Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
YAdd.561 YAdd	Elada .i. eccloga .i. gobar-comrad. ego grece, caper latine, logo grece, sermo latine, ar a doirchi ⁊ ar a dotuigsi, is umi aderar gobarcomrad rie.	[B]		H1a.505	elaga [...]	H1b.585	elada [...]	K.569	elada [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.562 YAdd	Esnad .i. ní nath acht is duchand, ar ba hesnad ainm in chiul dignitis na fianæ um an bfulacht fiansæ.	[B]		H1a.506	esnad [...]	H1b.586	esnad [...]	K.570	esnad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.563 YAdd	Errach .i. urughad ondi is ner, quia dicitur uernatur .i. uraighid.	[B]		H1a.507	errach [...]	H1b.587	earrach [...]	K.571	errach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.564 YAdd	Esbicul .i. ol bic as.	[B]		H1a.508	eispicuil [...]	H1b.588	espicul [...]	K.572	esbicul [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.565 YAdd	Escra .i. core mbis ag dail usci.	[B]		H1a.512	escra [...]	H1b.593	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.566 YAdd	Esc .i. usce.	[B]		H1a.510	esc [...]	H1b.590	esc [...]	K.574	esc [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.567 YAdd	Ende .i. fomnæ no bidh do menmæ.	[B]		[H¹a]		H1b.591	ende [...]	K.575	ende [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.568 YAdd	Escand didiu lestar bis ag dal usge. is escand la Brethnæ, unde candæ nominatur.	B.329	Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bís oc dáil uisce ⁊ a choss tria naṁedón. Escand din .i. sescand la Bretnu di et canna nominatur.	H1a.511	escand [...]	H1b.592	escand [...]	K.576	escand [...]	[L]	[La]	M.322	Esconn .i. esscand .i. esc .i. huisce cand .i. nomen inn lestair. escand didiu .i. lestar bis ocdail uisce 7 a choss tre medon.	[Loman]
YAdd.569 YAdd	Escrae .i. ab æs ⁊ æcol. 38rea .i. uma-dailem, ł unde dailem.	[B]		H1a.512	escra [...]	H1b.593	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.570 YAdd	Ee ap esoce .i. piscis.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.571 YAdd	Edon quasi idon .i. scyendumm, ut dicitur imchaisin in edon. idon non scyens. no edon unde andum contrarium nidens.	[B]		H1a.514	edon [...]	H1b.595	edon [...]	K.579	edon [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.572 YAdd	Esca .i. aos-ca, ar atat aosa ili and o aon co trichait.	[B]		H1a.515	esca [...]	H1b.596	esca [...]	K.580	esca [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.573 YAdd	Es .i. ecc, unde eslene ⁊ clog estechtæ.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.574 YAdd	Emon ab ema ⁊ uno. emon didiu unius sanguinis. ł emon grece nostris interpretatur non unus. ł emon ema grece iuga manum, ar is dis doib a cuingg. emon airchidal, ar it cosmaili a ndi lethcomarc, unde anemuin dicitur .i. ni hemuin acht is cethairre(a)ch.	B.314	Emuin .i. é din fódiultad. Emuin din e hoen .i. ni.hoen (MARGacht inddalelap) acht a dhó genit and. corṡuidigset (iaram) na filid muin amedon forimgabail meraigthe ar rob aille leo emoen ł emon [ED.oldás e hoen]. (MARGaliter emon .i. é ⁊ mon. ammon din isin ni as monus isin grec. ammonus is unus. emon din non uuus sed duo.)	H1a.451	emon [...]	H1b.528	emon [...]	K.582	emon [...]	[L]	[La]	M.307	Emon .i. e. dano fo diultud. emon iarum .i. e. oen in oen acht it dalel apgeinter and rosuidigset iarum infilidh muin ar medon and doiṅgabail menaigthi arro buailliu leoemoen ł emon oldas ecen. Ailiter emon eimon amon didiu is dind hi asmones isin greicc amonos .i. unus emon didiu non unius set duo	[Loman]
Y.575	Flaith .i. fo-laith. laith .i. cuirm. bith dano laith .i. ass, ut est isin tṡenchus Mar laith finn for telraig .i. ass na mbó for talmain.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.576	Fine .i. on finemuin, ab eo quod est uinia, ar is gnath ind ú consain lasin laitneóir is fern frisindle(astar) lasin nGaoidel. ut est uir .i. fer, uita .i. fit, uirtus .i. firt, quamuis hoc non per singula currat.	B.349	Fíne ab eo quod est uínea ar is gnath ind .u. consain lasin laitneoir is fern lasin gæideilg ut est uir .i. fer. uisio .i. fiss. uita .i. fit. uirtus .i. firt quamuis hoc non per singula currat.	H1a.521	fine [...]	H1b.602	fine [...]	K.584	(fine) [...]	[L]	[La]	M.344	Fine ab eo quod est uinia aris gnath ind comsamhla sin laitneoir is fern frisinle lasin goidel ut est uir .i. fer uisio .i. fis uita .i. fir fit uirtus .i. firt quamuis hoc nomen per singula currat	[Loman]
Y.577	Fin ab eo quod est uinam.	B.350	Fín din ab eo quod est uínum.	H1a.522	fin [...]	H1b.603	fin [...]	K.585	fin [...]	[L]	[La]	M.345	Fin ab eo quod est uinum	[Loman]
Y.578	Feirius .i. fiar-ses .i. do feri in chraind.	B.351	Ferius .i. fiar[ED.ṡ]es .i. diferi in chraind.	H1a.523	feirius [...]	H1b.604	feirius [...]	K.586	feirius [...]	[L]	[La]	M.346	Ferius .i. fiarses .i. diferi in craind.	[Loman]
Y.579	Fim .i. deog.	B.352	Fín .i. deog.	H1a.611	fim [...]	H1b.698	fim [...]	K.660	fim [...]	[L]	[La]	M.347	Fim .i. deog.	[Loman]
Y.580	Fell .i. ech.	[B]		H1a.577	feall [...]	H1b.660	fell [...]	K.642	fell [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]