Text M · Early Irish Glossaries Database

Version M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

Ref	Text	Print ref	MS
M.252	Crapscuil .i. crepscuil ab eo quod est crepusculum .i. dubia lux .i. nomen despartain. inde dixit colman mac leinin ropothanaise triuin craspscuil ceirdd promthaidi pertair apstail	325	fol. 179ra	concord.
M.253	Cotut .i. gach secctha ab eo quod est cotis .i. liæ .i. airnen forsam mealtair ernai	326	fol. 179ra	concord.
M.254	Centicul .i. combrecc rotruallnead and .i. cainicul so do iarum is hainm innisin labrętnu doolaind chilces .i. diandenipell unde dicitur dorannais centicul de 7rl.	326a	fol. 179ra	concord.
M.255	Cuissil .i. combrec insin 7 is latendan rotruallnędh issidhiu .i. quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as do chuisil dor	327	fol. 179ra	concord.
M.256	Domnall .i. nuall in domuin imbi	403	fol. 179ra	concord.
M.257	Diarmait .i. ni fil airmit fair ronad .i. geiss	404	fol. 179ra	concord.
M.258	Duithcheirnn .i. di(sui)thceirnn NOTE .i. ni suith ceirrnn	405	fol. 179ra	concord.
M.259	dis .i. ab eo quod est discretus	406	fol. 179ra	concord.
M.260	Deinmne .i. dianmne .i. di fo dhiultud	407	fol. 179ra	concord.
M.261	Discert .i. discretus locus	408	fol. 179ra	concord.
M.262	Dothceth .i. dithoiceth	409	fol. 179ra	concord.
M.263	Diumasach .i. dia musach .i. nithafol. 179rbbair amm forni acht atholchaire ænur	410	fol. 179ra	concord.
M.264	Diutach .i. nomen doloris genethar de imcomailt da sliasda ag imtheacht	411	fol. 179rb	concord.
M.265	Diarmitiu .i. diarmitthiu .i. nepharmitiu	412	fol. 179rb	concord.
M.266	Dal .i. rand inde dicitur dal riatai	413	fol. 179rb	concord.
M.267	Dabach .i. deabhach .i. dancio fuirri ar ni bitis aue for nænaib	414	fol. 179rb	concord.
M.268	Domun .i. demuin .i. adchotharnem 7 talam trit	415	fol. 179rb	concord.
M.269	Dire .i. di errethe don nemthib ara nuaslidetaid ł digal re	417	fol. 179rb	concord.
M.270	Digal .i. nemhgal .i. anaid gal caich dia ndentar digal aaprainde Ailiter diegal .i. cuine lasidala fairinn 7 galond ḟairind aile	418	fol. 179rb	concord.
M.271	die .i. laithe inde dicitur olc die .i. olcc laithe. die dano cuine ut colman mac hui chluaisaigh dixit. ni mæth cride cechie marb teind cochbe a die innaroemdetar iar cliu o a beo iar commeniu	419	fol. 179rb	concord.
M.272	Deithbir .i. diathbir	421	fol. 179rb	concord.
M.273	Dinim .i. diṡim .i. nibi snim imbi	422	fol. 179rb	concord.
M.274	Dasacht .i. di o socht .i. ni bi inna ṡocht etir acht o luc de loc iter ut maille 7 labrai	423	fol. 179rb	concord.
M.275	Doss ainm graid filed .i. ar a chosmailius fri doss .i. doss didiu isin bliaidin tanisi in fochluc .i. it cethor duille fair. cethrur dano dodus for tuaith	424	fol. 179rb	concord.
M.276	Dobur dede fordiṅgair .i. dobur cetumus .i. usque unde dicitur doburchu. dobur dano gach ṅdorche .i. gach ningle .i. di fodiultad. 7 pur ondi as purus .i. glan. dobur dano .i. dipur .i. i ṅgle	425	fol. 179rb	concord.
M.277	Diburtud .i. dia bruaitiud .i. dered ner cai in sein .i. alternas na rab olc memnæ nich	435	fol. 179rb	concord.
M.278	Dobrith .i. dobur 7 ith .i. huisce 7 arbor .i. cuit æasa aithrige	426	fol. 179rb	concord.
M.279	Dedol .i. de dual .i. dual de aithce 7 dual de laithiu conad soilse cumaiscaidh odorchaib	427	fol. 179rb	concord.
M.280	Droch .i. gach nolc unde dicitur drochduṅe	428	fol. 179rb	concord.
M.281	Drauc .i. a dracone quasi drac	419	fol. 179rb	concord.
M.282	Drenn .i. debuid unde dicitur drennach .i. debthach	420	fol. 179rb	concord.
M.283	Del .i. sine bo inde dicitur isna breathaib nemeth. combo do dilachte del .i. mac da bo	430	fol. 179rb	concord.
M.284	Deligud .i. sinegud .i. etarscarad 7 deligud indreta fri araile. amal rodeligthe sini diandat anmand delæ	431	fol. 179rb	concord.
M.285	Dithreb .i. bith gan treabu and	432	fol. 179rb	concord.
M.286	Disert .i. discretus locus .i. roboth and riam	433	fol. 179rb	concord.
M.287	Drochet .i. dorochet ond orsa cosandornaill ind uisque no na feda Drochet Ailiter drog set .i. drog gach ṅdiriuch drogset didiu .i. set diriuch .i. ni thalla nem dirgi do ar nap sothuisledach.	434	fol. 179rb	concord.
M.288	Desruith .i. de fo diultud .i. nisruith	436	fol. 179rb	concord.
M.289	Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche	437	fol. 179rb	concord.
M.290	Demes .i. mess dede. airitascan lais	438	fol. 179rb	concord.
M.291	Dommæ .i. diṡommæ .i. nosomma.	439	fol. 179rb	concord.
M.292	Dubach .i. ni subach du no do fo duiltud	440	fol. 179rb	concord.
M.293	Dulbair .i. disulbair .i. nisulbair .i. ni solabair	na	fol. 179rb	concord.
M.294	Dimse .i. dimaise	442	fol. 179rb	concord.
M.295	Dothcet .i. dithsoced .i. ni sothced	434	fol. 179rb	concord.
M.296	Donæ .i. diance .i. bith cen anæ	443	fol. 179rb	concord.
M.297	Darḟine .i. corc colaigde .i. fine dare doimtich .i. is uad rochinset	444	fol. 179rb	concord.
M.298	Duar ḟine immorro .i. nomen do ḟilethaib .i. fine duar duar didiu .i. focul. Duarḟine iarum .i. fine bis fri ordugud foccul Duar didiu is nomenfol. 179va do rann ut dicitur. duar do nessa nath .i. rand as aurdarcom den molad	445	fol. 179rb	concord.
M.299	Diancecht ainm do suith leigis .i. dianacecht .i. na cumachta .i. chet nomen do gach cumachta ut neighe mac adna dixit. Cecht sum dercoaith scenmaim ailcne .i. cumachta sum ailcne .i. scellec beicc rommemaidh dindalich condabi friaṡuilsom conid coech .i. imrubart a ccumachta fair non ut imperiti dicunt. cecht sum .i. cæchsum 7rl.	446	fol. 179va	concord.
M.300	Deach .i. deuath .i. de a foccul .i. fuach foccul. comracc didiu diailt fri dialt deach as lugum and isna deachaibh arci asberthar deach don dealt in auraisse acht is aire as berar deach do fobith is fotha ndeach 7 isses forberat co forcend ṁbhrechta imbiat. ocht ndialt asberar lasin laitnoir. unus non est numerus sed ab eo crescunt Ocht ṅdeich tra adrimet fileth na ṅgoidhel 7 cosinde altson .i. arindi nadfil alt and 7 nad rornaithear rocomorgg in deach tancuisse .i. re dochomrocud fri naill .i. dialt fri dialt ut est cormac iar comrucc ainm in tres deich .i. iar comrucud iarsin comrucud tuisech ut est cormacan feles nomen in tręs deich .i. arindhi filles .i. ce dobertar ina cethair im chrann annuas ł imnachret naile is fillind filles imbi in cethardam .i. a dan ille 7 a dan inonn nibi cloen int erisin air nibi dialt for cruid innechtar adaleithe ut est murcęrtach. Nis amlaid don deach fil inna diaith .i. cloein is aire didiu as berar cloenide suidiu fobith is lethrom cefodailter 7 ce doberthar imni airitrumu 7 illia innatri oldate inna doairit cuic dealt fil hi cloen reu amal rogab fiannamail. luben chossach inseised deach .i. lubain namer na laime 7cossa eisibh suas .i. indrig 7 inde coisi nalt na ṅguaille airis fri sodain samailter in deach sin hi curp duine. Se aislidhi filotha cinn in nicoir coalt na gualand se diailt dano fil illubenches ut est fiannamailech Claidebmonas in sechtmadh dech .i. claidebmanus .i. na laime claidebson huile otha cinn inmeoir corraige innalt fil hiter innimdai 7 an maethan. seacht naisle didiu in sein .uii. ndialt dano fil hi claidebmanus ut est fiannamailechdae. Bricht intochtmad deach .i. airidhi mbrigthar airis de dainter nath. is he dano deach arairegdam dib ina onellagar nath. Ocht naisli tar fil onid in meoir con athgabail imaethan innaimmdai. ocht dialt dano fil imbricht ut est fiannamailechair	447	fol. 179va	concord.
M.301	Deledind .i. deligud o ind .i. o deud ut est ref .i. delidind indi as fer	448	fol. 179va	concord.

Sanas Cormaic, version M