Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM² (main text)		OM¹		OM³	OM⁴	Irsan
OM² 121	Forbartach .i. quia postulat super fluum .i. forgord .i.	OM¹ 588 §1	Forbartach .i. quia potulat super fluuium.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 122	Fiacall .i. fri ec	OM¹ 589 §1	Forcell .i. for-ciall .i. fri éc.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 123	Forcu {?} .i. forco a nomine grece .i. culmen .i. cleithe.	OM¹ 590 §1	Forgu a nomine greco .i. forco .i. cuilmen (.i. cnoc).	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 124	Fosuidh .i. fo suid .i. ann{?} na ait.	OM¹ 591 §1	Fossad .i. fossaid .i. manens in loco.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 125	Fuigell .i. iargeallud.	OM¹ 593 §1	Fuigell .i. iargellath.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 126	Fuidir .i. fo deirge Ddero enim grece desero latine .i. deirgim	OM¹ 594 §1	Fuider .i. fo deirge. dero enim greco desero latine .i. dergim.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 127	Foidie .i. fo dies .i. fo laithe	OM¹ 595 §1	Fodia .i. fo 7 dies .i. fó-láe.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 128	Cuil a fuluo fulus ebraice foleg ł bis latine .i. ara lin.	OM¹ 596 §1	Fuil .i. a fuluo .i. flann derg.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 129	Gabat a gabata grece uas latine. ł ar cauta est .i. cue.	OM¹ 608 §1	[G]abat .i. gauata grece uasum ł quia cauata est is cuæ.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 143 §2	Gabat .i. gabata grece uas latine; ł quia cauata est, id est cuæ
OM² 130	Gabuth .i. gabutne .i. gigantes grece ł gaboth .i. in gaib.	OM¹ 609 §1	Gabuth .i. gabuth nesg .i. gigantes ł gabot .i. buith in gaib.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 144 §2	Gabut .i. gabut nes .i. gigantes grece; ł gaboth .i. bot i ngaib
OM² 131	Gabhar a capra .i.	OM¹ 610 §1	Gabar .i. a capra.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 145 §2	gabar .i. a capra.
OM² 132	Gabron a quo Belat Gabruain .i. Gabrum mac Ailb maic Augaini Urgnaid maic .S.S. ut dixit mac Ruaidh .i. Fion mac Rosa pronepos eiusdem S ilicus .i. Iarna Maicne Ailbh Airme Aichir buir e bruidne deirg din duabair dæl Gaubran grinne for findabair.	OM¹ 611 §1	Gabruan a quo Belach nGabruain .i. Gabruan mac Allaim maic Aughaine Irgnaith, maic Setna Sithbaic, ut dixit mac col. 113 Ruaid (.i. Find), pronepos eiusdem Setnai, Maicne nAlim arme Aichir buri bruide deirgg din dubair doel Gabruain ginde for Findubair.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 146 §2	Gabran a quo belut ngabrain .i. gabran mac ailb mic augein aurgnaid mic setnai sithbaic, ut dixit find fili mac rosa .r., pronepos eius .i. a hiarmua. Maicne ailb airme achirbuire buidne deirg din duabair (do elga bruan) grinne for findabuir. p. 82a
OM² 133	Gæ no ga caca .i. nomine{?} malum ł scisi{?}.	OM¹ 612 §1	Gae ł gac .i. caca grece .i. malum. ł scisio.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 134	Gath ebraice fortitudo .i. for nert quia per uim rapitur.	OM¹ 614 §1	Gattæ autem grece .i. tollere.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 135	Gathæ grece tolla .i.	OM¹ 614 §1	Gattæ autem grece .i. tollere.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 136	G{ao}th .i. catero .i. glanuim oir glain{?}	OM¹ 616 §1	Gath a cathero grece .i. purgo quia purccatoria.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 137	Gaisced	OM¹ 636 §1	Gaisced .i. gai 7 sciath.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]