Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
YAdd.501 Duis .i. dusma grece, mirabilis latine. col. 34YAdd501concord.
Y.502 Eamuin .i. eo-main .i. eo rind .i. muin braighe no muinel. Emain didiu rind (.i. delg) dar muin, ar is amlaid torrimter toraind in lis don mnái. o robai ina suidhe oc ascaid a bruit doben a dealg asa brat, dosroraind impe imacuairt cona deilg. sia iarom rosiacht a dealg naithe sair a belaib oldas dar a hais siar. is aire is cloen ind less. no em ab ema i.e. sanguine, quia ema sanguiness, uin i.e. unus, quia sanguis unius hominis in tempore conditionis eius. col. 34502concord.
Y.503 Emon .i. é dano fo diultad. emon iarom é-áen .i. ni oen acht is da lelab geiniter and, ocus rosuidigset iarom ind filid muin ar medon and do imgabail meanaigthe (r), ar rob alle leo emoen no emon oldas éoen. aliter, emon .i. é ⁊ mon. a mmon didiu is dindí is monus isin greic. a monos is unus isin latin.
col. 35
emon dono non unus sed duo .i. ni hoen-ni, acht da ni
col. 34503concord.
Y.504 Ecmacht .i. ecumachta .i. é- fo diultad .i. ni fuil cumachta. col. 35504concord.
Y.505 Eligud .i. e-lugud, cona bi luga de. col. 35505concord.
Y.506 Esert .i. ess fo diultadh andfert, es-fert didiu ni coir fert lais. col. 35506concord.
Y.507 Erball didiu iar-ball .i. ball dedenach ind anmanda. col. 35507concord.
Y.508 Elgon .i. eol-guin, is eol do cia gontae. col. 35508concord.
Y.509 Edenn quasi eder, ab eo quod est edera .i. edind. col. 35509concord.
Y.510 Elg .i. Ere no ordricc. col. 35510concord.
Y.511 Esen .i. esen. es didiu fo diultad, essen didiu ni henchadacht no ni hen clumda. cedacht no cuitechta .i. ni rotecrustair cluim acht lumair. col. 35511concord.
Y.512 Emde (no eimdæ) .i. findta no deicci. col. 35512concord.
Y.513 Edel .i. irnaigthi no deprecoit, ut Cumini Fota dixit mo tri brain do Dia doberat edel, Bran tri maige, Bran Laigen, Bran Find for accoe Feimin. col. 35513concord.
Y.514 Esem .i. ess .i. damsaim corait. is corait iarom int essem oc tuidmiu na cuingiu dona damaib. col. 35514concord.
Y.515 Esricht .i. ni taircella recht. col. 35515concord.
Y.516 Etarche i.e. ge grecie, terra interpretatur. etarche didiu .i. etartalamh .i. talamh is isliu eter da taimain ardæ .i. eter da imaire. col. 35516concord.
Y.517 Esbæ .i. es-beo .i. ni fuil beo n-and. no ni ba ni etir, quasi es-baa. no esba .i. es a báa .i. roheplad a maith. col. 35517concord.
Y.518 Edam .i. airbirt bith .i. edo. edom didiu dind airbirt bithdin menbugud menbaigthe cach tuara chathes duine. ni egam ut imperiti dicunt. col. 35518concord.
Y.519 Escconn, es-cand .i. esc uiscecand nomen ind lestair. escand didiu lestar bis ag dai nisd ⁊ a coss tria medon. col. 35519concord.
Y.520 Erge comgabail, a uerbo erigo. col. 35520concord.
Y.521 Esceth .i. nepscith. col. 35521concord.
Y.522 Essad .i. eisid .i. is ed is sith and in tslaine tsuthain. col. 35522concord.
Y.523 Enbroth .i. en uscebroth arbor, brot autem a nortmanica est lingua.
col. 36
col. 35523concord.
Y.524 Englas .i. usce glas. col. 36524concord.
Y.525 Enbruithe .i. usce brnithe ( .i. feola). col. 36525concord.
Y.526 Eogen .i. eu grece didiu bonus ł bona ł bonam, gen immorro dindi as genesis. genesis autem generatio. eugen didiu bona generasio. col. 36526concord.
Y.527 Eoganacht .i. eogen-icht .i. icht cenel .i. cenel rochin o Eogan. col. 36527concord.
Y.528 Ethor .i. e(a)t-or .i. ethaid o ur co hor na haba. col. 36528concord.
Y.529 Etarport quasi etar-bert .i. etir da beirt. etarbort nomen seón lasna druide. col. 36529concord.
Y.530 Enbarr .i. en usce. enbarr didiu úan bís forsin usque. inde dicitur gilithir enbarr. enbarr didiu uan tuinde. col. 36530concord.
Y.531 Eneclann arindi clantar i n-incaib duine do neoch bess dileas do beodilmarbdile nad cosna ala iam fris. lanlog einig caigh fo miad, is ed atroillither and. col. 36531concord.
Y.532 Enechruice .i. enech--cian .i. cian o inchaib adchither a .i. a imdergad, amail rongab mac do mathar, mac do sethar, cele fæsme, cele taistil. ni nad bitái dilis, sechtmad loge enig caich iarna míadh, is ed bis de. col. 36532concord.
Y.533 Enechgris a n-indaib ind foghla. is cubaidh iarom ind innalaill .i. ind érco i n-ind foghla, amail rongab set nach aile gadar as do thir nat gaibe fort comairge na snadad. col. 36533concord.
Y.534 Erc .i. nemh. col. 36534concord.
Y.535 Ercne .i. bai uadh .i. bae doberar il-logh uadh. col. 36535concord.
Y.536 Ebron .i. iarnd, ut est isna Brethaib Nemed ebron ima muinither meirg .i. ima timcella meirgimma n-ith. col. 36536concord.
Y.537 Etan ingen Diancecht, banlethcerd, de cuius nomine dicitur etan .i. aircetal. col. 36537concord.
Y.538 Eces .i. ecmacht-ces .i. ecmacht a ches d(o) airiuc i cetheora rannaib fis filidechta.
col. 37
col. 36538concord.
Y.539 Epscop fina isna Muirbrethaib i. escra tomais fina la ceandaighaib GallFranc. col. 37539concord.
YAdd.540 Ellam .i. a laimhni for dail. col. 37YAdd540concord.
YAdd.541 Eli ab oleo .i. on im. col. 37YAdd541concord.
YAdd.542 Egem .i. ab éga .i. capra .i. béced doni. col. 37YAdd542concord.
YAdd.543 Ecna .i. eo-gno. éo i.e. bonum, gno .i. gnosia scientiæ. ecna didiu bona sciencia. col. 37YAdd543concord.
YAdd.544 Edan .i. é dind in chind. col. 37YAdd544concord.
YAdd.545 Esirt .i. ni cóir fert do. no eas-ard .i. ni ard. col. 37YAdd545concord.
YAdd.546 Eochuir, eo .i. rectum, cuir a curuo .i. crom. eochuir didiu .i. cromdirech. col. 37YAdd546concord.
YAdd.547 Ecin .i. cin eca. no ec cána .i. ec riagla . col. 37YAdd547concord.
YAdd.548 Elguin .i. ail lais a-guin. no eol do inní gonas. uair comraite eiside. col. 37YAdd548concord.
YAdd.549 Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo. col. 37YAdd549concord.
YAdd.550 Ec .i. eclipsis .i. erchra. col. 37YAdd550concord.
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.