Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
YAdd.401 Ceticul .i. cet cognam, ticul i taos n-om. col. 28YAdd401concord.
YAdd.402 Cermna .i. cu cíar bis iain muine. col. 28YAdd402concord.
Y.403 Domnall .i. doman-nuall .i. nuall domuin imbe no uaill (domain) uimbe. col. 28403concord.
Y.404 Diarmaid .i. di-airmit .i. ni fil airmit .i. geis fair. col. 28404concord.
Y.405 Duithcernd .i. -suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe). col. 28405concord.
Y.406 Dis ab eo quod est dispectus .i. deroil. col. 28406concord.
Y.407 Deinmne .i. di-ainmne .i. di fo diultad. col. 28407concord.
Y.408 Discre(i)t .i. discretus locus .i. log discre(i)tech. col. 28408concord.
Y.409 Dotced .i. di-toiced col. 28409concord.
Y.410 Diumusach .i. di-ammusach .i. ni tabair ammus for ni acht a tholchaire a oenur. col. 28410concord.
Y.411 Diuthach .i. nomen doloris genethur do imcomailt na da sliasda oc imthecht. col. 28411concord.
Y.412 Dairmitiu .i. -armitiu .i. nemairmitiu. col. 28412concord.
Y.413 Dal
col. 29
.i. rand. inde dicitur Dál nAraidDal Riata.
col. 28413concord.
Y.414 Dabach .i. de-uach .i. da ano fuirri, ar ni bitis oi for na henaib ar tus. col. 29414concord.
Y.415 Doman .i. de-muin, .i. atcotar nemtalam trit. col. 29415concord.
Y.416 Dommun .i. de-omhan .i. omhan écaiffirn. no dimain for urcra. no doman .i. deman ar ṡant. col. 29416concord.
Y.417 Dire .i. di-errethe do nimtib ar a n-uaisligit(a)id. no di-galre. col. 29417concord.
Y.418 Digal .i. nemgal .i. anaid gal caich dia ndentar digaba(i)l aprainde. di- cechlacein is diultad, alaill is aidbliugud. ailiter, dia-gal .i. caine lasindara fairindgal ond ḟairind aile. col. 29418concord.
Y.419 Die .i. laithe, unde dicitur olc die .i. olc laithe. die die onni is dieis, ar is o deibh no ainmnighdis geinti a llaithe, ut est dies Iouis, dies Ueiniris. die dano .i. caoine, ut Colman rnac ui Cluasaigh dixit ni máith cridhe ce chie, mairbteim coich be a die, innaroimdatar iar Cliu, óa beo iar iar Cummeniu. col. 29419concord.
Y.420 Deithbir .i. di-aith-bir .i. -darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime. col. 29420concord.
Y.421 Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi. col. 29421concord.
Y.422 Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaillelabhrai. col. 29422concord.
Y.423 Dos nomen graidh ḟiled .i. ar a chosmailius fri dos .i. is dos didiu isin bliadain tariaisi in fochlac .i. it ceitheora duillne fair, cethrar dano dám in dois for tuaith. col. 29423concord.
Y.424 Dobur dede fordingair. dobur cetamus usci, unde dicitur dobarcú .i. uisci. dobar dana cach ndorche .i. cech inglan .i. do fo diultadpúr onní is púrus glan. dobur didiu .i. di-phur .i. ingle. col. 29424concord.
Y.425 Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom. col. 29425concord.
Y.426 Dedól .i. da dual .i. dual do laithidúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib. col. 29426concord.
Y.427 Droch .i. gach n-olc, unde dicitur drochferrl. col. 29427concord.
Y.428 Drac dono .i. a dracone, quasi dracc .i. tene no ferg.
col. 30
col. 29428concord.
Y.429 Drend .i. debaidh, unde dicitur drendach .i. deibthach. col. 30429concord.
Y.430 Deil .i. sine , unde dicitur isna Brethaib Neimeth co mba de dilachtæ del. ailiter dalta da deil .i. mac da . col. 30430concord.
Y.431 Deligud .i. siniugud .i. etarscarad i deiliugud ind réta fria araill amail rondeiligthe sinethæ dianat anmanna dela. col. 30431concord.
Y.432 Dithreb .i. beith cen treib n-ann, no cen trebadh. col. 30432concord.
Y.433 Disiurt i.e. disertus locus .i. loc fássaig .i. roboth and riam cia roderacht nunc. col. 30433concord.
Y.434 Droichet .i. doroichet ónd ursæ co raill ind usci no na feithti. droichet .i. droch-ṡet .i. droch cech ndiriuch. drochet .i. set diriuch .i. ni thalla nemdirgi air na ba {?} sothuissledhach. col. 30434concord.
Y.435 Dobhrith .i. dobar-ith indsin .i. usquearbar .i. cuid aossa aithrige et pendaite. col. 30435concord.
Y.436 Dessruith .i. fo diultad .i. ni sruith. no dessruith .i. brethem, unde dicitur a mBrethaib Neimeth desrith fial filidh. col. 30436concord.
Y.437 Deme .i. teme. tem gach ndoirchi no cech ndub, unde dicitur temeltemen. demi didiu fordorcha n-oidhchi. col. 30437concord.
Y.438 Demes .i. mess dede and, uair it scín lais. mess .i. fæbar, unde dicitur Mess-gegra. col. 30438concord.
Y.439 Dommae .i. di-sommæ .i. ni somæ. col. 30439concord.
Y.440 Dubach .i. di-ṡubach .i. ni subach. du no do fo diultad. du-, do-, de- fo diultadh. col. 30440concord.
Y.441 Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair. col. 30441concord.
Y.442 Dimsi .i. -maissi. col. 30442concord.
Y.443 Dona .i. do-ana .i. buith cen ana. col. 30443concord.
Y.444 Dair-fine .i. Corcca Laigde .i. fine Daire Doimtig, is uad rochinset. col. 30444concord.
Y.445 Duar-fine didiu ainm d’filethaib .i. fine duar .i. fine foccul. duairfine .i. fine bis fri horangud foccal. duar didiu is ainm do rann, ut est cia duar donesa nath .i. rann is airegda don molad no is airderdæ. col. 30445concord.
Y.446 Diancecht .i. ainm do ṡuid leigis Erend .i. dia na cecht .i. na cumachta. Dian-cecht .i. cecht
col. 31
cumachta, unde dicitur Neide mac Adnæ cechtsam dercca aithscnemaim ailcne .i. cumachtaigsium. ailcne .i. scellec becc romebhaid don ailig condabi friaa suil-sium, condi coech. imrubairt a chumachta foir. non ut imperiti dicunt cechtsom .i. cæchsamrl.
col. 30446concord.
Y.447 Deach de-fuach .i. de-focul. fuach .i. focul. comrac didiu diailt fri dialt. is e deach is laigem ar ci asberthar deach din dialt ni hairisa on, acht is aire ismberar deach de, fobithin is fotha ndeich. ⁊ is ass forberat co forcend mbrechta i mbiat ocht ndiailt, amail asberar lasin laitneoir unus non est numerus, sed ab eo crescunt numeri .i. ni numir a haon, acht is uadh ḟasait na numrecha. ocht ndeich tra atrimet filidh na Góidilce, ⁊ is cosin ndialt son .i. arinni nat fil alt andnad rornaiter. recomarc in deach tanaisi .i. re-chomrugad fri araill no re do comrug frie n-aill .i. dialt fri dialt, ut est Corbmac. iarcomarc .i. ainm in tress deich .i. iar-comrucugud iarsin comruc toisech, ut Corbmacan. files .i. ainm an cethrama deich .i. arindi filles .i. ce doberthar a cethair immon crand anuas, no im nach ret aile, is filliud filles imme a cethardata .i. a don ille ⁊ a do innunn. ni bi cloen int ere sin, ⁊ ni bi dialt forcraid in nechtor de sech aroile, ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fuil inarndiaig .i. cloenré. is airi didiu asberar cloinre, fobith is cloen ma doberthar um ni, uair it tromma a tri oldati a dóu, ar it choic dialta fuilet a cloinré, amail rongab fianamailechar. luibenchossach .i. luibne na mér na laime, ⁊ cos eissib suas ind rigin doe gusin n-alt na guailne arsisidar, ar is fri sodain samailter in deach sin i curp duine. se haisle didiu fil otha ind meoir co halt na gualand. se dialta didiu filet a luibenchosach, ut est fian
col. 32
amailecharad. claidemnus in sechtmad deach .i. claidem manus .i. na laime .i. cloidem son otha ind na laime .i. in meoir, corrici ind alt fil iter in imdain maothán. secht n-aisli didiu innsin. seacht ndealt dano fil i claidemmais{?}, ut est fianamailecharadard. bricht arindi brightar, ocht sillaba ann, ar is de gniter nath. is e deach is airegdamh dib indi o n-ellagar nath, ar ni hellaing nad ellaing nath. ocht n-aisli didiu fil o inn in meoir co n-athgabail maothain na himdæ. ocht ndialt dano fil i mbricht, ut est fianamailecharadardæ.
col. 31447concord.
Y.448 Delidin .i. deiliugud o ind .i. o dend, ut est ref .i. delidin inni is fer. col. 32448concord.
Y.449 Deme .i. gach neutur lasin laitneoir is deime lasin filid ngaidelach. col. 32449concord.
Y.450 Doi-duine .i. degduine, ut Nede mac Adne dixit indsa glam de doiduine, sed melius da dæduine. da didiu gach maith isin chombreic, ut dicitur gruc da .i. dagben. col. 32450concord.
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.