| Y (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Loman |
|---|
| Y.21 |
Ascath .i. scál, unde ascata .i. láechda. no scálda ar uathmaire an laoich amhail scath.
| B.23 |
Ascaid .i. scáil unde asgæte (.i. laechda ł scalta arunthmaire inlaich amail scal ł amail scath).
| H1a.19 |
ascath [...]
| H1b.21 |
ascath [...]
| K.21 |
ascath [...]
| [L] | | [La] | | M.19 |
Ascaidhi .i. scalund as caidhche .i. læcdha ar nath maire in læich amal ł sgath
| [Loman] | |
| Y.22 |
Adamra .i. ab admiratione .i. ón ingantos.
| B.25 |
Adamra ab admiratione.
| H1a.20 |
adamhra [...]
| H1b.22 |
adamra [...]
| K.22 |
adamra{?} [...]
| [L] | | [La] | | M.21 |
Adhamra .i. ab amiratione
| [Loman] | |
| Y.23 |
An-, am- diultadaig gáidilge, amail rongab nath ⁊ annath, eim ⁊ aineim, nert ⁊ amnert.
| B.24 |
An am .i. diultad gædelgi amail rogab nath ⁊ annath em ⁊ aneim (nert ⁊ amnert).
| H1a.21 |
[an] [...]
| H1b.23 |
an-, am- [...]
| K.23 |
an-, am- [...]
| [L] | | [La] | | M.20 |
Aunam .i. dialtudugh gædhailgi .i. amal rogab nath 7 annath eim 7 aneimh neart 7 aimnert
| [Loman] | |
| Y.24 |
Aurdam .i. ur-dom .i. aur-teagdais .i. fri tegdais anechtair.
| B.26 |
Aurdam .i. aurdoim .i. aurtegdais (.i. fri thtegdais).
| H1a.22 |
aurdam [...]
| H1b.24 |
aurdam [...]
| K.24 |
aurdhamh [...]
| [L] | | [La] | | M.22 |
Aurdam .i. ausdonn aurtedais
| [Loman] | |
| Y.25 |
Almsan quasi elim-son, ab elimoysina .i. ar is ard fogar na halmsan.
| B.27 |
Almsan .i. quasi elimsan ab elimosyna. (MARG-Ralmsan quasi almusson .i. arisard fogur na halmsaine)
| H1a.23 |
almso [...]
| H1b.25 |
almsan [...]
| K.25 |
almsan [...]
| [L] | | [La] | | M.23 |
Almsa .i. ab elimosina
| [Loman] | |
| Y.26 |
Artt trede fordingair .i. art uasal, unde dicitur art fine. art .i. dia, unde dicitur Eochaid Find Fuath n-Airt .i. fuath dea fair ar a chaime. Item Cuculainn post mortem dicire perhibetur domemaid Art uasal .i. dia uasal. art dono cloch no leac ligen, cuius diminutiuum artene .i. cloichene .i. ainm disbecad, unde Guaire Aidne dixit docealat mor n-amra ind airtene biti for lige Marcain maic Aedha maic Maircene.
| B.28 |
Art tréide fordongair. art .i. uasal. unde dicitur fine airt (ł art fine), art .i. dia undo dicitur (Eochaid find) fuath n-airt .i. fuath dee .i. ar cæime (in fir sin). Item Cúchulainn (post mortem) dicere perhibetur domemaidh art uasal .i. dia uasal. ocus art .i. cloch (ł lec lige cuius diminutiuum) arteine .i. clocheni unde uel inde dixit Guaire Aidne dochelit mor n-ámra indairtine bede forlige Marcáin (ł Maircini) maic Æda maic Marceine.
| [H¹a] | | H1b.5 |
ard [...]
| K.26 |
art [...]
| [L] | | [La] | | M.24 |
Art .i. treidhe fordingair .i. art .i. uasal unde dicitur art fineart .i. dia unde dicitur fuath nart .i. fuath dei ara cæimhe. Iteim cuculainn post mortum dicere perhibetur dommenad art uasal art .i. dan cloth cuius diminutiuum est arteine inde dixit guaire aigne docæladh mori nainre na harteine bithe foralige mharcain mic ædha mic mair ceine
| [Loman] | |
| Y.27 |
Arg treidi fordingair, arcc baindea unde dicitur roarc .i. robannae .i. snige mor do flecchad. arg dano .i. laech, unde dicitur Argdae .i. laechdae, cuius uxor Arggen .i. gein in airg in laic .i. is gen don arg, .i. don laoch, a buith oca ⁊ is maith do. no arg-guin, arg laoch ⁊ cuiniu ben. arg dano urdairc, unde dicitur airchetal .i. argg-cetul .i. cetul urdairc ar a menci concanur. IS aire didu ni cetal loech asberar de, ar ni da laoch col. 5 nama donither aircetal.
| B.29 |
Arg tréde fordongair. arg .i. bainne. unde dicitur (argda) ruarc .i. robanna .i. snige mor doḟleochud. arg din .i. lœch. unde dicitur (argda .i. laechda) cuius uxor argeind. argeind din .i. is gein do arg .i. do læch abeth aige (7 is maith do). uel argcuin (.i. is arg .i. laech) .i. cuiniu .i. bean. Arg din airdhairc unde dicitur airchedul (.i. argcetul) .i. cedul orrdhairc ara mence conchanair. is aire din nícedul lœch atberar. arní do lœchu (tantum) .i. náma dognithear.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.27 |
arg [...]
| [L] | | [La] | | M.25 |
Arg treidhe acht dingair arg .i. bannda unde dicitur ruarg .i. robanda .i. snighe mor dolochud arg dano .i. læch und argdha .i. læchdha cuius uxor argeind .i. is gein do arg .i. do læch a beith aice ł arg cuin. is arg .i. læch cuiniu bean arg dano airdric unde dicitur airceadul .i. arg ceadal .i. ceadal ardricar amen [cichanaius?] asoire dano ni ceadal læch adberar arnid o leithib nama dognither
| [Loman] | |
| Y.28 |
Ab .i. ab eo quod est abas. ł a nomine ebraeico quod est aba .i. pater.
| B.30 |
Ab ab eo quod est pápás uel a nomine hebraico quod est abba (id est pater).
| [H¹a] | | H1b.28 |
ab [...]
| K.28 |
ab [...]
| [L] | | [La] | | M.26 |
Ab ab eo quod est post abas ł ebraico quod est aba .i. pater
| [Loman] | |
| Y.29 |
Athair .i. ater primitus dicebatur, quasi pater.
| B.31 |
Athair hoc ater primitus dicebatur quasi pater.
| [H¹a] | | H1b.29 |
athair [...]
| K.29 |
athair [...]
| [L] | | [La] | | M.27 |
Athair ather primitus dicebatur asin pater
| [Loman] | |
| Y.30 |
Ailt i.e. ab altitudine.
| B.32 |
Alt ab altitudine.
| [H¹a] | | H1b.30 |
ailt [...]
| K.30 |
ailt [...]
| [L] | | [La] | | M.28 |
Alt .i. ab altitudine.
| [Loman] | |
| Y.31 |
Ana .i. mater deorum Hibernensium. robo maith didiu robiathadsi deos. de cuius nomine ana dicitur .i. imed, et de cuius nomine Da Chic nAnand iar Luachair nominant, ut fabula fertur .i. amail aderait ina scelaide. ł ana anyon greco, quod interpretatur dapes .i. biad.
| B.33 |
Ana .i. mater deeorum hibernenncium. robumaith didiu nosbiathadsi na dee (deos. de cuius nomine anæ dicitur, ímbed ⁊ de) cuius nomine da cich (n)Anainne iar Luachair nomin[...]antur ut fabulauerunt (uel fertur). uel ana quod (est) ann(i)o (ł anind) grece quod interpretatur dapes.
| [H¹a] | | H1b.31 |
Ana [...]
| K.31 |
Ana [...]
| [L] | | [La] | | M.29 |
Ana .i. mater deorum hibernensium robo maith dano nobiathadh soi deos de cuius nomine ana dicitur imbed 7 de cuius nomine do chig anamne iarluachair nominantur ut paulo erunt (fabule ferunt) ł ana quod ainmonsge quod iper dapes
| [Loman] | |
| Y.32 |
Amrat .i. nemrath .i. ni tabarr rat dar a eisi, uair is iar mbas duine dogniter. aliter bit amos .i. an am didiu, is ondi is amos ata. amrat didiu éc-rat .i. rat iar n-egaib dober munter inti dia ndentar. Sed uius postremo non tam laudo .i. ni is firindige ⁊ ni moluim in dedenac.
| B.35 |
Amrath .i. nemrath .i. ni tabar rath dia hessi doridise uair is iarmbas duine dogníther. Aliter bidomus (MARG-Lł bidammós) .i. éc. (anam din is donní as amóss). amrath din écrath rath iarnecaib doberair o muinntir intí diaṅdéntar lógairecht furri sed huius postremum non tam laudo.
| [H¹a] | | H1b.32 |
amrath [...]
| K.32 |
amrath [...]
| [L] | | [La] | | M.30 |
Amrath .i. nephrath .i. tabar rath tara eisi ar as iar mbas duine dognitear Ailiter bi amas .i. eg amrath dano .i. rath iar negaibh .i. dober muindter inti diandentar loghair sed hoc post treninium sed hoc non tamlugh dho
| [Loman] | |
| Y.33 |
Aod .i. tene. Is imaircide son cid tria delidin inn anma is aod .i. dea .i. bandéa, ipsa est Uesta .i. bandea tened, et quia Uestam illam deam esse ignis fabula fertur, Uesta ipsa ignis dicitur .i. aod.
| B.36 |
Ae(dh) .i. tene. tri(a) impúd in anmma is (æd) dea .i. bandee (tened) quod ipsa est uetusta .i. bandee thene(a)d et quod Uestam illam deem œguis (ł esse ígnis) fabala u(ł f)erutur, Uesta ipsa ingnis dicitur .i. aed.
| [H¹a] | | H1b.33 |
aed [...]
| K.33 |
aodh [...]
| [L] | | [La] | | M.31 |
Aed .i. teine tre impodh ananma as dea .i. banndea ar ipsa est uenitusta .i. baind de theineadh 7 ar uesta illam deam esse ignis fabulauerunt uesta ipsa ignis dicitur .i. æd
| [Loman] | |
| Y.34 |
Amnas quasi amnes, ab eo quod est amnestio .i. uile-dilgend.
| B.37 |
Amnas quasi amnes. ab eo quod est amnestia .i. uli (ł uile ł ogh) dilgend.
| [H¹a] | | H1b.34 |
[am]nas [...]
| K.34 |
amnas [...]
| [L] | | [La] | | M.32 |
Amnas fol. 177rb asin aimne ab eo quod est aimnestina .i. uilidilgeand
| [Loman] | |
| Y.35 |
Aurso .i. or-sin .i. andalo n-or di i tech, a n-aill fri sin. aliter aursa .i. airisi .i. arsisidar in tech fuirre.
| B.38 |
Aursa .i. airisiu (ł arsisiu) iarsinni airises inteach furri. (MARG-L{?} aliter aursa .i. or sin .i. alanor fri teg anaill tri sin)
| H1a.725 |
irsa [...]
| H1b.813 |
irsa [...]
| K.790 |
irsa [...]
| [L] | | [La] | | M.33 |
Aursu .i. orsin .i. in dara hor araill frisin ailiter aursa .i. airisu .i. iarsani airises in teach fuirre
| [Loman] | |
| Y.36 |
Aiditiu .i. aith-deti .i. detiu iterum iar n-aditiu la nech ele prius.
| B.39 |
Aiditiu .i. aitdetiu .i. detiu iterum iarnadítiu lanech n-aile prius.
| [H¹a] | | H1b.36 |
atitiu [...]
| K.36 |
atiteu (ł i) [...]
| [L] | | [La] | | M.34 |
Aitidiu .i. ath detiu iterum iarna itsium nach naili prius
| [Loman] | |
| Y.37 |
Anart .i. inirt .i. irt bás, amail rongab isin tiganail Morainn maic Maein dath don dich irt .i. bas. col. 6 anart didiu in bais ar a baine. Is cosmail fri lii bas ar baini, or na bi ni do dergge and, quasi exsangis mortus .i. amail nech marbh gan fuil.
| B.40 |
Anart .i. hinirt .i. hirt hás. ut dixit Moran mac Main (.i. amal rogab isin tig anail Morainn maic Main) dath don dig hirt (ł dic irt) .i. doudig báis. anart (din) .i. inbáis arabainni. is cosmail fri ali bais arnísbi (ni do) dergi and. quasi exsanguis mortuus.
| [H¹a] | | H1b.37 |
anart [...]
| K.37 |
anart [...]
| [L] | | [La] | | M.35 |
Anairt .i. inirt. irt .i. bas ut ds morand mac main .i. dath don dic irt Anairt dano in bais ar ba ni as cosmail frili bais air ni bi derg. and ar sin ex sangine mortus
| [Loman] | |
| Y.38 |
Audacht .i. uath fri feacht .i. antan tete in duine fri fecht n-uatha .i. bais.
| B.41 |
Audacht .i. huathḟecht .i. intan téit induine fri fecht ṅeca (ł ṅuatha) .i. inbais.
| [H¹a] | | H1b.38 |
audacht [...]
| K.38 |
audacht [...]
| [L] | | [La] | | M.36 |
Audhacht .i. uath feacht .i. intan teid in duine fri feacht nathadh .i. bais
| [Loman] | |
| Y.39 |
Anamain .i. ainm aircetail .i. án a somaoin ar met a lóig ⁊ a graid, ar is dan olloman, unde dicitur inloing ollam anamain.
| B.42 |
Anomain .i. ainmm airchedail .i. ánsomain (.i. nomen na nar{?}asomaine) .i. for meit aluaiġe ⁊ agráid. ⁊ is é dan inollaman. unde dicitur inloing anoman ollam.
| [H¹a] | | H1b.39 |
anamain [...]
| K.39 |
anam(h)ain [...]
| [L] | | [La] | | M.37 |
Andsomain .i. ainm airceadail .i. annsomain .i. ar med a luaighe 7 as ed a nollaman inde dicitur inloing ollamhan a nomain
| [Loman] | |
| Y.40 |
Anrud nomen secundi gradus poetarum .i. srut an in chainmolta uad ocus sruth ina mmoine chuige tar a n-eisi.
| B.43 |
Anruth (.i. nomen secundi gradus poetarum) .i. sruth án inna cáinmolta uad la sruth na máine chuige dia hessi.
| [H¹a] | | H1b.40 |
anrud [...]
| K.40 |
anrud(h) [...]
| [L] | | [La] | | M.38 |
Ansruth .i. nomen pigraidus poetarum .i. sruth a nacai molta uadh 7 sruth na maine cuice dara eise
| [Loman] | |