| Y (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Loman |
|---|
| Y.441 |
Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair.
| B.300 |
Dulbair .i. dolabair .i. (MARGdiṡulbair. nisulbair .i. nisolabair)
| H1a.398 |
dulbair [...]
| H1b.465 |
dulbair [...]
| K.448 |
dulbair [...]
| [L] | | [La] | | M.293 |
Dulbair .i. disulbair .i. nisulbair .i. ni solabair
| [Loman] | |
| Y.442 |
Dimsi .i. dí-maissi.
| B.301 |
Diúire .i. dí ṁaisse.
| H1a.399 |
dimse [...]
| H1b.466 |
dimsi [...]
| K.449 |
dimsi [...]
| [L] | | [La] | | M.294 |
Dimse .i. dimaise
| [Loman] | |
| Y.443 |
Dona .i. do-ana .i. buith cen ana.
| B.303 |
Dona .i. diana (.i. bith cen ana).
| H1a.400 |
dona [...]
| H1b.467 |
dona [...]
| K.450 |
dona [...]
| [L] | | [La] | | M.296 |
Donæ .i. diance .i. bith cen anæ
| [Loman] | |
| Y.444 |
Dair-fine .i. Corcca Laigde .i. fine Daire Doimtig, is uad rochinset.
| B.304 |
Dairfine (.i. Corcolaigde .i. fine Daire Dóimthiġ) ainm dona filedu .i. duarfine. fine duar. duar din focul. duarḟine iaram .i. fine bís forordugud .i. ḟocul. duar din is ainm do rand. ut dicitur i mBrethaib nemid .i. duar donesa nath .i. rand is airdercem (ł is airigda) don molad.
| H1a.401 |
Dairfine [...]
| H1b.468 |
Dairfine [...]
| K.451 |
Dairfhine [...]
| [L] | | [La] | | M.297 |
Darḟine .i. corc colaigde .i. fine dare doimtich .i. is uad rochinset
| [Loman] | |
| Y.445 |
Duar-fine didiu ainm d’filethaib .i. fine duar .i. fine foccul. duairfine .i. fine bis fri horangud foccal. duar didiu is ainm do rann, ut est cia duar donesa nath .i. rann is airegda don molad no is airderdæ.
| [B] | | H1a.402 |
duarfine [...]
| H1b.469 |
duarfine [...]
| K.452 |
duarfine [...]
| [L] | | [La] | | M.298 |
Duar ḟine immorro .i. nomen do ḟilethaib .i. fine duar duar didiu .i. focul. Duarḟine iarum .i. fine bis fri ordugud foccul Duar didiu is nomenfol. 179va do rann ut dicitur. duar do nessa nath .i. rand as aurdarcom den molad
| [Loman] | |
| Y.446 |
Diancecht .i. ainm do ṡuid leigis Erend .i. dia na cecht .i. na cumachta. Dian-cecht .i. cecht col. 31 cumachta, unde dicitur Neide mac Adnæ cechtsam dercca aithscnemaim ailcne .i. cumachtaigsium. ailcne .i. scellec becc romebhaid don ailig condabi friaa suil-sium, condi coech. imrubairt a chumachta foir. non ut imperiti dicunt cechtsom .i. cæchsam ⁊ rl.
| B.305 |
Diancécht ainm doṡaid legis na hErenn .i. dia na cécht, na cumachta. cécht din ainm da cach cumachta. Diancécht .i. deus salutis (.i. slainte). Diancécht din dia na hícce ut (dixit) Néde mac Ádna .i. cechtsom derco aithsceinm ailcne .i. cumachtaigsim. ailcne (imorro) .i. scillec beac e romebaid don ailig corbean fora súilsium conidcæch. amrubhairt a chumachtu fair. non ut imperiti dicunt céchtsom .i. caechsom ⁊ araile{?}.
| H1a.403 |
Diancecht [...]
| H1b.470 |
Diance(c)ht [...]
| K.453 |
Diancecht [...]
| [L] | | [La] | | M.299 |
Diancecht ainm do suith leigis .i. dianacecht .i. na cumachta .i. chet nomen do gach cumachta ut neighe mac adna dixit. Cecht sum dercoaith scenmaim ailcne .i. cumachta sum ailcne .i. scellec beicc rommemaidh dindalich condabi friaṡuilsom conid coech .i. imrubart a ccumachta fair non ut imperiti dicunt. cecht sum .i. cæchsum 7rl.
| [Loman] | |
| Y.447 |
Deach de-fuach .i. de-focul. fuach .i. focul. comrac didiu diailt fri dialt. is e deach is laigem ar ci asberthar deach din dialt ni hairisa on, acht is aire ismberar deach de, fobithin is fotha ndeich. ⁊ is ass forberat co forcend mbrechta i mbiat ocht ndiailt, amail asberar lasin laitneoir unus non est numerus, sed ab eo crescunt numeri .i. ni numir a haon, acht is uadh ḟasait na numrecha. ocht ndeich tra atrimet filidh na Góidilce, ⁊ is cosin ndialt son .i. arinni nat fil alt and ⁊ nad rornaiter. recomarc in deach tanaisi .i. re-chomrugad fri araill no re do comrug frie n-aill .i. dialt fri dialt, ut est Corbmac. iarcomarc .i. ainm in tress deich .i. iar-comrucugud iarsin comruc toisech, ut Corbmacan. files .i. ainm an cethrama deich .i. arindi filles .i. ce doberthar a cethair immon crand anuas, no im nach ret aile, is filliud filles imme a cethardata .i. a don ille ⁊ a do innunn. ni bi cloen int ere sin, ⁊ ni bi dialt forcraid in nechtor de sech aroile, ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fuil inarndiaig .i. cloenré. is airi didiu asberar cloinre, fobith is cloen ma doberthar um ni, uair it tromma a tri oldati a dóu, ar it choic dialta fuilet a cloinré, amail rongab fianamailechar. luibenchossach .i. luibne na mér na laime, ⁊ cos eissib suas ind rig ⁊ in doe gusin n-alt na guailne arsisidar, ar is fri sodain samailter in deach sin i curp duine. se haisle didiu fil otha ind meoir co halt na gualand. se dialta didiu filet a luibenchosach, ut est fiancol. 32amailecharad. claidemnus in sechtmad deach .i. claidem manus .i. na laime .i. cloidem son otha ind na laime .i. in meoir, corrici ind alt fil iter in imda ⁊ in maothán. secht n-aisli didiu innsin. seacht ndealt dano fil i claidemmais{?}, ut est fianamailecharadard. bricht arindi brightar, ocht sillaba ann, ar is de gniter nath. is e deach is airegdamh dib indi o n-ellagar nath, ar ni hellaing nad ellaing nath. ocht n-aisli didiu fil o inn in meoir co n-athgabail maothain na himdæ. ocht ndialt dano fil i mbricht, ut est fianamailecharadardæ.
| B.306 |
Deach .i. defuach .i. deḟocul. fuach focul .i. comrag focail. .i. dialt fri dialt. is deach is lugem. arciatberar déach don díalt ní hirasa sin acht (is) aire atberar deach fo bith is fondeach. ł is fotha ṅdeich. is as forberad coḟóircerid mbrechta imbiat .i. uiii. ṅdiailt amail asberr in laiten unus non est numerus sed ab eo crescunt numeri. Ocht ṅdéich tra atrimet filid na nGædel ⁊ is cos inṅdialtson .i. iarsinní na fil alt and ⁊ na róinnter. Recomarc indeach tanaise .i. recómracud fri araill .i. díalt fri dialt ut Cormac. Iarcomarc in tress deach, iar comracud .i. iarsincomrac tóisech ut Cormac(an). Felis incethramad déach. iarsinní ḟilles .i. cia dobcrar a cethair imcrand anuas ł umcach raed ele iḟilled fillis imbe incetherda .i. adó ille ⁊ adó anund. niba claen intairesin arnibí dialt forcrith inechtair adoleath ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fil inadhiaid .i. claenre incoiced deach. is aire atberar claenré de fobíth is lettromm fodailter ⁊ ciadoberar umní ar itruma ⁊ it lia inatri oldáite p. 266b adó. arit .u. dialta fil iclænré amail rogab fianamail[ED.echar]. Luibenchosach in sesed deach. luib .i. luibne mér na láime ⁊ cossa na mer estib suas .i. inraig ⁊ indoit cusinalt na gualand ⁊ fri sodain samailter indeachsin icorp duine. se haisle din fil o chind in meoir co halt na gualand .ui. dialt din fil iluibenchossach ut est fiannamail[ED.echarad]. Claidemnus .i. claidem manus sechtmad deach i. e. claidem manus (.i. nálaime) .i. claidem són uli óta hind in meoir conice alt fil iter animda ⁊ amaethán. .uii. ṅaisle din indsin uii. ṅdialt fil i claidemnus. ut est fiannamail[ED.echaradard]. Bricht int ochtmad deach. forinní brígther. aris de dogníther nath. isé din is airegda díb inte innellegar nath darinní ellcither na dellaing nath. ocht naisle din fil o ind inméoir conathgabáil maethan animdha .uiii. ṅdíalta din fil ambricht. ut est fiannamail[ED.echaradardae].
| H1a.448 |
deach [...]
| H1b.524 |
deach [...]
| K.507 |
deach [...]
| [L] | | [La] | | M.300 |
Deach .i. deuath .i. de a foccul .i. fuach foccul. comracc didiu diailt fri dialt deach as lugum and isna deachaibh arci asberthar deach don dealt in auraisse acht is aire as berar deach do fobith is fotha ndeach 7 isses forberat co forcend ṁbhrechta imbiat. ocht ndialt asberar lasin laitnoir. unus non est numerus sed ab eo crescunt Ocht ṅdeich tra adrimet fileth na ṅgoidhel 7 cosinde altson .i. arindi nadfil alt and 7 nad rornaithear rocomorgg in deach tancuisse .i. re dochomrocud fri naill .i. dialt fri dialt ut est cormac iar comrucc ainm in tres deich .i. iar comrucud iarsin comrucud tuisech ut est cormacan feles nomen in tręs deich .i. arindhi filles .i. ce dobertar ina cethair im chrann annuas ł imnachret naile is fillind filles imbi in cethardam .i. a dan ille 7 a dan inonn nibi cloen int erisin air nibi dialt for cruid innechtar adaleithe ut est murcęrtach. Nis amlaid don deach fil inna diaith .i. cloein is aire didiu as berar cloenide suidiu fobith is lethrom cefodailter 7 ce doberthar imni airitrumu 7 illia innatri oldate inna doairit cuic dealt fil hi cloen reu amal rogab fiannamail. luben chossach inseised deach .i. lubain namer na laime 7cossa eisibh suas .i. indrig 7 inde coisi nalt na ṅguaille airis fri sodain samailter in deach sin hi curp duine. Se aislidhi filotha cinn in nicoir coalt na gualand se diailt dano fil illubenches ut est fiannamailech Claidebmonas in sechtmadh dech .i. claidebmanus .i. na laime claidebson huile otha cinn inmeoir corraige innalt fil hiter innimdai 7 an maethan. seacht naisle didiu in sein .uii. ndialt dano fil hi claidebmanus ut est fiannamailechdae. Bricht intochtmad deach .i. airidhi mbrigthar airis de dainter nath. is he dano deach arairegdam dib ina onellagar nath. Ocht naisli tar fil onid in meoir con athgabail imaethan innaimmdai. ocht dialt dano fil imbricht ut est fiannamailechair
| [Loman] | |
| Y.448 |
Delidin .i. deiliugud o ind .i. o dend, ut est ref .i. delidin inni is fer.
| B.307 |
Delind .i. deliugud hó ind. ut est ref .i. fer.
| H1a.405 |
deilidin [...]
| H1b.472 |
delidin [...]
| K.455 |
delidhin [...]
| [L] | | [La] | | M.301 |
Deledind .i. deligud o ind .i. o deud ut est ref .i. delidind indi as fer
| [Loman] | |
| Y.449 |
Deme .i. gach neutur lasin laitneoir is deime lasin filid ngaidelach.
| B.295 |
Deme .i. teime .i. teim cach ṅdub. unde dicitur temen .i. doirche. Deme din for dorchi náidche.
| H1a.394 |
deme [...]
| H1b.461 |
deme [...]
| K.444 |
deime [...]
| [L] | | [La] | | M.289 |
Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche
| [Loman] | |
| Y.450 |
Doi-duine .i. degduine, ut Nede mac Adne dixit indsa glam de doiduine, sed melius da dæduine. da didiu gach maith isin chombreic, ut dicitur gruc da .i. dagben.
| B.310 |
Doiduine .i. degduine. ut Néde mac Adna dixit indsa glam de doiduine. sed melius de daduine. Da din gach maith isin chombreic ut dicitur gruc da .i. dagben.
| H1a.407 |
doiduine [...]
| H1b.474 |
doiduine [...]
| K.457 |
doiduine [...]
| [L] | | [La] | | M.303 |
Doeduine .i. dechduine ut nethe mac adnai dixit. sed melius dodæ duine da didiu cech maith isin chombreicc
| [Loman] | |
| Y.451 |
Druchta Dea .i. ith ⁊ blicht, ut Scoti dicunt druchta dea droma ceta.
| B.311 |
Drúchta dea .i. hith ⁊ blicht. ut Scoti dicunt [ED.drúchta dea Droma ceta].
| H1a.408 |
druchta dea [...]
| H1b.475 |
druchta dea [...]
| K.458 |
druchta dea [...]
| [L] | | [La] | | M.304 |
drucht dea .i. ith 7 blicht ut scoti dicunt
| [Loman] | |
| YAdd.452 YAdd |
Dergnat .i. derga iat. no derga a ned no a ded.
| [B] | | H1a.409 |
dergnat [...]
| H1b.476 |
dergnat [...]
| K.459 |
dergnat [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.453 YAdd |
Dercain .i. dair-chnú .i. cnú na darach í.
| [B] | | H1a.410 |
dercain [...]
| H1b.477 |
dercain [...]
| K.460 |
dercain [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.454 YAdd |
Derb loma .i. de urbaigh doniter í. no diṡerb .i. ni serb a mmbi inti.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.455 YAdd |
Discir i. dis a coir .i. bec.
| [B] | | H1a.412 |
discir [...]
| H1b.479 |
discir [...]
| K.462 |
discir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.456 YAdd |
Dul .i. cainte i dofulachta é ar a doilge.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.457 YAdd |
Dulebad .i. dola-fid. ł quasi de-lebad .i. de leuitate .i. ar etroma.
| [B] | | H1a.414 |
dulebad [...]
| H1b.481 |
dulebad [...]
| K.464 |
duleabadh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.458 YAdd |
Duairc .i. do-aircsina .i. ni hail la nech cid a decin. no di-serc é.
| [B] | | H1a.415 |
duairc [...]
| H1b.482 |
duairc [...]
| K.465 |
duairc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.459 YAdd |
Doss .i. fili, quasi duass .i. tinscra .i. tinde argaid.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.460 YAdd |
Dall a talpa. no di-sell .i. cen tsuile. quia est sell .i. suil.
| [B] | | H1a.417 |
dall [...]
| H1b.484 |
dall [...]
| K.467 |
dall [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |