Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
YAdd.541 YAdd	Eli ab oleo .i. on im.	[B]		H1a.487	eli [...]	H1b.565	eli [...]	K.549	eli [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.542 YAdd	Egem .i. ab éga .i. capra .i. béced doni.	[B]		H1a.488	egem [...]	H1b.566	egem [...]	K.550	eghem [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.543 YAdd	Ecna .i. eo-gno. éo i.e. bonum, gno .i. gnosia scientiæ. ecna didiu bona sciencia.	[B]		H1a.489	eccna [...]	H1b.567	ecna [...]	K.551	ecna [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.544 YAdd	Edan .i. é dind in chind.	B.345	Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.	H1a.490	edan [...]	H1b.582	edan [...]	K.566	edan [...]	[L]	[La]	M.340	Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal	[Loman]
YAdd.545 YAdd	Esirt .i. ni cóir fert do. no eas-ard .i. ni ard.	B.316	Essirt .i. eis fodiultad [ED.idem] quod non et fert. eisfert din ni cóir fert lais.	H1a.491	esirt [...]	H1b.569	esirt [...]	K.553	eisirt [...]	[L]	[La]	M.309	Essirt .i. ess fo diultud 7 fert. ess fert didiu .i. ni coir fert laiss	[Loman]
YAdd.546 YAdd	Eochuir, eo .i. rectum, cuir a curuo .i. crom. eochuir didiu .i. cromdirech.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.547 YAdd	Ecin .i. cin eca. no ec cána .i. ec riagla hí.	[B]		H1a.493	ecin [...]	H1b.571	ecin [...]	K.555	ecin [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.548 YAdd	Elguin .i. ail lais a-guin. no eol do inní gonas. uair comraite eiside.	B.318	Elgon .i. eolguin. is eol do ce gonta.	H1a.494	elguin [...]	H1b.572	elguin [...]	K.556	elguin [...]	[L]	[La]	M.311	Elgon .i. elguin .i. iseol do ce gontai	[Loman]
YAdd.549 YAdd	Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo.	B.330	Eirge .i. comgabail .i. uerbo erego (ł erigo).	H1a.518	erge [...]	H1b.599	erge [...]	K.557	erge [...]	[L]	[La]	M.323	Eirge .i. cumcabail a uerbo erigo.	[Loman]
YAdd.550 YAdd	Ec .i. eclipsis .i. erchra.	[B]		H1a.495	ec [...]	H1b.574	ec [...]	K.558	ec [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.551 YAdd	Egal .i. gin gal aige.	[B]		H1a.496	eccal [...]	H1b.575	egal [...]	K.559	egal [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.552 YAdd	Erb quia erbis pascitur.	[B]		H1a.497	erb [...]	H1b.576	erb [...]	K.560	erb [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.553 YAdd	Ermed .i. med tomais quia aridas res metitur.	[B]		H1a.498	ermed [...]	H1b.577	ermed [...]	K.561	ermedh [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.554 YAdd	Etsruth .i. eter-ṡod .i. sond methonach ind lái.	[B]		H1a.499	edsruth [...]	H1b.578	etsrud [...]	K.562	etsruth [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.555 YAdd	Eitheach quasi aithech .i. donither a aithe for nech.	[B]		H1a.500	eitheach [...]	H1b.579	eithech [...]	K.563	eithech [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.556 YAdd	Elit .i. ait ele togas di.	[B]		H1a.501	elit [...]	H1b.580	elit [...]	K.564	elit [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.557 YAdd	Elud .i. eluo .i. desero .i. dergim.	[B]		H1a.502	elad [...]	H1b.581	elud [...]	K.565	elud [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.558 YAdd	Edan frons, no e-tend no e-tinn.	B.345	Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.	H1a.490	edan [...]	H1b.582	edan [...]	K.566	edan [...]	[L]	[La]	M.340	Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal	[Loman]
YAdd.559 YAdd	Etach .i. e toga, quia teigit.	[B]		H1a.503	etach [...]	H1b.583	etach [...]	K.567	edach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.560 YAdd	Esbaith dicitur a nomine ebraico essabaith .i. meror.	[B]		H1a.504	espaith [...]	H1b.584	esbaith [...]	K.568	esbaith [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]