Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
YAdd.201 YAdd	Bar .i. muir.	B.133	Baire grece baronntes fortes dicuntur. ł baire .i. búire.	H1a.157	bar [...]	H1b.203	bar [...]	K.204	bár [...]	[L]	[La]	M.121	Baire graece barontes fortes dicuntur	[Loman]
YAdd.202 YAdd	Bar .i. sai.	[B]		H1a.158	bar [...]	H1b.204	bar [...]	K.205	bár [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.203 YAdd	Bolg a greco plocé .i. copulatio. col. 17	[B]		H1a.159	bolc [...]	H1b.205	bloc [...]	K.206	bolg [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.204	Corbmac .i. corb .i. carpat. Cormbmac didiu mac carpait. for Cormbac Gelta Gaoth de Laignib toisiuch tucad, ar is a carpat rogenair. IS he didiu ordagraiffe coir in anma sa .i. coraib .b. isin dialt toisech non Cormac sine .b.	B.136	Cormac .i. corbmac .i. corb carput. Corbmac dín mac carpait. fri a Cormac geltai gæth do Laignib cetna erbrad arba isin carput roghenair sidhen. issed iarom a cóirortagraiph in anmma sin .i. corbmac .i. coraib .b. isin dialt (tuisig) nominis Cormaic sin .i. b. scribitur ut Corbmac.	H1a.164	[C]orbmac [...]	H1b.210	Corbmac [...]	K.211	Corbmac [...]	[L]	[La]	M.125	Cormac .i. cormac corb carbat corb mac didiu .i. mac carbaid for cormac gealta gaithi do laighnib thoiseach tucad airsi carbat rogenair siden. issed iarum coir ortagraiphe in anmaso .i. corb mac .i. coraib b. and isind alt toiseach 7 non cormac sine .b.	[Loman]
Y.205	Corbre quasi corb-aire no ara .i. aire no ara carpuit.	B.137	Coirbre quasi coirbreo. ł Coirbre quasi corbaire .i. cuirbperi ł airai charpait.	H1a.165	Coirpri [...]	H1b.211	Corbre [...]	K.212	Corbre (ł p) [...]	[L]	[La]	M.126	Coirbre quasi corbaire .i. aire cairbait	[Loman]
Y.206	Cathal nomen britones .i. combrec in sin .i. Catell. cat didiu isin chombreic is cath in scotica. a n-ell is ail. Catal didiu ail catha in sein.	B.138	Cathal .i. combrec insin .i. catell .i. cat din isin combreic is cath in scotica an ell din is ail. Cathal din .i. ail chatha.	H1a.166	Cathal [...]	H1b.212	Cathal [...]	K.213	Cathal [...]	[L]	[La]	M.127	Cathal .i. combrecc insin .i. catell cath didiu isin coimbreicc is cath ni scotica an ell. isail cathail didiu .i. ail catha	[Loman]
Y.207	Cobtach .i. buadach, cob .i. buaid.	B.140	Cobthach .i. buadach.	[H¹a]		[H¹b]		K.214	cobtach [...]	[L]	[La]	M.128	Cobthach .i. buadach cob .i. buaid	[Loman]
Y.208	Colcaid .i. cail caid .i. coimed cadusa í, ar is la huaislib mbid dogres.	[B]		H1a.169	colcaid [...]	H1b.349	colcaid [...]	K.348	colcaid [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.209	Clithar set. alii dicunt co mbad ainm do boin in laig .i. arindi doceil a lloeg n-inde. (quod non est uerum, sed uerius) cletar set .i. ri-set, ar is ainm do rig isin Duil Feda Mair clithar, ⁊ is edad nutreit. set gabla ⁊ dano as é as laigheam and .i. dartait firend ⁊ colpac bonend, no colpdac firend ⁊ dartaid boinend. samuisc in sed tanaisi. lulgach no dam timchill aratair in tess set, ⁊ is e sin in set, ⁊ is é cruth asrenaigther i mBrath Cai, cach tris set sét gabla, samaisc alaili, lulgach no dam timchill arathair araile. impud foraib beus co rría cend ria herci, ⁊ it he sin na seoit acobair itbeir a cain Patraic, ar it lethe unge a seoit ade.	B.141	Clithar set. alii dicunt [ED.combad ainm] do bhoin indlǽig arinní docel alaeg indi quod non uerum est sed uerius uel aliter Clithar sét .i. rigshét. ar is ainm dovríg isin Duil feda mair inni is clithar ⁊ is as (ł ised dath) not reith. sét gábla din is é islugam .i. dartaid fhirend ⁊ colpach boineand. ł colpach fhirend ⁊ dairt boinend. samaisc in sét tanaise. laulgach ł dam timchill arathair in tress sét ⁊ is ésin in ríisét. ⁊ ise cruth adrenaiter ambreith Chæi Chænbrethaig cach tri seoit [ED.sét] gablae [ED.samaisc] alaile laulgach ł dam timchill arathair araile. impúd foraib beos corí cend na herca. ⁊ hite sin naseoit acobair asberar hi cáin Patraic (MARG-Rar it leth uinge a séoit side)	H1a.170	clithar set [...]	H1b.215	clithar set [...]	K.216	clithar sét [...]	[L]	[La]	M.129	Clithar set. alii dicunt combha ainm do boin in luig .i. arindi doceil a læg inti quod non est uerum sed uerius clethar set .i. ri ṡet aris ainm do rig isin duil fedha moir anias clithar 7 ised aṅodreith. set gabla didiu ase as luga and .i. dartaid firend 7 colpthach boineand ł cholpdhach firend 7 dart boinend Samaisc inset tanaisde loilgeach dam timceill arathair in tres set 7 isse sin in righ set. 7 is se cruth adrenaiter i mbrath chai cach tręs set. set gablæ samaisc. alaile laulgach no dam timchill arathair alaile impud foraibh beos corricend na ercai. 7 ithe sin naseoit accobuir asberar hi cain patraic aritleithi uingi aseoit sidhe	[Loman]
Y.210	Cercend .i. cuairt aimsire .i. a circinos, on gabalrind.	B.143	Cercenn .i. cuairt namsire .i. a circino .i. o gabulrind.	H1a.171	cercend [...]	H1b.216	cercend [...]	K.217	cercend [...]	[L]	[La]	M.130	Circend .i. cuairt aimsire .i. a circinnio .i. o gobulrind	[Loman]
Y.211	Cruimther .i. goidelg indi as prespiter. premther didiu a combrec sidie. prem iaram isin chombreic is cruim isi gaidilg. ni tintud coir dondi as prespiter anni andi is cruimther. is tintud coir dondi as premter indní as cruimther. in Bretain didiu robadar i comaitecht Patric col. 18 occon procept, it e dorintaiset ⁊ is anni ani is premter dorintaiset. is fair iarom roluset legnidhe na mBretan anni sin amail is lomm in cruim ⁊ rl., sic debet prespeterum .i. bas lomm o phecad ⁊ bas iminocht ó domhan ⁊ rl. secundum qui dixit ego sum uermis et non homo .i. ataim-si conad cruim me ⁊ nach duine.	B.142	Cruimther .i. gædelg indi as presbyter, premter din acombrec side. prem iarum isin combreic as cruimm ingædilg ⁊ ni tinntúd coir din donní as presbytér inní as cruimthir. astinntud imorro coir din (donní as premter). Na Bretain tra batar hi comitecht Patraic icon precept hite rothinntaiset ⁊ isí anní is primter rothinntaiset ⁊ is fǽi iarom latharsat légnide na mBretan innísin .i. amail is lómm inchruim síc debet presbyterum bess lómm ho pheccad ⁊ (bes nimnocht) o doman ⁊ araile{?} secundum eum qui dixit ego sum uermis ⁊ araile{?}.	H1a.338	cruimter [...]	H1b.404	cruimter [...]	K.403	cruimter [...]	[L]	[La]	M.131	Cruimther .i. goidelgg indi as prespiter preimther didiu a chomfol. 178rbbrecc side penniar isin chombrecc is cruim isin goidilg. ni tintud coir didiu dondi as prespiter ani as cruimthir. is tintud coir im dondni as premter ani as cruimther. in bretnaig didiu robatar hi comaitecht patraic ocin precept ithe do rintoiset. is foi iar rolasat leighnighe na bretnach anisin ainm as lom in cruim 7rl. sic decet prespiterum bes lom o peccaibh 7 bes nimnocht o domon 7rl. secundum eum qui dixit ego sum uermis 7rl.	[Loman]
Y.213	Cloch, tri anmann lé .i. onn a iarmberla, cloch a gnathberla, cloech a berla n-airberta ar inni chloes cach raod.	B.144	Cloch tri hanmanna lee .i. hond a hiarmbelra. cloch a gnáthbelra. clœch a belra nairberta .i. arinní chloes cach set (ł ret) ⁊ araile{?}.	H1a.173	cloch [...]	H1b.218	cloch [...]	K.219	cloch [...]	[L]	[La]	M.132	Cloch tri hanmanna le .i. ond a hiarberla cloch a gnathberla cleoch a berla nairberthai .i. arindi cloes gach ret 7rl.	[Loman]
Y.214	Cros quasi crux .i. on chroich.	B.145	Cross quasi crúx.	H1a.174	cros [...]	H1b.219	cros [...]	K.220	cros [...]	[L]	[La]	M.133	Cros quasi crux	[Loman]
Y.215	Corp a corpore	B.146	Corp a corpore.	H1a.175	corp [...]	H1b.220	corp [...]	K.221	corp [...]	[L]	[La]	M.134	Corp a corpore	[Loman]
Y.216	Cretair a creatura.	B.147	Creatra a creatura.	H1a.176	creator [...]	H1b.221	cretair [...]	K.222	cretair [...]	[L]	[La]	M.153	Crethar a creatura	[Loman]
Y.217	Caithiugad .i. suide fri caidh .i. a samuil ⁊ a chondailg fri caidh .i. ar a faisi ⁊ a édtortige	B.148	Caithigud .i. suidiugud fri acáith. ashamail ⁊ achondelg induine fri acáith ara fáise ⁊ a etorthaige.	H1a.177	caithiugud [...]	H1b.222	caithiughad [...]	K.223	cáithiughudh [...]	[L]	[La]	M.136	Caithi gud .i. suigiud fria caith .i. a samail 7 a condelg fri caith conafasi 7 aetoirghi	[Loman]
Y.218	Caech a ceco, quasi caech .i. on dallli.	B.149	Coech .i. a caeco quasi coech.	H1a.178	caoch [...]	H1b.223	caech [...]	K.224	caech [...]	[L]	[La]	M.137	Cæch .i. a ceco quasi cæch	[Loman]
Y.219	Cerbseoir .i. scoaire, a ceruisia (.i. on lind).	B.150	Cerbsire .i. scóaire .i. a ceruisia.	H1a.179	cirpseoir [...]	H1b.224	cerbseoir [...]	K.225	cerbseoir [...]	[L]	[La]	M.138	Cerb scoire .i. as coire aser uisa	[Loman]
Y.220	Caunna .i. cu finda .i. ar a met loites int etach.	[B]		H1a.180	canda [...]	H1b.225	caunna [...]	K.226	canna [...]	[L]	[La]	M.139	Cuana .i. finda .i. ara med loictes in edach	[Loman]
Y.221	Coma i.e. ab eo communis. inde dicitur cuma lem .i. is coimdes cipe diib.	B.151	Cúma ab eo quod est communis. inde dicitur is cuma lium .i. is cóimdess lium cipé dib.	H1a.181	cuma [...]	H1b.226	coma [...]	K.227	coma [...]	[L]	[La]	M.140	Cuma .i. ab eo quod est communis unde dicitur as cuma lium .i. comdeas gidh feadh gidh be dib	[Loman]