| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| Y.1001 |
Oen .i. un, ab eo quod est unus.
|
| 1001 | col. 68 | concord. |
| Y.1002 |
Oenach .i. aine ech.
|
| 1002 | col. 68 | concord. |
| Y.1003 |
Oeth .i. luidhe no eithech.
|
| 1003 | col. 68 | concord. |
| Y.1004 |
Oar .i. guth.
|
| 1004 | col. 68 | concord. |
| Y.1005 |
Oech no aoth .i. nama.
|
| 1005 | col. 68 | concord. |
| Y.1006 |
Orb nomen uiri a quo Orbraige nominatur.
|
| 1006 | col. 68 | concord. |
| Y.1007 |
Ogh quasi ob, i.e. ouum .i. ogh.
|
| 1007 | col. 68 | concord. |
| Y.1008 |
Ord ab ordine.
|
| 1008 | col. 68 | concord. |
| Y.1009 |
Olchobar .i. acobur lais ol.
|
| 1009 | col. 68 | concord. |
| Y.1010 |
Orn .i. orgon.
|
| 1010 | col. 68 | concord. |
| Y.1011 |
Om in bid, greicc rotruailled and. om isin greic, cruor isin laitin. col. 69
|
| 1011 | col. 68 | concord. |
| Y.1012 |
Opar ab operacione.
|
| 1012 | col. 69 | concord. |
| Y.1013 |
Ong .i. foiched ⁊ casc, unde dictum est cosaig do mac, a Fithil, cotsescait a oing.
|
| 1013 | col. 69 | concord. |
| Y.1014 |
Orait ab oratione .i. airnaigthi.
|
| 1014 | col. 69 | concord. |
| Y.1015 |
Oslucud .i. uas-lecad .i. legad na comlad suas. no oslacud .i. aiss-lecad .i. a lecad tar ar hais
|
| 1015 | col. 69 | concord. |
| Y.1016 |
Ogthach .i. oigh-thech .i. oguide a tech dia buith fair.
|
| 1016 | col. 69 | concord. |
| Y.1017 |
Ór quasi aur ab aurum.
|
| 1017 | col. 69 | concord. |
| Y.1018 |
Orc treith .i. ainm do mac righ triath enim rex uocatur. oenach n-uirc treith .i. biadh ⁊ edach loghmar, cluim ⁊ coilced, branndub ⁊ fidhchella, eich ⁊ carpait, milchoin ⁊ eisrechta olchena. orc nomen do bradan unde dixit cend Lomnæ druith iarna beimeim de orc brec bronnfind bruchtas do magar fo muirib, ni labar, ni toe tuathe torc nad ric roimsi rorannais raind nad cert Corpri. is de didiu bue ind ni sin. Find ua Baisni, is dó ropad druth Loruna Midlag. luid didiu laithe n-and find for cuairt selga. doruaraid lomnae i bfus. bui bean do Luignib la Find arón ém cach roilbe ⁊ cach rofid nognathaiged Find cona fein nobith ben aurdalta ar a chind in cach thir ba nessam do beus. batir banbrugaid son ⁊ batar maithi do imfulung na fian, ar nolethad a n-anse tar na tirib co na laimed nech olc friu. teccomnacuir didiu Find fecht n-and i Tethbai cona féin ⁊ luidh for cuairt selgae ⁊ dorruaraid Lomnae i fuss. a mbui side oc imdecht ammuigh co farnic Corpri feinnid i lligi la mnai Find col. 70 i taidhe. roguid didiu an ben do Lomnae a imrecht , ⁊ ba saoth lais-som brath Find. tic Find iarom. benaid didiu Lomnae ogum i fleisc cetharcuir. is ed bui i suidiu Cuaille feda i feilm arguit ath i fothracht. fer mna druithe druthlach la féne foircthi is fraoch for hualann limm Luigne. rofitir didiu Find a scel ⁊ ba dognasach don mnai. rofitir didiu in ben ba o Lomnae rofes. docoass iarom suide co Corpri co tudchaid side co romarb an druth ⁊ co tall a cenn de co mbert lais. tic Find don uarboith deud lái co farnic in colann cen cend. colund sund cin cend, ol Find. Findtae dun, ol in fian, coich in choland. dobert iarom Find a orduin ina beolau ⁊ dochain tria teinm laodæ co n-epert nicon ruba doine, nicon arlaig, nico topaig nais, nicu derg raigi, ni con ruba torc, nicon fornæ, nicon torgrae, nicu rarbairt a lighe Lomnæ. colann Lomnae so, ol Find, ⁊ ronucsat namait a cend de. ticsat dona conuib ⁊ dosleicit for slicht na n-og ⁊ fosfuair i fastigh oc fuine eisc for indiuin ⁊ bui cend Lomnae for bir ocon teinid. in cetlucht didiu rolaad don indiuin ranntæ Corpri dia trib nonbaruib ⁊ ni thardad dantmir i mbeolu in chind ol soduin. ba geis la Find. is andsin iarom asbert a cend friu oirc brec broindfind bruchtas di magar fo muirib .i. bradan di magar, is ed a domnae. in lucht tanaise dorala don teinid no don indiuin randais Corpri col. 71 iterum priori modo, co clos ni dano in cend rorandais raind fond n-aile n-athraind raind athbaig iar muig medba mas ba toich mo mir metail bit fuaitne fianna lib Luigne. cuirid amach a cend, sech is mifocal dun, ol Corpri. co clos ni, a cend do muigh romechtar cleith curi rith rurtech aga catha cet a mba mescbaid ba cummæ lib mo agea ba co ndimdae bid moag tein doalassfaid Luigne la Find. lasin dodechaid Find cuca, conid-romarb.
|
| 1018 | col. 69 | concord. |
| YAdd.1019 |
Ócc quasi ác i.e. iuuenes his in acciue.
|
YAdd | 1019 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1020 |
Odar quasi fodar .i. dath foalda.
|
YAdd | 1020 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1021 |
Oe .i. foe bit.
|
YAdd | 1021 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1022 |
Oge .i. comlainius cen truailled a corp.
|
YAdd | 1022 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1023 |
Ó .i. cluas.
|
YAdd | 1023 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1024 |
Olo ab oleo.
|
YAdd | 1024 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1025 |
Oland .i. uile-findfad.
|
YAdd | 1025 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1026 |
Omna .i. fuamna .i. mor fuaim gaithe fria.
|
YAdd | 1026 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1027 |
Omthann .i. tind he frisin omh.
|
YAdd | 1027 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1028 |
Onna .i. bæth.
|
YAdd | 1028 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1029 |
Onmit .i. muit-onna .i. amlabar ⁊ bæth.
|
YAdd | 1029 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1030 |
Ord .i. ard .i. calma, unde dicitur ordlach.
|
YAdd | 1030 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1031 |
Oscur .i. cur dar ess aband .i. leim.
|
YAdd | 1031 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1032 |
Ossar .i. fer iss oo.
|
YAdd | 1032 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1033 |
Ottrach i.e. a tractu.
|
YAdd | 1033 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1034 |
Otan uait rugad a ḟot.
|
YAdd | 1034 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1035 |
Othras .i. fo thoir uais .i. a thoir fo uaissle.
|
YAdd | 1035 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1036 |
Osnad .i. on snuad .i. sním.
|
YAdd | 1036 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1037 |
Oin .i. o inde tic do nech.
|
YAdd | 1037 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1038 |
Oifrend .i. onni is oferando .i. idbairt cuirp Christ.
|
YAdd | 1038 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1039 |
Ongad i.e. ab ungerito.
|
YAdd | 1039 | col. 71 | concord. |
| YAdd.1040 |
Olchobar .i. ol-acobar .i. acobur lais ol. ł ol nomen liqoris normaliqua lingua ł normanica linga est. col. 72
|
YAdd | 1040 | col. 71 | concord. |
| Y.1041 |
[P]atraic a Patricius .i. pater ciuium qui ad latus reges sedet.
|
| 1041 | col. 72 | concord. |
| Y.1042 |
Pell i.e. a pelle .i. ón croicend.
|
| 1042 | col. 72 | concord. |
| Y.1043 |
Pennait a poenitintia.
|
| 1043 | col. 72 | concord. |
| Y.1044 |
Pecad a pecato.
|
| 1044 | col. 72 | concord. |
| Y.1045 |
Pato .i. poi-to i poi cos. is to didiu forruim in pato a chosa, ol ni luga bis find for a dernainn oldas fuirre anuas.
|
| 1045 | col. 72 | concord. |
| Y.1046 |
Propost .i. prepost .i. prepositus nech remsuidigthe.
|
| 1046 | col. 72 | concord. |
| Y.1047 |
Port a porta .i. on port.
|
| 1047 | col. 72 | concord. |
| Y.1048 |
Pairche a parucia.
|
| 1048 | col. 72 | concord. |
| Y.1049 |
Parn .i. nomen do bloach mara. ni cech ndialt tra rosegar a inne, ni pa machtad tra la nech cin ni fiastar can doroigh bloach dondí is parn, et alia similiae.
|
| 1049 | col. 72 | concord. |
| Y.1050 |
Puingcne .i. screbul meidi inbiche, is e in screpul nGaoidel .i. oiffing.
|
| 1050 | col. 72 | concord. |