Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
Y.421	Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi.	B.279	Dinim .i. diṡnim desin (.i. ni bí snim uime).	H1a.378	dinnim [...]	H1b.445	dinnim [...]	K.428	dinnim [...]	[L]	[La]	M.272	Deithbir .i. diathbir	[Loman]
Y.422	Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaille ⁊ labhrai.	B.280	Dásocht .i. díṡocht. nibí i socht. ł dasocht .i. dí osacht. nibí ifoisecht acht o loc do loc iter utmaille ⁊ labra.	H1a.380	dasachtach [...]	H1b.446	dasacht [...]	K.429	dasacht [...]	[L]	[La]	M.273	Dinim .i. diṡim .i. nibi snim imbi	[Loman]
Y.423	Dos nomen graidh ḟiled .i. ar a chosmailius fri dos .i. is dos didiu isin bliadain tariaisi in fochlac .i. it ceitheora duillne fair, cethrar dano dám in dois for tuaith.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.424	Dobur dede fordingair. dobur cetamus usci, unde dicitur dobarcú .i. cú uisci. dobar dana cach ndorche .i. cech inglan .i. do fo diultad ⁊ púr onní is púrus glan. dobur didiu .i. di-phur .i. ingle.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		K.431	dobur [...]	[L]	[La]	M.275	Doss ainm graid filed .i. ar a chosmailius fri doss .i. doss didiu isin bliaidin tanisi in fochluc .i. it cethor duille fair. cethrur dano dodus for tuaith	[Loman]
Y.425	Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom.	B.282	Diburdud .i. dibru saitud (.i. diubru aitiudh) .i. deriud nerci indsin .i. altram for chinadus natbé drochmenma iaram.	H1a.383	diburtud [...]	H1b.449	diburtud [...]	K.432	diburtud [...]	[L]	[La]	M.276	Dobur dede fordiṅgair .i. dobur cetumus .i. usque unde dicitur doburchu. dobur dano gach ṅdorche .i. gach ningle .i. di fodiultad. 7 pur ondi as purus .i. glan. dobur dano .i. dipur .i. i ṅgle	[Loman]
Y.426	Dedól .i. da dual .i. dual do laithi ⁊ dúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib.	B.285	Dedol .i. dédhual .i. dual do aidche ⁊ dual do lo .i. (conid) soillse cumascda ho dhorchacht ⁊ o ṡóllsi. Dedol .i. dia dhual .i. da fhothadáil. dá dagthodail do dhía. actáil ⁊ teoir.	H1a.384	dedol [...]	H1b.450	dedol [...]	K.433	dedol [...]	[L]	[La]	M.278	Dobrith .i. dobur 7 ith .i. huisce 7 arbor .i. cuit æasa aithrige	[Loman]
Y.427	Droch .i. gach n-olc, unde dicitur drochfer ⁊ rl.	B.286	Droch .i. cach ṅolc. ut est drochbean ł drochḟer.	H1a.385	droch [...]	H1b.451	droc [...]	K.434	droch [...]	[L]	[La]	M.279	Dedol .i. de dual .i. dual de aithce 7 dual de laithiu conad soilse cumaiscaidh odorchaib	[Loman]
Y.428	Drac dono .i. a dracone, quasi dracc .i. tene no ferg. col. 30	B.287	Drac .i. a dracone quasi dracc .i. téine .i. ferg.	H1a.386	drauc [...]	H1b.452	drauc [...]	K.435	drac [...]	[L]	[La]	M.280	Droch .i. gach nolc unde dicitur drochduṅe	[Loman]
Y.429	Drend .i. debaidh, unde dicitur drendach .i. deibthach.	B.288	Dreand .i. debaid unde dicitur drennach .i. debtach. Drénd din .i. garb unde dicitur aindreand (.i. sliab).	H1a.387	drend [...]	H1b.453	drend [...]	K.436	drend [...]	[L]	[La]	M.281	Drauc .i. a dracone quasi drac	[Loman]
Y.430	Deil .i. sine bó, unde dicitur isna Brethaib Neimeth co mba de dilachtæ del. ailiter dalta da deil .i. mac da bó.	B.289	Deal .i. sine bó. unde dicitur i mBrethaib nemid combo do dílachta deal. [ED.aliter dalta dá deal] .i. mac dabó.	H1a.388	deil [...]	H1b.454	deil [...]	K.437	deil [...]	[L]	[La]	M.283	Del .i. sine bo inde dicitur isna breathaib nemeth. combo do dilachte del .i. mac da bo	[Loman]
Y.431	Deligud .i. siniugud .i. etarscarad i deiliugud ind réta fria araill amail rondeiligthe sinethæ dianat anmanna dela.	B.290	Deliugud .i. síniugud. etarscarud ⁊ deliugud inræda fri araile amail rodeligthea sine dianad anmand delái. deliugud .i. deailicad .i. da roind.	H1a.389	deliugad [...]	H1b.455	deligud [...]	K.438	delighudh [...]	[L]	[La]	M.284	Deligud .i. sinegud .i. etarscarad 7 deligud indreta fri araile. amal rodeligthe sini diandat anmand delæ	[Loman]
Y.432	Dithreb .i. beith cen treib n-ann, no cen trebadh.	B.291	Díthreb .i. beith cen treib ł cen trebaide and.	H1a.390	dithrep [...]	H1b.456	dithreb [...]	K.439	dithreb [...]	[L]	[La]	M.285	Dithreb .i. bith gan treabu and	[Loman]
Y.433	Disiurt i.e. disertus locus .i. loc fássaig .i. roboth and riam cia roderacht nunc.	B.292	Dísert .i. disertus locus .i. robádus (ł roboth) and riam.	H1a.391	disiurtus [...]	H1b.457	disiurt [...]	K.440	disiurt [...]	[L]	[La]	M.286	Disert .i. discretus locus .i. roboth and riam	[Loman]
Y.434	Droichet .i. doroichet ónd ursæ co raill ind usci no na feithti. droichet .i. droch-ṡet .i. droch cech ndiriuch. drochet .i. set diriuch .i. ni thalla nemdirgi dó air na ba {?} sothuissledhach.	B.293	Droichet .i. doroichet cách taris on ur co araile (don uisce ł na fedhe). droichṡet din .i. sét dírech. ar is droch cach ndírech .i. nithalla nemdírge do arnab tusledach. ł drochsét ar a olcus.	[H¹a]		H1b.458	droichet [...]	K.441	droichet [...]	[L]	[La]	M.287	Drochet .i. dorochet ond orsa cosandornaill ind uisque no na feda Drochet Ailiter drog set .i. drog gach ṅdiriuch drogset didiu .i. set diriuch .i. ni thalla nem dirgi do ar nap sothuisledach.	[Loman]
Y.435	Dobhrith .i. dobar-ith indsin .i. usque ⁊ arbar .i. cuid aossa aithrige et pendaite.	B.283	Dobrith .i. dobur ⁊ hith .i. usce ⁊ arbur. cuit æsa aithrige ⁊ pennaite indsin.	H1a.392	dobrith [...]	H1b.459	dobrith [...]	K.442	dobrith [...]	[L]	[La]	M.277	Diburtud .i. dia bruaitiud .i. dered ner cai in sein .i. alternas na rab olc memnæ nich	[Loman]
Y.436	Dessruith .i. dé fo diultad .i. ni sruith. no dessruith .i. brethem, unde dicitur a mBrethaib Neimeth desrith fial filidh.	B.294	Deshruith .i. diṡruith .i. ni sruith.	H1a.393	desruith [...]	H1b.460	dessruith [...]	K.443	dessruith [...]	[L]	[La]	M.288	Desruith .i. de fo diultud .i. nisruith	[Loman]
Y.437	Deme .i. teme. tem gach ndoirchi no cech ndub, unde dicitur temel ⁊ temen. demi didiu fordorcha n-oidhchi.	B.295	Deme .i. teime .i. teim cach ṅdub. unde dicitur temen .i. doirche. Deme din for dorchi náidche.	H1a.394	deme [...]	H1b.461	deme [...]	K.444	deime [...]	[L]	[La]	M.289	Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche	[Loman]
Y.438	Demes .i. mess dede and, uair it dá scín lais. mess .i. fæbar, unde dicitur Mess-gegra.	B.296	Demess s .i. meass déde and (it da scin lais). ł demas .i. dé emeass asa degscín. (MARGł mes .i. fæbur nt dicitur Mesgegra)	H1a.395	demes [...]	H1b.462	demes [...]	K.445	deimes [...]	[L]	[La]	M.290	Demes .i. mess dede. airitascan lais	[Loman]
Y.439	Dommae .i. di-sommæ .i. ni somæ.	B.297	Domnia .i. díshomma.	H1a.396	doma [...]	H1b.463	doma [...]	K.446	doma [...]	[L]	[La]	M.291	Dommæ .i. diṡommæ .i. nosomma.	[Loman]
Y.440	Dubach .i. di-ṡubach .i. ni subach. du no do fo diultad. du-, do-, de- fo diultadh.	B.298	Dubach .i. dísubach .i. dí fo díultad. de ł du ł do fodíultad.	H1a.397	dubach [...]	H1b.464	dubach [...]	K.447	dubach [...]	[L]	[La]	M.292	Dubach .i. ni subach du no do fo duiltud	[Loman]