Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
YAdd.951 Meisi .i. cuimgech. col. 64YAdd951concord.
YAdd.952 Mem .i. poc. col. 64YAdd952concord.
YAdd.953 Meli .i. copcailli. col. 64YAdd953concord.
YAdd.954 Meisi .i. siabra. col. 64YAdd954concord.
YAdd.955 Magur .i. miniasc. col. 64YAdd955concord.
YAdd.956 Man .i. lamh, mane a remm. col. 64YAdd956concord.
YAdd.957 Mut .i. gach ngerr. col. 64YAdd957concord.
YAdd.958 Muad .i. egusc. col. 64YAdd958concord.
Y.959 [N]ia mac sethar, ut dixit Cu Chulaind profetans de Christo aduentu .i. ag tarngaire geine Crist. Nia duine tiucfae (.i. mac sethar duine ticfae). ipse est Iesus, et aili dicunt co rocreid Cu chulaind o tsin. col. 64959concord.
Y.960 Nemnall .i. is ed ainm is mo .i.
col. 65
do anmandaib in domuin .i. nem-nuall denmae ind aifrind innsin. nemnnall, nuall fer nimhe uimbe.
col. 64960concord.
Y.961 Ninfos .i. nin-fos .i. nin rogab fos .i. tonn dodechaid dona fairgi aniar isind ǽr co torchuir isin tir n-ncut, co nderna tiprait di. inde dicitur Corcomruad Ninuiss. col. 65961concord.
Y.962 Nemeth .i. nem-iath .i. i n-as dír d’eclais. col. 65962concord.
Y.963 Nemaith .i. a n-as dír d’ogaib. col. 65963concord.
Y.964 Nemúath .i. a n-as dir d’filedaib. col. 65964concord.
Y.965 Neid .i. dia catha la geinti Goideal. Nemon uxor illius .i. a ben sin. col. 65965concord.
Y.966 Nac quasi nec. col. 65966concord.
Y.967 Nith .i. guin duine. col. 65967concord.
Y.968 Ner .i. torc allaid, ut est isna hAistib fail neir, net gribe gradaigthi. col. 65968concord.
Y.969 Noe .i. duine. unde dicitur dia ndamæ noe for thír .i. duine for thir. col. 65969concord.
Y.970 Nos .i. nóe-fis .i. fios nonbuir .i. tri righ, tri suid, tri hespaic, .i. sui litrisui filidechtasui bérlai Feine, ⁊ robadar uile ag denam ind tSenchusa Mair, unde dicitur Laogaire, Corc, Daire dur, Patraic, Binen, Cairnech choir, Ros, Dubtach, Fergas co feib, nai sailgi sin Senchuis Moir. col. 65970concord.
Y.971 Nimb .i. braon, ab eo quod est nimbus, unde dicitir isna Brethaib Nemeth roloisceth a leth fo nimib nimb. col. 65971concord.
Y.972 Nairne .i. glain. no nairne amad bid naire nobeth and .i. senberla didiu in naire n-i sin. is inandisbertha egin. IS gnathberla eisem tra cidh indiu la hIrmumhain maxime, unde dicitur in fil bas toich duit. fil eigin, ol intí dia n-imchomarcar .i. nairne. col. 65972concord.
Y.973 Nith .i. guin. Nie in fer dodgní. col. 65973concord.
Y.974 Nethes .i. guin duine, ut est
col. 66
hidna nethes nemtegar.
col. 65974concord.
Y.975 Nesscoit .i. is é senchas na nGaoidel. intan fechtu Cath Muige Tuiredh bui Goibne goba isin cerdcha og denam na n-armm do Thuathaib , ⁊ bui Luchtire saor oc denam crund isna gaib, ⁊ búi Creidne cerd fri denam semand issna gaib. dicunt autem Scoti Goibniu goba faciebat hastas fri teora gressa, ⁊ ba feith in tress gress. dogni didiu Luchtaine saor na crunda fri teora snasa, ba feth in snas dedenach. sic faciebat et Credne na semend. Dobidgad Goibne asin tenchair na gai go nglentais isin ursain. Doleiged Luchtaine saor na crunda ina ndiaid, ⁊ ba lor n-indsma doib. dobidgad iarom Creidne cerd na semanda a belaib na tenchuireba lor n-indsma doibh. Ceine tra bai Goibne goba oconnísin lithe bine for a mnái adfiadar son do Goibneba saoth laisba etaith n-imme. ISs ed didiu dogene friss .i. bai crann ina laim, INtan atfes do a scel, .i. ness a ainm, is uime dognither ind aurnaisi criadh. dicain didiu forsin crand sin, ⁊ cach fer doniced dobeireth fuasmad don crann sin ind. madellad iarom in duine, dourgbad focetoir cnoc and lan do lindchrúgur foloisced in duine amail tene, ar ba fuath in crainn sin dianad nomen nees nobith forsin cnuc. is aire rohainmniged on anmaim sin
col. 67
.i. nesscoit .i. ness cnocscoit lind. nesa tra cetharda fordangair. nes cedus nomen an anmanda. nes nomen don crund, ut prediximus. ness ainm don aurnaisi chriadh feisin, amas atbert aroile ben gobend ag denam marbnaide dia fir ba dirsan lem sellad fris, forbir i fraigh derc a nis, ba binde nochandais dord fri derc a niss a da bolg. Ness dano ainm don beim .i. don crecht, ut est isin tenchas Mar a grainib gach tomas, o Feinib gach foruss, a mainib gach mess, a dirib cuirp duine, cidhat ili fuile, rohairdigeds ness, .i. amail bess aurgnata in baill isin duine i fuirmitir in crecht, is fai dano bith a eraic in uerbia gratia .i. mad i n-agaidh no i n-etan no in smech forruimther ind athais, is moide a heraic, amail rogab isin tSenchas Mar mad fo etach bess in cned no in ainim, is luga son.
col. 66975concord.
YAdd.976 Nert quasi nirt a uirtute. col. 67YAdd976concord.
YAdd.977 Net a nido latine. col. 67YAdd977concord.
YAdd.978 Nia .i. trenfer, unde nasc niad. col. 67YAdd978concord.
YAdd.979 Nod a nota .i. singnum .i. failsiugad neich, unde dicitur notal .i. not uaille .i. comartha uaille . col. 67YAdd979concord.
YAdd.980 Nasc quasi nex, onni as nexo .i. imnaiscim. col. 67YAdd980concord.
YAdd.981 Nama non-ama, non amatur. col. 67YAdd981concord.
YAdd.982 Nathan .i. ordeirc. náth ainm coitcend dona huilib aistib eicsib, unde dicitur nathan quasi nath inaon ind ollaman. col. 67YAdd982concord.
YAdd.983 Nare .i. na réib bis .i. in ruidind tic isin gruaidis do sin is nomen naire. feile immorro ainm don einech bunaid. col. 67YAdd983concord.
YAdd.984 Nathir quasi noithir .i. erdercaigthir ar a holc. ł quasi athir
col. 68
.i. aith-air, no na derach ertonaidma herrei.
col. 67YAdd984concord.
YAdd.985 Nai a naue dicitur. col. 68YAdd985concord.
YAdd.986 Naiscu .i. nescu .i. delidind fil .i. in ne is en. nescu didiu .i. en uisce . col. 68YAdd986concord.
YAdd.987 Nenaid quasi non fid hi acht lus. no is cendfochras uil and .i. teine-faid .i. faid in tened bis aicce. col. 68YAdd987concord.
YAdd.988 Ness .i. anmanda. ni fois acht utmall. col. 68YAdd988concord.
YAdd.989 Nel quasi ł, a nomine uelum, ar is fial e etruindegrein. col. 68YAdd989concord.
YAdd.990 Nem .i. nemo uidit oculis. col. 68YAdd990concord.
YAdd.991 Neim .i. -fim, ni deog , ar fim dicitur deogh. col. 68YAdd991concord.
YAdd.992 Noin anna. col. 68YAdd992concord.
YAdd.993 Nonbar a nomine nouim. col. 68YAdd993concord.
YAdd.994 Nus quasi nouus. col. 68YAdd994concord.
YAdd.995 Nua quasi noua. col. 68YAdd995concord.
YAdd.996 Nin .i. liter, ut dicitur dar ninu Nede. col. 68YAdd996concord.
YAdd.997 Nen .i. tonn, ut dicitur reim nena .i. dar na tonna. col. 68YAdd997concord.
Y.998 Olldam .i. oll-a-damh, an cethrar ar fichit. aliter ollam .i. all-uaim .i. amail is doilig uaim bis fo aill do togail, no saigid uaime bis fo aill, sic is doilig saigid for danecsi ind ollaman. no onam .i. oll-diem .i. is oll inni ditness .i. cethrar ar fichit. no oll-di-emid .i. ollam ernes na cesta. col. 68998concord.
Y.999 Ói .i. caora, unde dicitur oisc .i. oi seisc. col. 68999concord.
Y.1000 Óimelc .i. oi-meug .i. isi aimser andsin tic ass cairach melg .i. ass arinni mblegar. col. 681000concord.
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.