Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Irsan (main text)		OM¹		OM²	OM³	OM⁴
Irsan.201 §1	Net quasi nit a nido.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.202 §1	Nert quasi uert a uirtute.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.203 §1	Not a nomine nota .i. signum.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.204 §1	Ne quasi uel a nomine uelum	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.205 §1	Nem .i. nemo uidet oculis.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.206 §1	Nus quasi nouus. (MARG-R ł nus .i. tiug; naus grece piger latine, ar us maille in loim tana.)	OM1.827 §2	Nus .i. tiug, naus grece, pigar latine, ar is moille in loim tiug quam in loim tanae.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.207 §1	Nua quasi noua.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.208 §2	Nás. cel. ar us ann fognitis laigin a celmuine; unde dicitur naas on augorans.	OM1.826 §2	Nas .i. cell ar is ann fognitis Lagin a celmaine unde dicitur Nas anairg [...]	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.209 §2	Nes .i. inis. Nessin grece insola latine	OM1.829 §2	Ness .i. inis, nesin grece, insolae latine.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.210 §2	Mag n-ae .i. mag n-aa .i. mag n-ard, ł mag n-uasal ł fermar	OM1.814 §2	Mag nA .i. mag n-aa .i. magh n-ardd ł magh n-uasal ł fermar.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.211 §2	Mass .i. saidbir, id est masa .i. corus ł multitudo ł colectio.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.212 §2	Maigister .i. magister .i. maior statior magister oc grece statio dicitur	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.213 §2	Mer .i. merulus .i. lon ł baoth, unde dicitur meroc a merula .i. glasluin	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.214 §2	Merdrech .i. meretrix, meretrix quia pretium libidinis mereatur, unde dicitur ⁊ meritoriæ tabernæ uirgo{?}	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.215 §2	Moen id est a moenia, murorum ædificia.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.216 §2	Medb .i. serb, unde dicitur, tolcda di coilctib simenn. gáir peinn di dromaib duillenn. lind serb a beluib deip(ł)enn. mid medb di bratuib cuilenn. mor muman cecinit p. 83a	OM1.815 §2	Medb .i. serb, ut est Tolgdæ do tholgdaib simend, gair pend do dromaib duillend, mid medb a belaib debend, lind serb do bratoib cuilend.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.217 §1	Omhtend quasi omhtinn .i. tenn frisin om é	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.218 §1	Orda .i. ard í .i. calma í	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.219 §1	Oifrenn a uerbo ofero .i. idbraim.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.220 §1	Omousion .i. unsí substansiæ	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.221 §1	Omoeusion .i. similis substanciæ	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.222 §1	Omoneusion .i. disimilis substantiae.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.223 §1	Rota .i. usce ⁊ rotan on dergi asberar, ar is roth cach derg	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.224 §1	Ret a nomine res	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.225 §1	remor .i. ro-mor é.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.226 §1	Ret .i. rofada teit tar techta, ⁊ inde dicitur echrot.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.227 §1	Rastal .i. risan talmain benas.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.228 §1	Rosc ⁊ rusc on rofased bis furro. p. 83b	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.229 §1	Sab .i. saebta .i. asa a sodh	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.230 §1	Srian quasi frian a nomine frenum	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.231 §1	Sron .i. sruaim .i. imad ena .i. usce; ł ser-uain.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan.232 §1	srand .i. sron-ann .i. isin sroin bis.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]