| D¹ (main text) | D² | D³ | D⁴ |
|---|
| D1.251 DAdd |
Coi imtrochti .i. a contra odio, ł codrach .i. contract didiu .i. comolc.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.252 DAdd |
Coccad .i. comcath.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.253 DAdd |
Cullach .i. collach, ar mét a cuil la mathair ⁊ la siair.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.254 DAdd |
Comrurgu .i. seachrán
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.255 |
Dagh .i. maith
| D2.138 |
Dagh .i. maith; droch .i. olc. ut est droch do druithib, dagh do daghaibh.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.256 |
Droch .i. olc.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.257 |
Droch .i. maith, ut est. droch do drochuib. Dagh do daghaib. Droch dano .i. roth carpat, ut dixit mor muman. IS annam iar nimrim, iter caisil ⁊ loch inid aithenn findabrach feras arán frim da droch
| D2.139 |
Droch dano .i. roth carpait. ut dixit Mor Muman (MARG .r.) IS annamh iar nimrim, iter chaisil ⁊ loch, inid aithend finnabhrach, ferass arán frim da da droch. p. 634d
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.258 |
Deach .i. de-fuach .i. comrac da sillæb .i. traig; ⁊ cip lín sillæb conrisat ann iar sin, is deach a ainm beos.
| D2.140 |
Déach .i. défuach .i. comrac da sillæb .i. traig; ⁊ gip lín sillæbh conrisidh and iar sin, is deach a ainm beos.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.259 |
Dibeóil .i. cin urlabra
| D2.141 |
Dibeóil .i. cin urlabra.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.260 |
Dein .i. tipra .i. didomuin .i. adhbul a doimne
| D2.142 |
Dein .i. tiprat .i. dí-domhuin .i. adhbul a doimne.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.261 |
Die .i. cuí, ut dixit colman i marbhnad cuimín, Ni maidh craidhe cé chíe. marbteimhe coch bé a díe. i narḟeimdetar iar clíu. ua beoa iar cuimíniu.
| D2.143 |
Die .i. cuí. ut dixit Colman a mbarnad cuimine Ni maidh craidhe ce chie, mairbh teime coch bé a die. innar eimdetar iar clíu, oa beoa iar cuiminiu.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.262 |
Duibell .i. dub dia neipil .i. sáighnén p. 68c
| D2.144 |
Dubell .i. dub dia neibil .i. saighnen.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.263 |
Doilces .i. dlomuit ces naneolais conach bí fair.
| D2.145 |
Doilches .i. dlomaith chess naineolais connacha bí fair.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.264 |
Darb .i. cumul .i. bantraill
| D2.146 |
Darb .i. cumal .i. bantraill.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.265 |
Daithen .i. soillsi ł taithnem, ut dicitur rogab daithne guth alla .i. soillsiugud.
| D2.147 |
Daithen .i. soillsi ł taithnem. ut dixit roghabh daithne guth alla .i. soillsiugud.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.266 |
Dorte .i. doltach
| D2.179 |
Dorthe .i. doltach.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.267 |
Dal .i. pars.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.268 |
Díceltair .i. crann gæ.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.269 |
Doglus .i. drochsoillsi .i. glús soillsi; iarsinní dombeir neach i cumhe ⁊ i mbron fora suile.
| D2.148 |
Doghlus .i. drochsoillsi .i. glus soillsi iarsanní dombeir nech i cuma ⁊ in bron fora suile.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.270 |
Dobur .i. duabuais
| D2.180 |
Dobar .i. duabuais.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.271 |
Duar .i. rann, ut dixit cia duar donesa nath.
| D2.149 |
Duar .i. rann. ut dixit cia duar donesa .nath.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.272 |
Dorbchas .i. deabaidh ł dormainecht.
| D2.150 |
Dorbchass .i. debaid no dormainecht.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.273 |
Dormuine .i. doar-duine.
| D2.151 |
Dormuine .i. doar-duine.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.274 |
Dor .i. duine muirne.
| D2.152 |
Dor .i. duini muine ł muirne
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.275 |
Dí cach la céin .i. ar diultad bis, in cein aili is aidbliugud.
| D2.153 |
Di, cach la gein .i. ar diultadh bís, in cein .ii. is aidhbliugud.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.276 |
Dibath .i. adhbul-bás .i. iarsinní na facuib nech dia éis.
| D2.154 |
Dibath .i. adhbul-bás .i. iarsaní na facaib nech dia eis.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.277 |
Ding .i. decmaic.
| D2.181 |
Ding .i. decmaic.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.278 |
Dimáin .i. idhan .i. máin diadha.
| D2.155 |
Dimain .i. idhan .i. main diaga. p. 635a
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.279 |
Diuderc .i. adhbul-déicsiu, ut dixit Fil duine risbu buidhe lium diudercc 7rl. Aliter Dia mor do mur .t. díuderc ndér.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.280 |
Deideil .i. lægh bo, ut find dixit d'einech. Ailig asitcuitigh imnid int athoc a ruibhe airle atbath denenn meilte dedil. p. 69a
| D2.156 |
Dedeil .i. lægh bó. ut est finn dx. deinech. Ailigh isind cuitich imnid int ath oca ruibe airli. atbat denend melthe deil.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.281 |
Dath .i. uaire, ut dicitur dath nomolfar ar mét mo nirt .i. uair nomolfam
| D2.157 |
Dath .i. uaire. ut dixit dath nonmolfa .i. uair nonmolum.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.282 |
Daithmedh .i. uaire aisneid.
| D2.158 |
Dath ined .i. uair aisneidh.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.283 |
Dobrach .i. fliuchaide, ut dicitur fer muman i ndain in meirlig. Ulcha dobrach i ndomnach, i luann i máirt mac feirnech. fo bratach senrach soimlech, sruamach maignech míl meirlech
| D2.159 |
Dobrach .i. fliuchaidhe, ut dixit Fear Muman i nduain in meirlid. (MARG .r.) Ulcha dobrach i ndomnach. a luan a mairt mac feirnech. fo btraach senrech soimlech, sruamach maighnech mil merlech.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.284 |
Doim liag .i. teghais clach
| D2.182 |
Doim liac .i. teghais chlach
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.285 |
Dobrith .i. dobur ⁊ ith .i. usqe ⁊ arbur.
| D2.160 |
Dobrith .i. dobur ⁊ itha .i. uisce ⁊ arbar.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.286 |
Difoiche .i. cin foichidh nagra
| D2.161 |
Difoicidh .i. cin foichidh naccrai.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.287 |
Diúclidther .i. crenaidthear
| D2.183 |
Diucliter .i. crenaider.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.288 |
Donn .i. ri.
| D2.184 |
Donn .i. rí.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.289 |
Deimm .i. meabal ł aisc, ut dicitur nibo deimm .i. nirbo meabhal.
| D2.162 |
Deinim .i. mebal ł aisc, ut dicitur nirbu deinim .i. nirbu mebul.
| D3.1 |
[...]deimm .i.[...]irbo meb[...]
| [D⁴] | |
| D1.290 |
Dísert .i. desertum .i. derechtae
| D2.163 |
Disert .i. desertum .i. derechtæ.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.291 |
Dee .i. screbal.
| D2.185 |
Dée .i. screpal.
| D3.2 |
[...]dee .i. scr[...]
| [D⁴] | |
| D1.292 |
Deithe .i. deidhe.
| D2.186 |
Deche .i. déde.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.293 |
Daigh .i. ighnis.
| D2.164 |
Daigh .i. tene .i. inghgnis
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.294 |
Deiscell .i. deabuidh .i. ciall dis
| D2.165 |
Deiscell .i. debaidh .i. ciall diss.
| D3.3 |
deiscell [...]G[...]tarnic [...]fol. 15va
| [D⁴] | |
| D1.295 |
Diubruduth .i. bru eitiud, broch dethfa. Diubrudud didiu diebru eitiud .i. ni aragara in mbroc na dethfa
| D2.166 |
Diburduth .i. bru eitiudh broc dethha. Dibrud didiu .i. diebru eitiudh .i. ni araghara in mbroc na debtha.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.296 |
Deistiu (.i.) doruartét, ut dixit Diam deistinuib athair ændán .i. mas ingen nama doruartéit de cloind in athar
| D2.167 |
Deistiudh .i. doruethad. ut dixit diam deistenaib athair andan .i. masa ingin nama doruairteit di cloinn in athar.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.297 |
Deimdil .i. trebar.
| D2.187 |
Deindil .i. trebar.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.298 |
Duillenn .i. gæ, ut dixit fer muman. Is dána drech daimine, iter ócaib eirechtæ, is a sithmbrugh suidithe, leicith duillen ndeilithe p. 69b
| D2.168 |
Duilleán .i. gæ. ut dixit Fer Muman. (MARG .r.) IS dana drech daimine, iter ocaib eirichtæ. is a sithmbruigh p. 635b suidithe, leicidh duilleán ndeilighthi.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.299 |
Daldbach .i. airbire tre cuibhdius, ⁊ ni fes cia da ndéntar .i. dall-fuach.
| D2.169 |
Dallbach .i. airbhire tre cuibhdhis, ⁊ ni fes cia da ndentar .i. dall-fuach.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.300 |
Doeduine .i. dechduine.
| D2.188 |
Doe duine .i. dechduine.
| [D³] | | [D⁴] | |