| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| Y.252 |
Casal a cassala. col. 20
|
| 252 | col. 19 | concord. |
| Y.253 |
Clérech a clerico.
|
| 253 | col. 20 | concord. |
| Y.254 |
Ceir a cera.
|
| 254 | col. 20 | concord. |
| Y.255 |
Cosc a coasc.
|
| 255 | col. 20 | concord. |
| Y.256 |
Cubachail quasi cubicolo .i. inad cumang.
|
| 256 | col. 20 | concord. |
| Y.257 |
Calpdae .i. do anmaim in fir dia mbu a gæ la Cormac i Tig midhchuarta. ailiter, colpdae .i. calp cend isin Duil Feda Mair. colpdae .i. don chiunn bis fair ro-hinmniged .i. in loiscend .i. cu cnamha.
|
| 257 | col. 20 | concord. |
| Y.258 |
Condoman .i. com-doman .i. comdomnaigthi.
|
| 258 | col. 20 | concord. |
| Y.259 |
Cana .i. a cano.
|
| 259 | col. 20 | concord. |
| Y.260 |
Carna .i. car cech mbrisc.
|
| 260 | col. 20 | concord. |
| Y.261 |
Carnae .i. car nue .i. cesa nua, is brisc uair is bruithi, ar is rigin intan is feoil. feoil .i. fo fuil. mandac quando manducatur. manic intan is lamaind, is ainm ab eo quod est manica.
|
| 261 | col. 20 | concord. |
| Y.262 |
Cocal quasi cucal ab eo quod est cuculla ut est nunc retinet summum sola cuculla locum. no co-coel, ut Scotici dicunt ar is lethan a ichtar ⁊ is coile sa caile corice a uachtar. sed melius primus a thuisech, is ed is ferr.
|
| 262 | col. 20 | concord. |
| Y.263 |
Circal .i. a circulo .i. roth.
|
| 263 | col. 20 | concord. |
| Y.264 |
Cicul .i. a ciculo ciculos grece, orbis latine dicitur. is cicul duin, ol in duine, quasi dixiset .i. amail aderait, is cuairtfell dun son.
|
| 264 | col. 20 | concord. |
| Y.265 |
Callait ab eo est callidus .i. glic.
|
| 265 | col. 20 | concord. |
| Y.266 |
Caisc quasi paisc a pasca .i. on caisc.
|
| 266 | col. 20 | concord. |
| Y.267 |
Cride .i. don crit forsa mbi.
|
| 267 | col. 20 | concord. |
| Y.268 |
Cingices a cingquagisima .i. in coecatmad laithi o caisc.
|
| 268 | col. 20 | concord. |
| Y.269 |
Comméd .i. cuma a méd ⁊ indi dianda coimmeid.
|
| 269 | col. 20 | concord. |
| Y.270 |
Cummain .i. cumma-main .i. main chuma diaraile.
|
| 270 | col. 20 | concord. |
| Y.271 |
Cunnrath .i. cuma dorathas .i. rat dessiu ⁊ rat anaill.
|
| 271 | col. 20 | concord. |
| Y.272 |
Caindel a cainndela .i. on chainnill.
|
| 272 | col. 20 | concord. |
| Y.273 |
Crochcuit .i. croc cach n-ard ⁊ cach col. 21 n-ind. cuid aesa airegde ind isn.
|
| 273 | col. 20 | concord. |
| Y.274 |
Cingit .i. cuingit .i. comthrom a cos ⁊ a cend, amail bid a cuing medhe focheard a da eis.
|
| 274 | col. 21 | concord. |
| Y.275 |
Cli .i. ar a chosmaile fri cli thige asrubrad .i. is besad na cleithe, is balc oc lar, is caol oc cleite, is diriuch doem doeamhar. sic clí eter filedaib is balc a ṡuire inna crichaib feisin, is seimin i crichaib sechtair. amail atcumaic in clí isin tegdais o lár co cleithi, sic dano adcomaic airechas in gradha so dianad ainm clí o ánrath co fochlagain. doeim dano in cli inni besidnisle, doemar som onni besadn-uaisliu. is diriug i mesaib a dana.
|
| 275 | col. 21 | concord. |
| Y.276 |
Cana nomen graid filed .i. caintid, ar ni archan corus a cherdæ fiad righaib ⁊ tuathaib. ipse (.i. esen) admall .i. admoltaid, is eisside as gréschi fria admolad ⁊ scelugud cid fiad gradaib filed.
|
| 276 | col. 21 | concord. |
| Y.277 |
Coirpte .i. corruptum .i. truaillned.
|
| 277 | col. 21 | concord. |
| Y.278 |
Clare .i. Cliu-Ara .i. mullach Cliach.
|
| 278 | col. 21 | concord. |
| Y.279 |
Caindelbrai quasi caindel fuirre, candelaforum.
|
| 279 | col. 21 | concord. |
| Y.280 |
Cru a cruore.
|
| 280 | col. 21 | concord. |
| Y.281 |
Clas .i. a classe
|
| 281 | col. 21 | concord. |
| Y.282 |
Cardoit a caritate .i. grad.
|
| 282 | col. 21 | concord. |
| Y.283 |
Cel .i. nem, ut dicitur gar cian co tias ar cel.
|
| 283 | col. 21 | concord. |
| Y.284 |
Ceilebrad ondi as celebro .i. ardaircaigim. celebrad didiu erdarcugnd anma Dé.
|
| 284 | col. 21 | concord. |
| Y.285 |
Cas a causa, quasi caus, dicitur ni ar cais na miscais .i. ni ar denam caingne for nech.
|
| 285 | col. 21 | concord. |
| Y.286 |
Colba .i. caolfi .i. coel-fithe.
|
| 286 | col. 21 | concord. |
| Y.287 |
Coll ab eo quod est collus .i. coll.
|
| 287 | col. 21 | concord. |
| Y.288 |
Crontsaile .i. grant-saile .i. saile liath. grant gach liath no glas no righin.
|
| 288 | col. 21 | concord. |
| Y.289 |
Celt .i. cech ditiu, unde dicitur dechelt .i. deditiu.
|
| 289 | col. 21 | concord. |
| Y.290 |
Cetṡamun .i. cet-ṡam-sin .i. cetlud sine samhraidh. col. 22
|
| 290 | col. 21 | concord. |
| Y.291 |
Caid .i. cadeis isin greic, sanctum isin latin .i. naob, unde dicitur caid cech ret mad fri canóin comuaim.
|
| 291 | col. 22 | concord. |
| Y.292 |
Coibsin i.e. confesiones .i. on chomfaoisitin.
|
| 292 | col. 22 | concord. |
| Y.292a |
Corn a cornu.
|
| 292 | col. 22 | concord. |
| Y.293 |
Cern .i. buaid, inde Conall Cernach.
|
| 293 | col. 22 | concord. |
| Y.294 |
Cernene .i. mias, sicut dixit Corpri mac Etaine cen colt, for crib cernine.
|
| 294 | col. 22 | concord. |
| Y.295 |
Cethern .i. coire aimite, unde dicitur cethernach. cetheni didiu, cith cath ⁊ orn orgain.
|
| 295 | col. 22 | concord. |
| Y.296 |
Caplait nomen do cenlæ casc .i. quasi capitolauium .i. cenddiunach, arindi berrthar cach and ⁊ negar a cend oc aurfochill a cosmatu isin chaisc. Cendla dano non de capite sed de cena Domini dicitur. Cendla .i. cena lae .i. la fleide Crist ⁊ a apsdul.
|
| 296 | col. 22 | concord. |
| Y.297 |
Cerchail .i. ciar-chail .i. ciar-coimet, ab eo quod est ceruicul. ailiter, in cer fil and is dindi as cernus, ag n-allaid ⁊ is dia biand idhe dogniter comet imon cluim ⁊ is don choimét sin is ainm (cer)cail ⁊ da cech coimed olchena. ailiter, a ceruice (no isim braigit) a ceruical rohainmnighed.
|
| 297 | col. 22 | concord. |
| Y.298 |
Cennaid .i. cen-fid (.i. is cen ḟid roalt) .i. is cendais. ni teit fo fid na dithruib, cui contrarius est allaid .i. al-fid .i. alar i fid ⁊ dithruib.
|
| 298 | col. 22 | concord. |
| Y.299 |
Cuil a cuilice .i. on chuil.
|
| 299 | col. 22 | concord. |
| Y.300 |
Cuic .i. run, ut Nede rnac Adna dixit ni chuala cuic nuin.
|
| 300 | col. 22 | concord. |