Early Irish Glossaries Database


Concordances allow you to compare the structure of different texts, whether distinct glossaries or different manuscripts of a single glossary. You can also see the full text of entries to compare readings.

These concordances are generated automatically based on the first DIL headword associated with each entry. Accordingly there are some limitations: some entries may not appear as expected where there are ambiguous headwords, conflations of several entries or texts with the same DIL headword occuring more than once.

Select a base text and at least one other text to compare with it.

Sanas CormaicB = Leabhar Breac, pp. 263–72
Sanas CormaicH¹a = H.2.15b, pp. 13–37 [89–115]
Sanas CormaicH¹b = H.2.15b, pp. 77–102 [153–178]
Sanas CormaicK = Killiney MS A 12, pp. 1–40
Sanas CormaicL = Book of Leinster, p. 179
Sanas CormaicLa = Laud 610, fols. 79r–80v, 83r–86r
Sanas CormaicM = Book of Uí Maine, fols. 177r–84ra [119r–126ra]
Sanas CormaicY = Yellow Book of Lecan, cols. 3–88
Dúil Dromma Cetta = H.3.18, pp. 63–75
Dúil Dromma Cetta = H.3.18, pp. 633a–638b
Dúil Dromma Cetta = Egerton 1782, fol. 15
Dúil Dromma CettaD⁴ = H.1.13, pp. 361–2
O’Mulconry’s GlossaryOM¹ = Yellow Book of Lecan, cols. 88–122
O’Mulconry’s GlossaryOM² = H.2.15b, pp. 41–2 [118–9]
O’Mulconry’s GlossaryOM³ = H.2.15b, pp. 102–4 [178–80]
O’Mulconry’s GlossaryOM⁴ = Killiney MS A 12, pp. 41–42
LomanLoman = H.3.18, pp. 76a–79c
IrsanIrsan = H.3.18, pp. 79c–83b