes cach raod.
|
| 213 | col. 18 | concord. |
| Y.214 |
Cros quasi crux .i. on chroich.
|
| 214 | col. 18 | concord. |
| Y.215 |
Corp a corpore
|
| 215 | col. 18 | concord. |
| Y.216 |
Cretair a creatura.
|
| 216 | col. 18 | concord. |
| Y.217 |
Caithiugad .i. suide fri caidh .i. a samuil ⁊ a chondailg fri caidh .i. ar a faisi ⁊ a édtortige
|
| 217 | col. 18 | concord. |
| Y.218 |
Caech a ceco, quasi caech .i. on dallli.
|
| 218 | col. 18 | concord. |
| Y.219 |
Cerbseoir .i. scoaire, a ceruisia (.i. on lind).
|
| 219 | col. 18 | concord. |
| Y.220 |
Caunna .i. cu finda .i. ar a met loites int etach.
|
| 220 | col. 18 | concord. |
| Y.221 |
Coma i.e. ab eo communis. inde dicitur cuma lem .i. is coimdes cipe diib.
|
| 221 | col. 18 | concord. |
| Y.222 |
Cainte a caine .i. cainis .i. cu, ar is cend con forsin cainti, ar is inann dan frisgniat.
|
| 222 | col. 18 | concord. |
| Y.223 |
Cath a cato greco uniuersalis, ut dicitur catoilica.
|
| 223 | col. 18 | concord. |
| Y.224 |
Cete a coitu, ł quia ibi equi cito currant.
|
| 224 | col. 18 | concord. |
| Y.225 |
Cle a clepio.
|
| 225 | col. 18 | concord. |
| Y.226 |
Ceu grece ceus .i. nubs, unde bit ce quia incerta et immobiiis est.
|
| 226 | col. 18 | concord. |
| Y.227 |
Cich cichis grece luib ara tet as.
|
| 227 | col. 18 | concord. |
| Y.228 |
Cimmas i.e. a cimma .i. imechtar lignorum.
|
| 228 | col. 18 | concord. |
| Y.229 |
Cimba quasi cimba .i. on noi oenṡeiched
|
| 229 | col. 18 | concord. |
| Y.230 |
Cin memrain a quinci, ar at coic tuaga ata techta do bith innti.
|
| 230 | col. 18 | concord. |
| Y.231 |
Commus quasi compos i.e. compotens.
|
| 231 | col. 18 | concord. |
| Y.232 |
Cai .i. cained i.e. cinod grece lamentatio laitine.
|
| 232 | col. 18 | concord. |
| Y.233 |
Conair .i. cen fer, cen ar.
|
| 233 | col. 18 | concord. |
| Y.234 |
Crand .i. cre a fond.
|
| 234 | col. 18 | concord. |
| Y.235 |
Caimsi i.e. a caimsie .i. leine.
|
| 235 | col. 18 | concord. |
| Y.236 |
Comla .i. com-lut .i. coma luas tuas ⁊ tis.
|
| 236 | col. 18 | concord. |
| Y.237 |
Caill, crithmon. col. 19 creth-mon .i. mon cles ⁊ creth exi .i. caill asa taet cless na uadh ind aircetail.
|
| 237 | col. 18 | concord. |
| Y.238 |
Cammon .i. ar is cam noda-ain.
|
| 238 | col. 19 | concord. |
| Y.239 |
Cintecal .i. combrec rotruaillned and .i. cainecal. is dó iarum is ainm la Bretnae .i. do oluind cillches dia ndene pęll. unde dicitur doronus cintecal de.
|
| 239 | col. 19 | concord. |
| Y.240 |
Cuicinn a cocina, on histenaigh.
|
| 240 | col. 19 | concord. |
| Y.241 |
Coic ondi is cocus, cocaire.
|
| 241 | col. 19 | concord. |
| Y.242 |
Croicend .i. croc-find .i. find ngairit. is he in saimgaimen ind sin, qui contrarie dicitur gaimen .i. gaim-finn, is sia a find-side quod ieme occiditur. anim coitcend doib siche .i. sicc-e, quando fit in parieti .i. in uair tirmaiges si sa geimriod. no croicend .i. croc-find .i. gairit a find, unde dicitar{?} bo crocc .i. adarca gairdi fuirri. no croicend .i. cróch cech nderg ⁊ findfod in leth n-aill de ⁊ derg in leth n-aile.
|
| 242 | col. 19 | concord. |
| Y.243 |
Caile do caillig coimetha tighe is ainm .i. cail comiet.
|
| 243 | col. 19 | concord. |
| Y.244 |
Capull .i. cap carr ⁊ pell ech. do capeall carr ⁊ eiri is nomen.
|
| 244 | col. 19 | concord. |
| Y.245 |
Cathassach .i. cath fessach .i. fes foidit in oic inda cathgreimim co matuin. cathasach iarum cech fer is gnath and.
|
| 245 | col. 19 | concord. |
| Y.246 |
Cathlac ondi is cathoilicus .i. onní is uile, cathlochta .i. uniuersalis.
|
| 246 | col. 19 | concord. |
| Y.247 |
Cruithnecht .i. cruth cech crodae no cech nderg, necht cech glan, arinni is nderg ⁊ is gle in cruithnecht.
|
| 247 | col. 19 | concord. |
| Y.248 |
Catar a quatuor libris .i. cetharliber in tsoscel.
|
| 248 | col. 19 | concord. |
| Y.249 |
Culpait .i. cail comet ⁊ fuitt fuacht .i. comet fuachta in sin.
|
| 249 | col. 19 | concord. |
| Y.250 |
Cosmail .i. co-samail .i. comsamail.
|
| 250 | col. 19 | concord. |
| Y.251 |
Coairt .i. coir a fert do cur.
|
| 251 | col. 19 | concord. |