| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| Y.1 |
Adam (.i. terra robrum) i.e. hommo ł terrigena, on talmuidecht, ł truncus .i. tamhan.
|
| 1 | col. 3 | concord. |
| Y.2 |
Adamnan .i. homunculus .i. disbegad anma Adaim.
|
| 2 | col. 3 | concord. |
| Y.3 |
Adrad .i. ab adoratione .i. on edurguidhe.
|
| 3 | col. 3 | concord. |
| Y.4 |
Aradh .i. rith no riad fri ha. a .i. cech ard.
|
| 4 | col. 3 | concord. |
| Y.5 |
Ard .i. ab arduo, onni is ard .i. coillis .i. cnoc.
|
| 5 | col. 3 | concord. |
| Y.6 |
Ascalt .i. es-gelt. no as-colt .i. es-colt .i. colt biad.
|
| 6 | col. 3 | concord. |
| Y.7 |
Asglaṅg .i. uas-glaing .i. uas gualaind. glang .i. guala.
|
| 7 | col. 3 | concord. |
| Y.8 |
Adaltair i.e. ab adulterio .i. on adaltras.
|
| 8 | col. 3 | concord. |
| Y.9 |
Altram i.e. ab eo quod est alo .i. on brethir is alo ailim ata.
|
| 9 | col. 3 | concord. |
| Y.10 |
Acuis .i. a causa .i. on chuis.
|
| 10 | col. 3 | concord. |
| Y.11 |
Aicher .i. ab eo quod est acer .i. laind no tind no tren.
|
| 11 | col. 3 | concord. |
| Y.12 |
Amos .i. am-ḟos iarsinni nat gaib fos, sed de loco ad locum .i. o luc .i. o tigerna dialailiu.
|
| 12 | col. 3 | concord. |
| Y.13 |
Ar ab eo quod est aro .i. airim.
|
| 13 | col. 3 | concord. |
| Y.14 |
Ainne .i. cuairt. ueteres .i. na sendaine enim ponebant an pro circum, unde dicitur annus .i. bliaduin .i. fa cuairt bis an bliadain.
|
| 14 | col. 3 | concord. |
| Y.15 |
Arces .i. ab arceo .i. ón cumgach .i. iarsinni doimairg inni teit ind.
|
| 15 | col. 3 | concord. |
| Y.16 |
Adbertaig .i. ab aduersario .i. ón adbirseoir.
|
| 16 | col. 3 | concord. |
| Y.17 |
Anserg .i. annsa a serg ł a ferg. no a nasa .i. srón.
|
| 17 | col. 3 | concord. |
| Y.18 |
Arged ab argento.
|
| 18 | col. 3 | concord. |
| Y.19 |
Astul .i. ab astilia .i. slisen no gae libuir, no assude a dul.
|
| 19 | col. 3 | concord. |
| Y.20 |
Arco fuin dom Dia .i. adlochur .i. postulo ueniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia .i. post peccatum. aliter arco ab arceo col. 4 finem Deo .i. doimurg m’forcend a Deo quamuis prima peccaui.
|
| 20 | col. 3 | concord. |
| Y.21 |
Ascath .i. scál, unde ascata .i. láechda. no scálda ar uathmaire an laoich amhail scath.
|
| 21 | col. 4 | concord. |
| Y.22 |
Adamra .i. ab admiratione .i. ón ingantos.
|
| 22 | col. 4 | concord. |
| Y.23 |
An-, am- diultadaig gáidilge, amail rongab nath ⁊ annath, eim ⁊ aineim, nert ⁊ amnert.
|
| 23 | col. 4 | concord. |
| Y.24 |
Aurdam .i. ur-dom .i. aur-teagdais .i. fri tegdais anechtair.
|
| 24 | col. 4 | concord. |
| Y.25 |
Almsan quasi elim-son, ab elimoysina .i. ar is ard fogar na halmsan.
|
| 25 | col. 4 | concord. |
| Y.26 |
Artt trede fordingair .i. art uasal, unde dicitur art fine. art .i. dia, unde dicitur Eochaid Find Fuath n-Airt .i. fuath dea fair ar a chaime. Item Cuculainn post mortem dicire perhibetur domemaid Art uasal .i. dia uasal. art dono cloch no leac ligen, cuius diminutiuum artene .i. cloichene .i. ainm disbecad, unde Guaire Aidne dixit docealat mor n-amra ind airtene biti for lige Marcain maic Aedha maic Maircene.
|
| 26 | col. 4 | concord. |
| Y.27 |
Arg treidi fordingair, arcc baindea unde dicitur roarc .i. robannae .i. snige mor do flecchad. arg dano .i. laech, unde dicitur Argdae .i. laechdae, cuius uxor Arggen .i. gein in airg in laic .i. is gen don arg, .i. don laoch, a buith oca ⁊ is maith do. no arg-guin, arg laoch ⁊ cuiniu ben. arg dano urdairc, unde dicitur airchetal .i. argg-cetul .i. cetul urdairc ar a menci concanur. IS aire didu ni cetal loech asberar de, ar ni da laoch col. 5 nama donither aircetal.
|
| 27 | col. 4 | concord. |
| Y.28 |
Ab .i. ab eo quod est abas. ł a nomine ebraeico quod est aba .i. pater.
|
| 28 | col. 5 | concord. |
| Y.29 |
Athair .i. ater primitus dicebatur, quasi pater.
|
| 29 | col. 5 | concord. |
| Y.30 |
Ailt i.e. ab altitudine.
|
| 30 | col. 5 | concord. |
| Y.31 |
Ana .i. mater deorum Hibernensium. robo maith didiu robiathadsi deos. de cuius nomine ana dicitur .i. imed, et de cuius nomine Da Chic nAnand iar Luachair nominant, ut fabula fertur .i. amail aderait ina scelaide. ł ana anyon greco, quod interpretatur dapes .i. biad.
|
| 31 | col. 5 | concord. |
| Y.32 |
Amrat .i. nemrath .i. ni tabarr rat dar a eisi, uair is iar mbas duine dogniter. aliter bit amos .i. an am didiu, is ondi is amos ata. amrat didiu éc-rat .i. rat iar n-egaib dober munter inti dia ndentar. Sed uius postremo non tam laudo .i. ni is firindige ⁊ ni moluim in dedenac.
|
| 32 | col. 5 | concord. |
| Y.33 |
Aod .i. tene. Is imaircide son cid tria delidin inn anma is aod .i. dea .i. bandéa, ipsa est Uesta .i. bandea tened, et quia Uestam illam deam esse ignis fabula fertur, Uesta ipsa ignis dicitur .i. aod.
|
| 33 | col. 5 | concord. |
| Y.34 |
Amnas quasi amnes, ab eo quod est amnestio .i. uile-dilgend.
|
| 34 | col. 5 | concord. |
| Y.35 |
Aurso .i. or-sin .i. andalo n-or di i tech, a n-aill fri sin. aliter aursa .i. airisi .i. arsisidar in tech fuirre.
|
| 35 | col. 5 | concord. |
| Y.36 |
Aiditiu .i. aith-deti .i. detiu iterum iar n-aditiu la nech ele prius.
|
| 36 | col. 5 | concord. |
| Y.37 |
Anart .i. inirt .i. irt bás, amail rongab isin tiganail Morainn maic Maein dath don dich irt .i. bas. col. 6 anart didiu in bais ar a baine. Is cosmail fri lii bas ar baini, or na bi ni do dergge and, quasi exsangis mortus .i. amail nech marbh gan fuil.
|
| 37 | col. 5 | concord. |
| Y.38 |
Audacht .i. uath fri feacht .i. antan tete in duine fri fecht n-uatha .i. bais.
|
| 38 | col. 6 | concord. |
| Y.39 |
Anamain .i. ainm aircetail .i. án a somaoin ar met a lóig ⁊ a graid, ar is dan olloman, unde dicitur inloing ollam anamain.
|
| 39 | col. 6 | concord. |
| Y.40 |
Anrud nomen secundi gradus poetarum .i. srut an in chainmolta uad ocus sruth ina mmoine chuige tar a n-eisi.
|
| 40 | col. 6 | concord. |
| Y.41 |
Anair .i. ainm n-airceatail, is é dan dogni cli. anair dano forreith in ree so .i. aon a hiar .i. a n-aentarmfortcend a forcend, ocus is debricht a deach, ⁊ is {?} .i. tarmfortcendnib ⁊ eitsechtaib deochraiges fria nath debrechta. ailiter anair .i. an-aor .i. ni haor, acht is molad. Cid samluidh seon didiu do cach comurg molta, is dilsiu don alt aircetail .i. asiu, .i. ar is fuirmed filed romidair ina hanmand sa dona aircetluib do ṡluind na n-ilaltæ ⁊ dia ndechrugad, ni haicned romidir leo.
|
| 41 | col. 6 | concord. |
| Y.42 |
Anfobracht .i. nomen do duine ṡerggas ⁊ timairges galar conna bi beol inna churp. bracht enim beoil uocatur.
|
| 42 | col. 6 | concord. |
| Y.43 |
Adart quasi ad-irt .i. adæ mbais, ar is bas dorimther codlud ⁊ is ainm irt do bas. is ainm bass do ṡuan. IS adæ didiu telcud fri hadart ⁊ is arde codalta, unde dicitur descaid cotalta freslige. ailiter adart .i. ad-ard, ar is ardi quam in imda archenæ.
|
| 43 | col. 6 | concord. |
| Y.44 |
Ara .i. ar-áui .i. fria o anair. are .i. re uachtarach col. 7 in duine. á cech n-ardd ⁊ bí cech n-isel.
|
| 44 | col. 6 | concord. |
| Y.45 |
Aithle .i. ath-ḟolæ .i. is mesæ eid indas fola.
|
| 45 | col. 7 | concord. |
| Y.46 |
Arathar .i. ab aratró .i. on trebad.
|
| 46 | col. 7 | concord. |
| Y.47 |
Axail .i. ab auxilium (.i. on comuirli dobeir-sium do cach) quod hominibus praebent .i. on ḟurtacht dobeir-sium do chach.
|
| 47 | col. 7 | concord. |
| Y.48 |
Ana a .i. staba beaca bitis for tiprataib isnaib canaibh dluthib. inde dicitur daimid ana for lindib. ⁊ ba do argud batir mincib, ut Mocu Cerdda dixit for Cnuc Raffand, ind rath hi forsndan-fil i mbith tipran fo ain gil, ba bind gair caille lonche im raith Fiachach maic Monche, .i. mater illius. fri hol tra do dainib scithaib esib dobertis na lestair-si forsna tibradaib ⁊ ba o rigaib dobertis forra do promad a cana.
|
| 48 | col. 7 | concord. |
| Y.49 |
Anam ab anima dicitur .i. ona suailchib.
|
| 49 | col. 7 | concord. |
| Y.50 |
Athgabail arindi atgaib cach a less treithe. ailiter gabal, na teora ba toisecha rogab Assal ar Mug mac Nuadhat. athgabail .i. na sé ba arnamarach ⁊ rl. lega i Senchus Már.
|
| 50 | col. 7 | concord. |
| Y.51 |
Aithech .i. aith ⁊ oech .i. nama aith. aitech didiu .i. nama aith .i. ni hainm acht do deglaoch.
|
| 51 | col. 7 | concord. |
| Y.52 |
Aithches uxor eius, quomodo laiches a laico .i. on tuata.
|
| 52 | col. 7 | concord. |
| Y.53 |
Ao quasi au ab aure .i. on cluais.
|
| 53 | col. 7 | concord. |
| Y.54 |
Aunasc .i. nasc aue .i. ornasc nobid im cluasaib na saorchland.
|
| 54 | col. 7 | concord. |
| Y.55 |
Aigen .i. ogḟæn, amail bid lethnuge.
|
| 55 | col. 7 | concord. |
| Y.56 |
Aitend .i. aith-tend, sech is aith is tend. unde Mac Samain no Maolodrain dixit Ni bu inmuin fid fuirme sancan asas im Thuirbe, adomchumben a dule, nimanaicc a fidrube.
|
| 56 | col. 7 | concord. |
| Y.57 |
Aurdúine .i. ar doirsib na ndoine fognith col. 8 lasin áes cerd.
|
| 57 | col. 7 | concord. |
| Y.58 |
Airber .i. frit anair bere .i. eter do di laim ar is fort muin bere ere aile.
|
| 58 | col. 8 | concord. |
| Y.59 |
Air- cech n-airther, ut est Air-muma. ir- immoro cech as síre uait, ut est Ir-mum .i. Muma is síre uait noch as siside as Iarmuma. ut dicitur Ara airther, ar atat na teora hAirne and. aro airthir as nesam do Eirind, Ara irthir immorro as nesam don ocian .i. is sirem o Erind siar, sech is iside ind Aro iarthair.
|
| 59 | col. 8 | concord. |
| Y.60 |
Ane de nomine Ane ingine Eogabail.
|
| 60 | col. 8 | concord. |
| Y.61 |
Abbartu .i. sechtmad furirith in duine gaibther isin apartain, is si a epert techto. is ar a epert didiu nama dober in duine diaraile sin, ni ar airilliud chenae, acht epert dó fria cele, notgaibim i n-apartain. ar chobele didiu doberar.
|
| 61 | col. 8 | concord. |
| Y.62 |
Ailgess dano .i. geis guide, ⁊ is ar ail didiu namma doberar in gude sin, ni har a molad. sechtmad dano loge enig indi cosa connegar ind algess, is i ind ailgess techa.
|
| 62 | col. 8 | concord. |
| Y.63 |
Athabæ quasi bath i. bas.
|
| 63 | col. 8 | concord. |
| Y.64 |
Aiminn ab eo quod est amoenum .i. aibind.
|
| 64 | col. 8 | concord. |
| Y.65 |
Airchinnech .i. archendach, arcos grecos excelsus latine. airchinnech er-cend-óg, uasal-cend-comlan.
|
| 65 | col. 8 | concord. |
| Y.66 |
Ambue .i. nembunadach, bue .i. bunadach.
|
| 66 | col. 8 | concord. |
| Y.67 |
Adæ .i. ad-dee i. dir do Dia.
|
| 67 | col. 8 | concord. |
| Y.68 |
Altan .i. ail teind mad dia tecma.
|
| 68 | col. 8 | concord. |
| Y.69 |
Adann .i. aen-itharna, ut Colman rnac Leneni dixit Luin oc elaib, unga oc dirnaib, crotha banathech oc crothuib rignaib, rige oc Domnall, dord oc aidbsi, adann oc caindil, colg oc mo cailg-si. Item Itharna mad dia tecma i llithadba, ar Dia ni rod-luathadna col. 9 al-luathlabra nubarba.
|
| 69 | col. 8 | concord. |
| Y.70 |
A .i. fen no carr no carpat, ut Fer Muman a quibusdam audiuit in aquilonali parte .i. mar do cualaid Fer Muman don taoib tuaidh de o dainib truaga a coine IN essar dam do a. Tó mena má mo á. Ara taire mo á mo Mani má do á, tó.
|
| 70 | col. 9 | concord. |
| Y.71 |
Aitire .i. iter dade .i. iter da fechemuin.
|
| 71 | col. 9 | concord. |
| Y.72 |
Aingel ab eo quod est angelus .i. bonus nuntius .i. dagtechtaire. aingel .i. solus no grianda no failid.
|
| 72 | col. 9 | concord. |
| Y.73 |
Aigrere age rere .i. brithem.
|
| 73 | col. 9 | concord. |
| Y.74 |
Aigne .i. fer aiges ái, no fer gníes ái .i. aircetul ł caigen.
|
| 74 | col. 9 | concord. |
| Y.75 |
Airndel ar-indel .i. indel aire.
|
| 75 | col. 9 | concord. |
| Y.76 |
Aithenne .i. aith-tene, no aithle-thened, no aith-tene .i. tene aith, no aithenna .i. fuidle na crand.
|
| 76 | col. 9 | concord. |
| Y.77 |
Apstol .i. a postulo ad Deum .i. tochuirim.
|
| 77 | col. 9 | concord. |
| Y.78 |
Anidan .i. an-idan .i. an fo diultad, idan immorro .i. idon ab eo quod est idonius .i. tairisi.
|
| 78 | col. 9 | concord. |
| Y.79 |
Ander .i. ben .i. ni der, ni hingin. der enim greco filia uirgo uocatur.
|
| 79 | col. 9 | concord. |
| Y.80 |
Adbae othna .i. adba huath-uinne .i. uath uir ⁊ ond cloch .i. adba uire ⁊ cloiche, ut est is e in lia, lith rolas, iar srethuib suadh i sencas, is ed ond iar n-acnead ail, is i an cloch iar saordataid.
|
| 80 | col. 9 | concord. |
| Y.81 |
Aiggillne .i. auggu-giallne .i. o dorata in fer sét taurchloithe dialaile .i. log a enig, ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige, is ugga do iarom giallae dond fir sin ⁊ airitiu set uad ar bess n-airchendchaige. cid adlaic do didiu airitiu ṡet o nach aile, ni chumaic acht a n-airitiu dó ond fir o mbeir seoto taurchloithe col. 10 dialailiu .i. log a enig ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige. cia iar n-airitiu tra set ar bes n-airchendai onaib celib donaib flaithib is ainm aggille donaib celib, ⁊ is inpropriæ son immorro, propriæ autem aggille dona feraib gaibte seutu turcloithe ceni berat turchreic ar imfognam n-airchendai.
|
| 81 | col. 9 | concord. |
| YAdd.82 |
Aislinge .i. lingid as, ł absque lingæ .i. cen labrad inte.
|
YAdd | 82 | col. 10 | concord. |
| YAdd.83 |
Abac .i. ab aband ⁊ bac beg, bec bis i n-aibnib é. no becc a á .i. a airde.
|
YAdd | 83 | col. 10 | concord. |
| YAdd.84 |
Aicde .i. ecdoe grece, ædificium latine .i. cumtach.
|
YAdd | 84 | col. 10 | concord. |
| YAdd.85 |
Alchung quasi arm-chong .i. congbaid arma.
|
YAdd | 85 | col. 10 | concord. |
| YAdd.86 |
Allud i. nos. no alad .i. a laude i on molad.
|
YAdd | 86 | col. 10 | concord. |
| YAdd.87 |
Alad .i. il a dath .i. imda datha and. no alad .i. uile-dath .i. fola-dath .i. dath fola fair sech in slán.
|
YAdd | 87 | col. 10 | concord. |
| YAdd.88 |
Aiccicht .i. icht a n-aice, ar is i n-ace bis an deiscipal acind aiti.
|
YAdd | 88 | col. 10 | concord. |
| YAdd.89 |
Ainces quasi anceps .i. aincid a fis ort.
|
YAdd | 89 | col. 10 | concord. |
| YAdd.90 |
Abras, abra .i. inailt, feis .i. lamtorad. abras didiu .i. lamtorad inailte.
|
YAdd | 90 | col. 10 | concord. |
| YAdd.91 |
Annach .i. an-dag, non dagh non bonum. dagh ébraico bonum interpretatur, droch ebraice malum interpretatur, unde dicitur drochta .i. olc he .i. seinlestar.
|
YAdd | 91 | col. 10 | concord. |
| YAdd.92 |
Amor, ime a or. no am-pur, am ic a diultad, co nach glan, acht iss inglan. pur .i. glan.
|
YAdd | 92 | col. 10 | concord. |
| YAdd.93 |
Adhnacal col. 11 .i. ad dliged ⁊ cal coimét ⁊ nai duine .i. coimet dligid in duine.
|
YAdd | 93 | col. 10 | concord. |
| YAdd.94 |
Aball, Abellano opido Campaine. no Eba-eill .i. eillned. Eba .i. in cétben. no aob-oll ar met a toraid. uball eodem modo.
|
YAdd | 94 | col. 11 | concord. |
| YAdd.95 |
Ach acho grece, doleo latine .i. galar.
|
YAdd | 95 | col. 11 | concord. |
| YAdd.96 |
Ac grece, nego latine .i. diultad.
|
YAdd | 96 | col. 11 | concord. |
| YAdd.97 |
Alcheng ab allegando .i. arma.
|
YAdd | 97 | col. 11 | concord. |
| YAdd.98 |
Aithrinne .i. rinn aith .i. tenga aith fri hair.
|
YAdd | 98 | col. 11 | concord. |
| YAdd.99 |
Adna .i. ais quod ad senes pertinent. aes illi enim dicunt grece, unde aetas latine.
|
YAdd | 99 | col. 11 | concord. |
| YAdd.100 |
Auchaide .i. cluinnte, quasi aure accipe. unde est ni aucar .i. ni cluiner.
|
YAdd | 100 | col. 11 | concord. |
| YAdd.101 |
Antichristos grece dicitur quod est latine contrarius Christo. ante enim grece contra latine significat.
|
YAdd | 101 | col. 11 | concord. |
| YAdd.102 |
Airistotilés, aris .i. artis, tot huius, tiles .i. finis.
|
YAdd | 102 | col. 11 | concord. |
| Y.103 |
Bendacht quasi benidichtt .i. a benedidone.
|
| 103 | col. 11 | concord. |
| Y.104 |
Búanand mumi na na fian .i. bé nAnand ar chosmaile diblinaib. amail robo mathair dea indi Anu, sic Buanand quasi mater erat na fian. ailiter Buanond .i. daghmathair, in buan is bon (.i. dondi as bonum, ut dicitur genithir buan o ambuan) .i. maith o ulc. inand fil isinni is Buanand, is ed fil isinni is Anand .i. mater deorum. Buanand .i. daghmathair ac foircetal gaiscid do fianuib.
|
| 104 | col. 11 | concord. |
| Y.105 |
Bran .i. fiach, unde brandæ .i. fiachdae i ar duibe ⁊ schoithi .i. brandub .i. fiachdub. unde dicitur branorgain .i. ni oirges fiach. no brand .i. aithinde, ⁊ is ar a nduibi diblinaib. col. 12
|
| 105 | col. 11 | concord. |
| Y.106 |
Beist a beistia.
|
| 106 | col. 12 | concord. |
| Y.107 |
Bés ab eo quod est besus .i. bes.
|
| 107 | col. 12 | concord. |
| Y.108 |
Barcc a barcca.
|
| 108 | col. 12 | concord. |
| Y.109 |
Breth .i. bret .i. fuidell, ar is fudell nach aile in bret, ar rosfoc nach aile remand in ṁbreth
|
| 109 | col. 12 | concord. |
| Y.110 |
Braath .i. combrecc, dindi is braut .i. iudex. is la brithemain a aonar in laithi sen in bratha .i. la hIssu.
|
| 110 | col. 12 | concord. |
| Y.111 |
Brathair .i. frathair, ar is frater rotruaillned and. ł frater quasi fruter, eo quod fraudit ter, patrem et matrem et fratrem.
|
| 111 | col. 12 | concord. |
| Y.112 |
Bachal quasi bachul .i. a bacula.
|
| 112 | col. 12 | concord. |
| Y.113 |
Badud .i. ondi is baath .i. mnir
|
| 113 | col. 12 | concord. |
| Y.114 |
Baten (.i. bat aten .i. ec obonn) .i. moirtcend atbail a aonur, ar ani is bath intan is timmortæ is bas fordiṅgair.
|
| 114 | col. 12 | concord. |
| Y.115 |
Barcne .i. cat ban, fobith is a mbairc dusfucad.
|
| 115 | col. 12 | concord. |
| Y.116 |
Baulúan nomen mulieris, quasi babilon .i. confusio interpretatur .i. do chumusc an oinberla a n-ilberlaib ocon tur i Maig Senair.
|
| 116 | col. 12 | concord. |
| Y.117 |
Bablóir ainm do Patraic.
|
| 117 | col. 12 | concord. |
| Y.118 |
Babb interiacht adbligthe de nomine bainb Bris maic Eladain, ar ni raibe i nEre muc bud grata. babgither didiu a hainm-side.
|
| 118 | col. 12 | concord. |
| Y.119 |
Brosna .i. bris-ne .i. brisind (.i. do min[bach] feda ⁊ crinac) brister co llaim ⁊ ni biail gabar do.
|
| 119 | col. 12 | concord. |
| Y.120 |
Boll quasi bull, de non bulla .i. bolg.
|
| 120 | col. 12 | concord. |
| Y.121 |
Biror .i. bir tibra no srut, or .i. mong. biror didiu mong tiprat no srotha.
|
| 121 | col. 12 | concord. |
| Y.122 |
Belltaine .i. beil-tine .i. tene bil .i. da tene soinmech dognitis na draithe co tincetlaib moraib foraib ⁊ doberdis na cetra etarro ar tedmanduib cecha bliadna.
|
| 122 | col. 12 | concord. |
| Y.123 |
Braccaille .i. brac lam ⁊ cail coimed.
|
| 123 | col. 12 | concord. |
| Y.124 |
Brocóit .i. combrec. bracad didiu is ed la Bretnae. brac iarom braicat .i. sainlind brocoit col. 13 dognither do braich ocus mil.
|
| 124 | col. 12 | concord. |
| Y.125 |
Binit .i. benait .i. benaid indas co mbi tiug i techt.
|
| 125 | col. 13 | concord. |
| Y.126 |
Bíail, bith-ail .i. bifoebar.
|
| 126 | col. 13 | concord. |
| Y.127 |
Barath .i. breith i.e. partus .i. torches.
|
| 127 | col. 13 | concord. |
| Y.128 |
Bomlacht .i. bo ocus lacht.
|
| 128 | col. 13 | concord. |
| Y.129 |
Barad .i. bass.
|
| 129 | col. 13 | concord. |
| Y.130 |
Buachail .i. buaire fein ⁊ cail coimet.
|
| 130 | col. 13 | concord. |
| Y.131 |
Buarach .i. bo ⁊ arach. buarach dano .i. bo-erge .i. moch matan, unde dicitur fescor ⁊ buarach.
|
| 131 | col. 13 | concord. |
| Y.132 |
Basc dano cach nderg. basc intan is do chuimriuch braget is nomen is dona mellaib dracondaib is diles.
|
| 132 | col. 13 | concord. |
| Y.133 |
Brisc ab eo quod est priscus, ar is brisc cach crin ⁊ cach n-arsaid.
|
| 133 | col. 13 | concord. |
| Y.134 |
Bo nomen de sono factum suae uocsis .i. ainm arna denam dfoghar in gotha uodein.
|
| 134 | col. 13 | concord. |
| Y.135 |
Bobaith .i. bo-bath, ⁊ bath bas. is e in boar.
|
| 135 | col. 13 | concord. |
| Y.136 |
Blind .i. saile mairb, unde dicitur bas mblindach.
|
| 136 | col. 13 | concord. |
| Y.137 |
Bolg belce .i. bel-ceo .i. ceo tic as belaib.
|
| 137 | col. 13 | concord. |
| Y.138 |
Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum.
|
| 138 | col. 13 | concord. |
| Y.139 |
Birit .i. beret .i. brithid.
|
| 139 | col. 13 | concord. |
| Y.140 |
Bentraigi .i. benit-rigi .i. millsen dliges ri Caisil dib. no a Bennta patre eorum.
|
| 140 | col. 13 | concord. |
| Y.141 |
Boige ainm do do coire sainti fognithe la hoes cerdu. is e didiu cruth fogniad la haes cerda, noi slabraid as ⁊ ni ba moom som iarom oldass cend cingite moir, brefe immorro for cinn cacha slabraid, ⁊ nonbor aesa cerdd ina sessam imbi inna sessam oc cur na cliara ⁊ rind ngae cach fir dib tria brefe na slabraidhe ba nesam dó. inti iarom dobered rath doib, ba isin choire dobered. inde dicitur coire sin sainte. ba he didiu a lancoir in choire sin .i. bretnas banoir da uṅga ndec ⁊ rl.
|
| 141 | col. 13 | concord. |
| Y.142 |
Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi col. 14 oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.
|
| 142 | col. 13 | concord. |
| Y.143 |
Briar .i. delg uṅga oir, ut est isna Brethuib Nemed briar derg delg uṅga.
|
| 143 | col. 14 | concord. |
| Y.144 |
Bradchai .i. bret-ceo-ai. ailiter, quod uerius est Cainbretaig, dalta Feniusa, iss e in deiscibul sin rosiacht Maccu Israheil fri fogloim n-ebra, ⁊ is he ba brithem la longus mac Miled, ⁊ is aire asberar Cai Cainbrethach de, fobith it bretha recta nobeired, ⁊ is aire it imda issin berla. nac tan didiu biter cen rig isnaib tuathaib is brathcai fogni etorra .i. fria urradus. dia mbe immorro ri is rechtge son amail is maith lais.
|
| 144 | col. 14 | concord. |
| Y.145 |
Bruindech .i. mathair .i. arindi biathas noidena for a bruinnib .i. suis mamellis .i. for a ciguib fodein.
|
| 145 | col. 14 | concord. |
| Y.146 |
Balb ab eo quod est balbus.
|
| 146 | col. 14 | concord. |
| Y.147 |
Bot .i. tene. unde dictur isind Anamain Chetharreig, bot Ane ui Luigdech loiscid.
|
| 147 | col. 14 | concord. |
| Y.148 |
Buas .i. soes n-arcetail arinni dothet imbas iar mbuais. inde dicitur isna Brethaib Nemed barr buaise.
|
| 148 | col. 14 | concord. |
| Y.149 |
Bri, cach n-ogus, ut est isna Brethuib Nemed brimon smetrach .i. ainm nemthiusa dogniat filid im nech atatoing .i. meilid smit ind aue iter a da mer ⁊ doecce in duine ima ndene nemtess. firmod son, amail is fri duine anechtar ata in ball sa, sic is fri daoine anechtair in duine se, amail is time ⁊ is tlaiti in ball-sa quam alia membra, sic et hic homo.
|
| 149 | col. 14 | concord. |
| Y.150 |
Brigit .i. banfile ingen ingen .i. in Dagdae. isi insin Brigit be n-exe i. bandea no adratis filid, ar ba romor ⁊ ba roán a frithgnam. ideo eum deum uocant poetarum, cuius sorores erant Brigit be legis col. 15 ⁊ Brigit be Goibne ingena in Dagda, de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur.
|
| 150 | col. 14 | concord. |
| Y.151 |
Bec quasi ec ebraice parus interpretatur .i. dechned tosaig fil and.
|
| 151 | col. 15 | concord. |
| Y.152 |
Bidba, grece bitheumatus .i. bis mortis .i. adroille bass fo di.
|
| 152 | col. 15 | concord. |
| Y.153 |
Bil o Bial i dia idal, unde beltine .i. tene Bil no Beil.
|
| 153 | col. 15 | concord. |
| Y.154 |
Baire grece barones fortes dicuntur.
|
| 154 | col. 15 | concord. |
| Y.155 |
Bare .i. bure.
|
| 155 | col. 15 | concord. |
| Y.156 |
Bind a pinnro .i. ón cruit.
|
| 156 | col. 15 | concord. |
| Y.157 |
Brind a uerbo frendeo, ar ni labra reil. ł a bruto eloquio.
|
| 157 | col. 15 | concord. |
| YAdd.158 |
Bradan .i. bir-fud-en .i. en bia ar fad in usci, quia fid bir .i. uisce, ut dicitur biror ⁊ inbir ⁊ tobur.
|
YAdd | 158 | col. 15 | concord. |
| YAdd.159 |
Bel .i. bi-eol .i. eolas in bid é, ⁊ dichned derid fd and fa do. no eolus isin mbeo é.
|
YAdd | 159 | col. 15 | concord. |
| YAdd.160 |
Brath .i. bruth ar a thęs. no bruud cech réta doní. ł e bratio .i. mind doberthe for cend miled iar mbuaid cosgair, sic brath a forba gnima no cosgair gach duine ticfa.
|
YAdd | 160 | col. 15 | concord. |
| YAdd.161 |
Braga .i. bi-aga. aige ainm bir. no bara aig í ar menci airlig na bragad.
|
YAdd | 161 | col. 15 | concord. |
| YAdd.162 |
Ben .i. bien .i. im rigne. ł quia percutitur, quasi bono.
|
YAdd | 162 | col. 15 | concord. |
| YAdd.163 |
Bert quasi port, a uerbo porto .i. imarcuirim.
|
YAdd | 163 | col. 15 | concord. |
| YAdd.164 |
Brat a bratio on dulind libuir ar a cosmailes diblinaib. no breo .i. tene ar fuit é.
|
YAdd | 164 | col. 15 | concord. |
| YAdd.165 |
Bodar .i. a pudore.
|
YAdd | 165 | col. 15 | concord. |
| YAdd.166 |
Bás .i. beo-as .i. as teit in beo.
|
YAdd | 166 | col. 15 | concord. |
| YAdd.167 |
Ballan .i. bill-ian .i. lestar ḟir truaig. aliter, ballan .i. balloinis isin greic, glandis isin latin .i. dircu. ballan didiu .i. fuath dercon biss fair. aliter, bell-ian .i. beil mele, ut dicitur a ł beill dogní in fer sa, .i. a ł troich. ballan didiu ian duine beill .i. duine troigh.
|
YAdd | 167 | col. 15 | concord. |
| YAdd.168 |
Be Neit (.i. badb) .i. be ben ⁊ net cath, ⁊ olca diblinaib. inde dicitur bé nét fort.
|
YAdd | 168 | col. 15 | concord. |
| YAdd.169 |
Buaile col. 16 a nomine bolin .i. consilium.
|
YAdd | 169 | col. 15 | concord. |
| YAdd.170 |
Bonn quasi fond, a nomine fundamentum.
|
YAdd | 170 | col. 16 | concord. |
| YAdd.171 |
Both quasi beith, a nomine ebraico beth, quasi domus.
|
YAdd | 171 | col. 16 | concord. |
| YAdd.172 |
Bairgen a nomine bargos i.e. saturitas.
|
YAdd | 172 | col. 16 | concord. |
| YAdd.173 |
Brestaide a nomine bresitor .i. locitas.
|
YAdd | 173 | col. 16 | concord. |
| YAdd.174 |
Biltengthach .i. a bellingis.
|
YAdd | 174 | col. 16 | concord. |
| YAdd.175 |
Bocht .i. a nomine botus .i. angustia
|
YAdd | 175 | col. 16 | concord. |
| YAdd.176 |
Biad grece bia .i. uita.
|
YAdd | 176 | col. 16 | concord. |
| YAdd.177 |
Bran .i. fiach .i. brancos grece, gutur latine, ⁊ is de isberar din eon ar met slugaite.
|
YAdd | 177 | col. 16 | concord. |
| YAdd.178 |
Bet a betula (.i. uirgo sine custodia interpretatur) .i. og scelach amnarech, et inde diciter duine betach.
|
YAdd | 178 | col. 16 | concord. |
| YAdd.179 |
Bille .i. genaige, amail ata da n-ó bill fort, i genaige. no bill .i. bec, amail ata ballan .i. bill-ian .i. ian bec, tuctha o Maelsechlainn sunna cét mbó mbretblaind, dar Baire, damsa o Cindcharad finde, nirbtar bai bille baille. ł alius dixit Immaille ri triar cen truime finna a fiad co finne, lesaigit suid co somma uas brut mæt co minne allus tiug ar toind cen tinne a broinn beinde bille, .i. genaige.
|
YAdd | 179 | col. 16 | concord. |
| YAdd.180 |
Breisiu .i. teibrisi, ut dixit Ornait oc cainiud Guaire no Laidgein, deitbeir damh ceni andais adam abra do breisi, ni ba failid Laignen clamh cid e marad tarm eisi.
|
YAdd | 180 | col. 16 | concord. |
| YAdd.181 |
Be Neid .i. Neid nomen uiri. Be eius Nemon a ben. ba neimnech tra in lanamain sin.
|
YAdd | 181 | col. 16 | concord. |
| YAdd.182 |
Bregna .i. Boind.
|
YAdd | 182 | col. 16 | concord. |
| YAdd.183 |
Bual .i. usce, ut dicitur ni ragha do chos i mbual.
|
YAdd | 183 | col. 16 | concord. |
| YAdd.184 |
Bacur .i. muc-dere, braches ima tiagaid muca.
|
YAdd | 184 | col. 16 | concord. |
| YAdd.185 |
Bill .i. lobar.
|
YAdd | 185 | col. 16 | concord. |
| YAdd.186 |
Bille .i. ceirt.
|
YAdd | 186 | col. 16 | concord. |
| YAdd.187 |
Ballan .i. ian mbille i. lobair.
|
YAdd | 187 | col. 16 | concord. |
| YAdd.188 |
Bach .i. meisci, ceo bacha ond fin.
|
YAdd | 188 | col. 16 | concord. |
| YAdd.189 |
Bendach .i. gobal.
|
YAdd | 189 | col. 16 | concord. |
| YAdd.190 |
Buaignech .i. escra.
|
YAdd | 190 | col. 16 | concord. |
| YAdd.191 |
Bri .i. tulac.
|
YAdd | 191 | col. 16 | concord. |
| YAdd.192 |
Brac .i. lamh.
|
YAdd | 192 | col. 16 | concord. |
| YAdd.193 |
Bracand .i. lamand.
|
YAdd | 193 | col. 16 | concord. |
| YAdd.194 |
Bol .i. eiges, buil a reim.
|
YAdd | 194 | col. 16 | concord. |
| YAdd.195 |
Barn .i. rechtaire.
|
YAdd | 195 | col. 16 | concord. |
| YAdd.196 |
Baccat .i. bo-otrac.
|
YAdd | 196 | col. 16 | concord. |
| YAdd.197 |
Bandach .i. sinnac.
|
YAdd | 197 | col. 16 | concord. |
| YAdd.198 |
Bircli .i. bir usque ⁊ clo gaot.
|
YAdd | 198 | col. 16 | concord. |
| YAdd.199 |
Buas .i. ai.
|
YAdd | 199 | col. 16 | concord. |
| YAdd.200 |
Bann .i. liatraid
|
YAdd | 200 | col. 16 | concord. |