Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
Y.801 Lasamain ab eo quod est laisim .i. cach n-an. col. 54801concord.
Y.802 Lemlacht .i. lacht teith .i. lem cach teith. col. 54802concord.
Y.803 Loch dede fordangair. loch .i. dubh ut dicitur asoilge laith loch bronda .i. dub brondae, cia dorche samad caichcid rundae riamiarom, docruide a runa laith dol. Loch dino .i. uile unde dicitur lochdub .i. uiledub. col. 54803concord.
Y.804 Laarg .i. leo arg .i. leo ballarg laoch, ball daglaich indsin. col. 54804concord.
Y.805 Lorg .i. lui airg .i. laich í ł lar ricc. col. 54805concord.
Y.806 Lam .i. luam in cuirp. col. 54806concord.
Y.807 Lamas .i. lam fos .i. fos laime. col. 54807concord.
Y.808 Lamand .i. lam ind .i. ind na laime eidigthir di. col. 54808concord.
Y.809 Lauda .i. lu cach mbec, uair is e mer is lauga isin laim e. col. 54809concord.
Y.810 Lie ab eo quod est lidos greco interpretatur lapis. col. 54810concord.
Y.811 Laith .i. dede fordangair .i. laith gailelaith med ut prediximmus eter láithe Lugbai li sula sochar .i. a med Lugbæ cerd dorumidir Fachtna a n-argat ar na burl. Intan tra is forsail foridmbi is and sluindid hoc. col. 54811concord.
Y.812 Langpeitir .i. anglis insein. lang .i. fata pheitir immorro glas. Langphetir didiu .i. glas fota .i. itir cois n-iartaircois n-airthir biis. Non sic aurcomal .i. auraccomal .i. itir da cois n-airtir biis. col. 54812concord.
Y.813 Lecht ab eo quod est
col. 55
lectus.
col. 54813concord.
Y.814 Long bis for muir ab eo quod est longua. col. 55814concord.
Y.815 Luacuir .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux .i. soillse col. 55815concord.
Y.816 Lebor quasi libor a libro. col. 55816concord.
Y.817 Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus. col. 55817concord.
Y.818 Lat quasi luth. col. 55818concord.
Y.819 Loman .i. lom fand, sech is lom is fand. col. 55819concord.
Y.820 Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ. col. 55820concord.
Y.821 Lugbort meilius est, .i. ni is ferr, luibgort .i. gort luibe col. 55821concord.
Y.822 Lin a linio. col. 55822concord.
Y.823 Lene a linia. col. 55823concord.
Y.824 Lanomain .i. lan somain o cach dib dia chelei, ar is lethsomain nechtar de sech araile, aliter lanamain quasi lenamain ar ni fil etarscarad doib acht ar dia col. 55824concord.
Y.825 Lethech .i. dede fordongair. ainm cetamus do ceniul eisc dianid ainm lethech ar a leithear a tanaideta, ar is mor lethet neich de bis ind ocian, ainm dano do losait arindi lethaitir bairgin fuirre, amail ismbert Cruitine file. fechtus luid do tig araile eciss. ⁊ a gilla laiss .i. ecsine eiside co menmuin fithidire lais. farrolaig didiu Cruitine fadeisin i maigleigis a gilla do tig ind eicis do uigedacht. dobreth didiu tairr tuirc do i scabul. ⁊ robaoi calleic int ecis oc agallaim ind eicsine. ⁊ oc cur sulae tar a frithgnam. Rorataig iarom int eces mormenmain ind eicsine. ⁊ laiget a frithgnama. INtan iarom robo bruithe in tairr isbert int eicess fiad ind eicsine. Dofotha tairr tein .i. is mithid a thiscal do teinidh. ⁊ ba co feisid som cia freacra doberad an t-eicsine do, fobith rocualai seom int eces oc gumaidim ala n-aile n-airec n-inganta
col. 56
amhail bid e feissin arabissed ł arardisedni rocreid seiumh immoro int eigsin, ba haire iarumh isbert int eicsin do promhadh ind eicsine, dofotha tairr tein, et tribus uicibus dixit, et non respondit ei ad ullum uerbum, Lasin didiu atraigh int eicsineteit cusin maighin i mbai Cruitineadfet scela do. ⁊ ismbert fris a n-aithesc roraide int ecess .i. dofotha tairr tein, maith ol Cruitine intan isbera aridisi asberasom fris oca .i. toi lethaig foin fris adaind indlis .i. toi lossait faon (fris) .i. fon tairrfrisnindle caindil dia deicsin dus in bruithe in tarr, intan didiu dofeisid int eicsine isin tigh tall dixit int eices a cednadixit int éicsine a cetnæ, toe letaigh faon fris 7rl, Maith seon ol int eices ni brú eisine rotormai amne, is i n-ocus ata Cruitine, congair de muig. Conaccrad iarom, ferthair failte frissdobreth biadh n-aill i coire ba bec a menma de int eicsine fobith cotnaitib int ecess ce chotnaiclestar Cruitine.
col. 55825concord.
Y.826 Leos .i. imdergad imadergtar duine iarna air no iarna ecnuch. col. 56826concord.
Y.827 Leos .i. soillsi ut est isin Duil Rosgadaig. Grinniud loess .i. dibud soillsi .i. caindle, Item agaid fir ima leos luiniter .i. imatimchella soilsi. col. 56827concord.
Y.828 Luacharnd quasi lucernd .i. a lucerna. col. 56828concord.
YAdd.829 Lacha .i. lichiu í quam alia auess. col. 56YAdd829concord.
YAdd.830 Lendan .i. lenn æn .i. leind arnaonar , quasi lend-fuan .i. bratleine uimpe, ł aon dia lenand a menma hi. col. 56YAdd830concord.
YAdd.831 Lecc .i. ar leictir sissuas , ł le bid secc. col. 56YAdd831concord.
YAdd.832 Ledb .i. leth in faidb í, unde dicitur lethar
col. 57
iar fir .i. feoillethar.
col. 56YAdd832concord.
YAdd.833 Lesan .i. les cach mbolg i mbi lind, sic eisim. col. 57YAdd833concord.
YAdd.834 Loman .i. luamain i{?} bis fuirri, ł lu-man .i. beg in manu. col. 57YAdd834concord.
YAdd.835 Leim .i. lu eim .i. luud sem he. col. 57YAdd835concord.
YAdd.836 Lesc .i. leis a aisc ł quasi losc .i. bacach. col. 57YAdd836concord.
YAdd.837 Lend .i. lee find .i. lo find .i. ainm do brut find. col. 57YAdd837concord.
YAdd.838 Los cuirn .i. la hos , ar is osin buaboll for a mbi, ł la huais í. col. 57YAdd838concord.
YAdd.839 Lurga .i. le urga .i. le urcbail .i. urtocbail in cuirp. col. 57YAdd839concord.
YAdd.840 Lobor quasi lebor a lepra .latine. col. 57YAdd840concord.
YAdd.841 Lebaid .i. le faid .i. faide nech le. col. 57YAdd841concord.
YAdd.842 Littiu .i. lot te .i. lotan ar tige i ⁊ tes inti. col. 57YAdd842concord.
YAdd.843 Lecco .i. le co .i. co cluais. col. 57YAdd843concord.
YAdd.844 Loscud .i. soud cuicti i conid loisc de .i. bacac. col. 57YAdd844concord.
YAdd.845 Long .i. saxanberla .i. lang .i. fada et inde dicitur loṅgess{?}. col. 57YAdd845concord.
YAdd.846 Luacair .i. liuc úir {?} .i. fliuc uir uimbe. col. 57YAdd846concord.
YAdd.847 Letrad quasi latratio ł letar soud .i. soud in letair. col. 57YAdd847concord.
YAdd.848 Leitir .i. leth tirimlet fliuc. col. 57YAdd848concord.
YAdd.849 Lotar i mbi brachles .i. tinol, ar tinol na lendand cuici ut dicitur lotar (.i. comtinol) nat fuair ar dib rigaibh rath. col. 57YAdd849concord.
Y.850 Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem) col. 57850concord.
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.